Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Psalm 97

Select Translation

1 A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; For the Lord has wrought wonderful works, His right hand, and his holy arm, Have wrought salvation for him.
2 The Lord has made known his salvation, He has revealed his righteousness in the sight of the nations.
3 He has remembered his mercy to Jacob, And his truth to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Shout to God, all the earth; Sing, and exult, and sing psalms.
5 Sing to the Lord with a harp, With a harp, and the voice of a psalm.
6 With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn Make a joyful noise to the Lord before the king.
7 Let the sea be moved, and the fullness of it; The world, and they that dwell in it.
8 The rivers shall clap their hands together; The mountains shall exult.
9 For he is come to judge the earth; He shall judge the world in righteousness, And the nations in uprightness.

Listen to Psalms 97 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 97

The Greek Septuagint text of Psalms 97 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 97:1–9 (129 words)
1
  1. ψαλμὸς psalmos Psalm a psalm noun, Nom Sing Masc G5568
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. Δαυιδ dauid David David noun, Dat Sing Masc G1138
  4. ᾄσατε asate Sing sing verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G103
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  7. ᾆσμα asma song song noun, Acc Sing Neut G405611
  8. καινόν kainon new fresh, new adjective, Acc Sing Masc G2537
  9. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  10. θαυμαστὰ thaumasta wonderful wonderful, marvelous adjective, Acc Plur Neut G2298
  11. ἐποίησεν epoiesen wrought do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  12. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  13. ἔσωσεν esosen save, heal verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4982
  14. αὐτῷ auto His he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  15. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. δεξιὰ dexia right on the right hand, right hand adjective, Acc Plur Neut G1188
  17. αὐτοῦ autou His he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. βραχίων brachion arm the arm, strength noun, Nom Sing Masc G1023
  21. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  22. ἅγιος hagios holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
  23. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
2
  1. ἐγνώρισεν egnorisen made make known, declare verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1107
  2. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  3. τὸ to The the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. σωτήριον soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
  5. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. ἐναντίον enantion sight before, in the presence of preposition G1726
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
  9. ἀπεκάλυψεν apekalupsen revealed uncover, bring to light verb, Aor Act Ind 3rd Sing G601
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
  12. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
3
  1. ἐμνήσθη emnesthe remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
  2. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  3. ἐλέους eleous mercy pity, mercy noun, Gen Sing Neut G1656
  4. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Dat Sing Masc G2384
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. ἀληθείας aletheias truth truth noun, Gen Sing Fem G225
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  13. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  14. εἴδοσαν eidosan seen see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  15. πάντα panta All all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
  16. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  17. πέρατα perata ends a boundary, limit noun, Nom Plur Neut G4009
  18. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  19. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  20. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. σωτήριον soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
  22. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  23. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  24. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
4
  1. ἀλαλάξατε alalaxate cry aloud, a clanging or clashing cymbal verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G214
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  5. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
  7. ᾄσατε asate Sing sing verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G103
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe exult exult, am full of joy verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G21
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ψάλατε psalate sing sing psalms verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5567
5
  1. ψάλατε psalate Sing sing psalms verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5567
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  4. ἐν en with in, on preposition G1722
  5. κιθάρᾳ kithara harp a harp noun, Dat Sing Fem G2788
  6. ἐν en With in, on preposition G1722
  7. κιθάρᾳ kithara harp a harp noun, Dat Sing Fem G2788
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. φωνῇ phone voice a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
  10. ψαλμοῦ psalmou psalm a psalm noun, Gen Sing Masc G5568
6
  1. ἐν en With in, on preposition G1722
  2. σάλπιγξιν salpinxin trumpets a trumpet noun, Dat Plur Fem G4536
  3. ἐλαταῖς elatais silver fir noun, Dat Plur Fem G405687
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. φωνῇ phone sound a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
  6. σάλπιγγος salpingos trumpet a trumpet noun, Gen Sing Fem G4536
  7. κερατίνης keratines horn of horn noun, Gen Sing Fem G405691
  8. ἀλαλάξατε alalaxate cry aloud, a clanging or clashing cymbal verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G214
  9. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. βασιλέως basileos king a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
  12. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
7
  1. σαλευθήτω saleutheto moved shake, excite verb, Aor Pass Imperative 3rd Sing G4531
  2. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. θάλασσα thalassa sea the sea, lake noun, Nom Sing Fem G2281
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  6. πλήρωμα pleroma fullness fullness, fulfillment noun, Nom Sing Neut G4138
  7. αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  8. ἡ he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. οἰκουμένη oikoumene world the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G3625
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. κατοικοῦντες katoikountes dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
8
  1. ποταμοὶ potamoi rivers a river, torrent noun, Nom Plur Masc G4215
  2. κροτήσουσιν krotesousin make to rattle verb, Fut Act Ind 3rd Plur G405712
  3. χειρὶ cheiri hands a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  4. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  5. τὸ to The the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. αὐτό auto their he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
  7. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  8. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
  9. ἀγαλλιάσονται agalliasontai exult exult, am full of joy verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G21
9
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἥκει hekei come have come, am present verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2240
  3. κρῖναι krinai judge judge, decide verb, Aor Act Infin G2919
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  6. κρινεῖ krinei judge judge, decide verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2919
  7. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  8. οἰκουμένην oikoumenen world the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G3625
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. δικαιοσύνῃ dikaiosune righteousness justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. λαοὺς laous nations a people, the crowd noun, Acc Plur Masc G2992
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. εὐθύτητι euthuteti uprightness straightness, uprightness noun, Dat Sing Fem G2118

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 97 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 97 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress