Skip to content
Audio Bible

Psalm 78

Select Translation

1 A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; They have polluted thy holy temple; They have made Jerusalem a storehouse of fruits.
2 They have given the dead bodies of thy servants To be food for the birds of the sky, The flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
3 They have shed their blood as water, Round about Jerusalem; and there was none to bury them.
4 We are become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to them that are round about us.
5 How long, O Lord? wilt thou be angry forever? Shall thy jealousy burn like fire?
6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, And upon the kingdoms which have not called upon thy name.
7 For they have devoured Jacob, And laid his place waste.
8 Remember not our old transgressions; Let thy tender mercies speedily prevent us; For we are greatly impoverished.
9 Help us, O God our Savior; For the glory of thy name, O Lord, deliver us; And be merciful to our sins, for thy name’s sake.
10 Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? And let the avenging of thy servants’ blood that has been shed Be known among the heathen before our eyes.
11 Let the groaning of the prisoners come in before thee; According to the greatness of thine arm Preserve the sons of the slain ones.
12 Repay to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, With which they have reproached thee, O Lord.
13 For we are thy people and the sheep of thy pasture; We will give thee thanks forever; We will declare thy praise throughout all generations.

Listen to Psalms 78 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 78

The Greek Septuagint text of Psalms 78 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 78:1–13 (227 words)
1
  1. ψαλμὸς psalmos Psalm a psalm noun, Nom Sing Masc G5568
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. Ασαφ asaph Asaph Asaph noun, Dat Sing Masc G401363
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  6. ἤλθοσαν elthosan come come, go verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2064
  7. ἔθνη ethne heathen a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
  8. εἰς eis into into, in preposition G1519
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. κληρονομίαν kleronomian inheritance an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. ἐμίαναν emianan polluted stain, pollute verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3392
  13. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  14. ναὸν naon temple a temple, shrine noun, Acc Sing Masc G3485
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. ἅγιόν hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. ἔθεντο ethento made put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
  19. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
  20. εἰς eis into into, in preposition G1519
  21. ὀπωροφυλάκιον oporophulakion guard hut noun, Acc Sing Neut G401381
2
  1. ἔθεντο ethento put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
  2. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  3. θνησιμαῖα thnesimaia dead dead body adjective, Acc Plur Neut G401384
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. δούλων doulon servants a male slave noun, Gen Plur Masc G1401
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. βρώματα bromata food food of any kind noun, Acc Plur Neut G1033
  8. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  9. πετεινοῖς peteinois birds a bird noun, Dat Plur Neut G4071
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. οὐρανοῦ ouranou sky the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  12. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  13. σάρκας sarkas flesh flesh, body noun, Acc Plur Fem G4561
  14. τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  15. ὁσίων hosion holy holy, pious adjective, Gen Plur Masc G3741
  16. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  17. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  18. θηρίοις theriois wild a wild beast, animal noun, Dat Plur Neut G2342
  19. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  20. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
3
  1. ἐξέχεαν exechean shed pour out, shed verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1632
  2. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
  4. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  5. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  6. ὕδωρ hudor water water noun, Acc Sing Neut G5204
  7. κύκλῳ kuklo Round a circle noun, Dat Sing Masc G2945
  8. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  11. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  12. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. θάπτων thapton bury bury verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2290
4
  1. ἐγενήθημεν egenethemen are come into being, am born verb, Aor Pass Ind 1st Plur G1096
  2. ὄνειδος oneidos reproach reproach, disgrace noun, Acc Sing Neut G3681
  3. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  4. γείτοσιν geitosin neighbors a neighbor noun, Dat Plur Masc G1069
  5. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. μυκτηρισμὸς mukterismos scorn scorn noun, Nom Sing Masc G401420
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. χλευασμὸς chleuasmos joke noun, Nom Sing Masc G401422
  9. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  10. κύκλῳ kuklo round a circle noun, Dat Sing Masc G2945
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
5
  1. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  2. πότε pote when, at what time particle G4219
  3. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  4. ὀργισθήσῃ orgisthese angry irritate, provoke verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G3710
  5. εἰς eis into, in preposition G1519
  6. τέλος telos an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
  7. ἐκκαυθήσεται ekkauthesetai burn burn with lust verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1572
  8. ὡς hos like as, like as conjunction G5613
  9. πῦρ pur fire fire, trials noun, Nom Sing Neut G4442
  10. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. ζῆλός zelos eagerness, zeal noun, Nom Sing Masc G2205
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
6
  1. ἔκχεον ekcheon Pour pour out, shed verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1632
  2. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. ὀργήν orgen wrath anger, wrath noun, Acc Sing Fem G3709
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  6. ἔθνη ethne heathen a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
  7. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  8. μὴ me not not, lest adverb G3361
  9. γινώσκοντά ginoskonta known come to know, learn verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1097
  10. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  13. βασιλείας basileias kingdoms kingship, sovereignty noun, Gen Sing Fem G932
  14. αἳ hai which who, which pronoun, relative, Nom Plur Fem G3739
  15. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  19. ἐπεκαλέσαντο epekalesanto called call by an additional name, appeal to verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1941
7
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. κατέφαγον katephagon devoured eat till it is finished verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2719
  3. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Acc Sing Masc G2384
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. ἠρήμωσαν eremosan destroy, strip verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2049
8
  1. μὴ me not not, lest adverb G3361
  2. μνησθῇς mnesthes Remember remember, recollect verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G3415
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. ἀνομιῶν anomion lawlessness, iniquity noun, Gen Plur Fem G458
  5. ἀρχαίων archaion original, primitive adjective, Gen Plur Fem G744
  6. ταχὺ tachu speedily quickly, speedily adjective, Acc Sing Neut G5035
  7. προκαταλαβέτωσαν prokatalabetosan seize beforehand verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G401472
  8. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  9. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. οἰκτιρμοί oiktirmoi pity, compassion noun, Nom Plur Masc G3628
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  13. ἐπτωχεύσαμεν eptocheusamen are am in poverty verb, Aor Act Ind 1st Plur G4433
  14. σφόδρα sphodra greatly exceedingly, greatly adverb G4970
9
  1. βοήθησον boetheson Help come to the rescue of verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G997
  2. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. σωτὴρ soter Savior a savior, deliverer noun, Nom Sing Masc G4990
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. ἕνεκα heneka sake for the sake of, on account of preposition G1752
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  12. ὀνόματός onomatos name's name, character noun, Gen Sing Neut G3686
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  15. ῥῦσαι hrusai deliver rescue verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G4506
  16. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  17. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  18. ἱλάσθητι hilastheti have mercy on, forgive verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G2433
  19. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  20. ἁμαρτίαις hamartiais sins a sin noun, Dat Plur Fem G266
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  22. ἕνεκα heneka sake for the sake of, on account of preposition G1752
  23. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  24. ὀνόματός onomatos name's name, character noun, Gen Sing Neut G3686
  25. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
10
  1. μήποτε mepote Lest lest at any time, lest adverb G3379
  2. εἴπωσιν eiposin say answer, bid verb, Aor Act Subj 3rd Plur G2036
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  4. ἔθνη ethne heathen a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
  5. ποῦ pou Where where, whither adverb G4226
  6. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  9. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. γνωσθήτω gnostheto known come to know, learn verb, Aor Pass Imperative 3rd Sing G1097
  12. ἐν en among in, on preposition G1722
  13. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  14. ἔθνεσιν ethnesin heathen a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  15. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  17. ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
  18. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  19. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  20. ἐκδίκησις ekdikesis a defense, vengeance noun, Nom Sing Fem G1557
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  22. αἵματος haimatos blood blood noun, Gen Sing Neut G129
  23. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  24. δούλων doulon servants a male slave noun, Gen Plur Masc G1401
  25. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  26. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  27. ἐκκεχυμένου ekkechumenou shed pour out, shed verb, Perf Mid Part Gen Sing Masc G1632
11
  1. εἰσελθάτω eiselthato come go in, come in verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G1525
  2. ἐνώπιόν enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  3. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. στεναγμὸς stenagmos groaning a groaning noun, Nom Sing Masc G4726
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. πεπεδημένων pepedemenon bind with fetters verb, Perf Pass Part Gen Plur Masc G401538
  8. κατὰ kata According down from, against preposition G2596
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. μεγαλωσύνην megalosunen majesty noun, Acc Sing Fem G3172
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. βραχίονός brachionos arm the arm, strength noun, Gen Sing Masc G1023
  13. σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. περιποίησαι peripoiesai acquire, purchase verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G4046
  15. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  16. υἱοὺς huious sons a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  17. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  18. τεθανατωμένων tethanatomenon slain put to death, subdue verb, Perf Pass Part Gen Plur Masc G2289
12
  1. ἀπόδος apodos Repay give back, return verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G591
  2. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  3. γείτοσιν geitosin neighbors a neighbor noun, Dat Plur Masc G1069
  4. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  5. ἑπταπλασίονα heptaplasiona sevenfold sevenfold adjective, Acc Plur Neut G401554
  6. εἰς eis to into, in preposition G1519
  7. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. κόλπον kolpon bosom bosom, bosom of a garment noun, Acc Sing Masc G2859
  9. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  10. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. ὀνειδισμὸν oneidismon reproach reproach, reviling noun, Acc Sing Masc G3680
  12. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  13. ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  14. ὠνείδισάν oneidisan reproached reproach, revile verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3679
  15. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  16. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
13
  1. ἡμεῖς hemeis we us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. πρόβατα probata sheep a sheep noun, Nom Plur Neut G4263
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. νομῆς nomes pasturage, growth noun, Gen Sing Fem G3542
  9. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  10. ἀνθομολογησόμεθά anthomologesometha give confess, give thanks to verb, Fut Mid Ind 1st Plur G437
  11. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  12. εἰς eis For into, in preposition G1519
  13. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  14. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  15. εἰς eis For into, in preposition G1519
  16. γενεὰν genean generations a generation noun, Acc Sing Fem G1074
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. γενεὰν genean generations a generation noun, Acc Sing Fem G1074
  19. ἐξαγγελοῦμεν exangeloumen announce publicly, proclaim verb, Fut Act Ind 1st Plur G1804
  20. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  21. αἴνεσίν ainesin praise praise noun, Acc Sing Fem G133
  22. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 78 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 78 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress