Skip to content
Audio Bible

Psalm 87

Select Translation

1 A song of a Psalm for the sons of Korah for the end, upon Mahalath for responsive strains, of instruction for Heman the Israelite.
2 O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
3 Let my prayer come in before thee; Incline thine ear to my supplication, O Lord.
4 For my soul is filled with troubles, And my life has drawn nigh to Hades.
5 I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
6 free among the dead, As the slain ones cast out, who sleep in the tomb; Whom thou rememberest no more; And they are rejected from thy hand.
7 They laid me in the lowest pit, In dark places, and in the shadow of death.
8 Thy wrath has pressed heavily upon me, And thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
9 Thou hast removed my acquaintance far from me; They have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
10 Mine eyes are dimmed from poverty; But I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
11 Wilt thou work wonders for the dead? Or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
12 Shall anyone declare thy mercy in the tomb? And thy truth in destruction?
13 Shall thy wonders be known in darkness? And thy righteousness in a forgotten land?
14 But I cried to thee, O Lord; And in the morning shall my prayer prevent thee.
15 Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, And turn thy face away from me?
16 I am poor and in troubles from my youth; And having been exalted, I was brought low and into despair.
17 Thy wrath has passed over me; And thy terrors have greatly disquieted me.
18 They compassed me like water; All the day they beset me together.
19 Thou hast put far from me every friend, And mine acquaintances because of my wretchedness.

Listen to Psalms 87 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 87

The Greek Septuagint text of Psalms 87 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 87:1–19 (261 words)
1
  1. ᾠδὴ ode song an ode, song noun, Nom Sing Fem G5603
  2. ψαλμοῦ psalmou Psalm a psalm noun, Gen Sing Masc G5568
  3. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  4. υἱοῖς huiois sons a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
  5. Κορε kore Korah Korah noun, Gen Sing Masc G2879
  6. εἰς eis for into, in preposition G1519
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
  9. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  10. μαελεθ maeleth Mahalath Mahalath noun, Acc Sing Masc G403116
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. ἀποκριθῆναι apokrithenai answer, reply verb, Acc Plur Neut G611
  13. συνέσεως suneseos understanding noun, Gen Sing Fem G4907
  14. Αιμαν aiman Heman Aiman noun, Gen Sing Masc G403120
  15. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  16. Ισραηλίτῃ israelite Israelite an Israelite noun, Dat Sing Masc G2475
2
  1. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  2. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. σωτηρίας soterias salvation deliverance, salvation noun, Gen Sing Fem G4991
  6. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  8. ἐκέκραξα ekekraxa cried cry aloud, shriek verb, Aor Act Ind 1st Sing G2896
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. νυκτὶ nukti night the night, night-time noun, Dat Sing Fem G3571
  12. ἐναντίον enantion before before, in the presence of preposition G1726
  13. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
3
  1. εἰσελθάτω eiselthato come go in, come in verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G1525
  2. ἐνώπιόν enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  3. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  4. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  5. προσευχή proseuche prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. κλῖνον klinon Incline rest, recline verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2827
  8. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. οὖς ous ear the ear noun, Acc Sing Neut G3775
  10. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. δέησίν deesin supplication supplication, prayer noun, Acc Sing Fem G1162
  14. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  15. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
4
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἐπλήσθη eplesthe filled fill verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4130
  3. κακῶν kakon troubles bad, evil adjective, Gen Plur Masc G2556
  4. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  5. ψυχή psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. ζωή zoe life life noun, Nom Sing Fem G2222
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. ᾅδῃ hade Hades Hades noun, Dat Sing Masc G86
  13. ἤγγισεν engisen nigh come near, approach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1448
5
  1. προσελογίσθην proselogisthen reckoned reckon verb, Aor Pass Ind 1st Sing G403164
  2. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  4. καταβαινόντων katabainonton go go down, come down verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2597
  5. εἰς eis to into, in preposition G1519
  6. λάκκον lakkon pit pit noun, Acc Sing Masc G403169
  7. ἐγενήθην egenethen been come into being, am born verb, Aor Pass Ind 1st Sing G1096
  8. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  9. ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  10. ἀβοήθητος aboethetos helpless adjective, Nom Sing Masc G403173
  11. ἐν en with in, on preposition G1722
  12. νεκροῖς nekrois dead, a corpse noun, Dat Plur Masc G3498
  13. ἐλεύθερος eleutheros free, delivered from obligation adjective, Nom Sing Masc G1658
6
  1. ὡσεὶ hosei As as if, as it were particle G5616
  2. τραυματίαι traumatiai ones wounded one noun, Nom Plur Masc G403178
  3. ἐρριμμένοι errimmenoi cast throw, cast verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4496
  4. καθεύδοντες katheudontes sleep sleep, am sleeping verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2518
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. τάφῳ tapho tomb a tomb, burial-place noun, Dat Sing Masc G5028
  7. ὧν hon who who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
  8. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  9. ἐμνήσθης emnesthes rememberest remember, recall verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G3403
  10. ἔτι eti no more still, yet adverb G2089
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  13. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  14. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  15. χειρός cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  16. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  17. ἀπώσθησαν aposthesan rejected push or thrust away, reject verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G683
7
  1. ἔθεντό ethento places put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
  2. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  3. ἐν en In in, on preposition G1722
  4. λάκκῳ lakko pit pit noun, Dat Sing Masc G403197
  5. κατωτάτῳ katotato lowest lowest adjective, Dat Sing Masc G403198
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. σκοτεινοῖς skoteinois dark full of darkness, dark adjective, Dat Plur Masc G4652
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. σκιᾷ skia shadow a shadow, thick darkness noun, Dat Sing Fem G4639
  11. θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
8
  1. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  2. ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
  3. ἐπεστηρίχθη epesterichthe prop up, uphold verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1991
  4. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θυμός thumos wrath an outburst of passion, wrath noun, Nom Sing Masc G2372
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  9. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  10. μετεωρισμούς meteorismous disturbance noun, Acc Plur Masc G403214
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  13. ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
  14. ἐπήγαγες epegages brought bring upon verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1863
  15. διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G403219
9
  1. ἐμάκρυνας emakrunas lengthen verb, Aor Act Ind 2nd Sing G403220
  2. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  3. γνωστούς gnostous acquaintance known, an acquaintance adjective, Acc Plur Masc G1110
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  6. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  7. ἔθεντό ethento made put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
  8. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  9. βδέλυγμα bdelugma abomination an abominable thing, an accursed thing noun, Acc Sing Neut G946
  10. ἑαυτοῖς heautois themselves himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G1438
  11. παρεδόθην paredothen delivered hand over, deliver verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3860
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  14. ἐξεπορευόμην exeporeuomen forth journey out, come forth verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1607
10
  1. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. ὀφθαλμοί ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
  3. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  4. ἠσθένησαν esthenesan are am weak, sick verb, Aor Act Ind 3rd Plur G770
  5. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  6. πτωχείας ptocheias poverty beggary, poverty noun, Gen Sing Fem G4432
  7. ἐκέκραξα ekekraxa cried cry aloud, shriek verb, Aor Act Ind 1st Sing G2896
  8. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  9. σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  10. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  11. ὅλην holen all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
  14. διεπέτασα diepetasa spread open and spread out verb, Aor Act Ind 1st Sing G403247
  15. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  16. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  17. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  18. χεῖράς cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
  19. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
11
  1. μὴ me not, lest adverb G3361
  2. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  3. νεκροῖς nekrois dead dead, a corpse noun, Dat Plur Masc G3498
  4. ποιήσεις poieseis work do, make verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4160
  5. θαυμάσια thaumasia wonderful adjective, Acc Plur Neut G2297
  6. e Or or, than conjunction G2228
  7. ἰατροὶ iatroi physicians a physician noun, Nom Plur Masc G2395
  8. ἀναστήσουσιν anastesousin raise raise up, set up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G450
  9. καὶ kai and, even conjunction G2532
  10. ἐξομολογήσονταί exomologesontai praise consent fully, confess verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1843
  11. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
12
  1. μὴ me not, lest adverb G3361
  2. διηγήσεταί diegesetai declare relate in full, describe verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1334
  3. τις tis anyone any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. τάφῳ tapho tomb a tomb, burial-place noun, Dat Sing Masc G5028
  6. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  7. ἔλεός eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. ἀλήθειάν aletheian truth truth noun, Acc Sing Fem G225
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  15. ἀπωλείᾳ apoleia destruction destruction, ruin noun, Dat Sing Fem G684
13
  1. μὴ me not, lest adverb G3361
  2. γνωσθήσεται gnosthesetai known come to know, learn verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1097
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  5. σκότει skotei darkness darkness noun, Dat Sing Neut G4655
  6. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. θαυμάσιά thaumasia wonderful adjective, Acc Plur Neut G2297
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. δικαιοσύνη dikaiosune righteousness justice, justness noun, Nom Sing Fem G1343
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  15. ἐπιλελησμένῃ epilelesmene forgotten forget, neglect verb, Perf Pass Part Dat Sing Fem G1950
14
  1. κἀγὼ kago I also, I too conjunction + pronoun, relative, Nom Sing G2504
  2. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  3. σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  4. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  5. ἐκέκραξα ekekraxa cried cry aloud, shriek verb, Aor Act Ind 1st Sing G2896
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. πρωὶ proi morning early in the morning, at dawn adverb G4404
  9. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  10. προσευχή proseuche prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. προφθάσει prophthasei anticipate verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4399
  13. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
15
  1. ἵνα hina in order that, so that conjunction G2443
  2. τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  4. ἀπωθεῖς apotheis away push or thrust away, reject verb, Pres Act Ind 2nd Sing G683
  5. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. ψυχήν psuchen the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
  7. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. ἀποστρέφεις apostrepheis turn turn away, restore verb, Pres Act Ind 2nd Sing G654
  9. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  13. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
16
  1. πτωχός ptochos poor poor, destitute noun, Nom Sing Masc G4434
  2. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  3. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. κόποις kopois trouble, toil noun, Dat Plur Masc G2873
  7. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  8. νεότητός neotetos youth youth, youthfulness noun, Gen Sing Fem G3503
  9. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. ὑψωθεὶς hupsotheis exalted lift up, exalt verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G5312
  11. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  12. ἐταπεινώθην etapeinothen low humble, humiliate verb, Aor Pass Ind 1st Sing G5013
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐξηπορήθην exeporethen in great doubt verb, Aor Pass Ind 1st Sing G403333
17
  1. ἐπ᾿ ep over on, to preposition G1909
  2. ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
  3. διῆλθον dielthon passed over pass through, spread a report verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1330
  4. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  5. ὀργαί orgai wrath anger, wrath noun, Nom Plur Fem G3709
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. φοβερισμοί phoberismoi terrors terror noun, Nom Plur Masc G403342
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. ἐξετάραξάν exetaraxan greatly disturb greatly verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1613
  12. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
18
  1. ἐκύκλωσάν ekuklosan compassed encircle, besiege verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2944
  2. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  3. ὡς hos like as, like as conjunction G5613
  4. ὕδωρ hudor water water noun, Nom Sing Neut G5204
  5. ὅλην holen All all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
  6. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
  8. περιέσχον perieschon contain, seize verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4023
  9. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  10. ἅμα hama together at the same time, along with adverb G260
19
  1. ἐμάκρυνας emakrunas lengthen verb, Aor Act Ind 2nd Sing G403356
  2. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  3. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  4. φίλον philon friend friendly, a friend adjective, Acc Sing Masc G5384
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. πλησίον plesion near, nearby adverb G4139
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  9. γνωστούς gnostous known, an acquaintance adjective, Acc Plur Masc G1110
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  12. ταλαιπωρίας talaiporias hardship, misery noun, Gen Sing Fem G5004

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 87 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 87 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress