Psalm 85
Select Translation
Listen to Psalms 85 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 85
The Greek Septuagint text of Psalms 85 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Psalms 85:1–17 (264 words)
- προσευχὴ proseuche Prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- Δαυιδ dauid David David noun, Dat Sing Masc G1138
- κλῖνον klinon incline rest, recline verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2827
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- οὖς ous ear the ear noun, Acc Sing Neut G3775
- σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπάκουσόν epakouson hearken listen to, hear favorably verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1873
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- πτωχὸς ptochos poor poor, destitute noun, Nom Sing Masc G4434
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πένης penes poor poor noun, Nom Sing Masc G3993
- εἰμὶ eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
- ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- φύλαξον phulaxon Preserve keep, guard verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G5442
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ὅσιός hosios holy holy, pious adjective, Nom Sing Masc G3741
- εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
- σῶσον soson Save save, heal verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4982
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- δοῦλόν doulon servant a male slave noun, Acc Sing Masc G1401
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἐλπίζοντα elpizonta hopes hope, hope for verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G1679
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐλέησόν eleeson Pity pity, have mercy on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1653
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- κεκράξομαι kekraxomai cry cry aloud, shriek verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2896
- ὅλην holen all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- εὔφρανον euphranon Rejoice cheer, am glad verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2165
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχὴν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- δούλου doulou servant a male slave noun, Gen Sing Masc G1401
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ἦρα era lifted raise, lift up verb, Aor Act Ind 1st Sing G142
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- χρηστὸς chrestos gentle useful, gentle adjective, Nom Sing Masc G5543
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιεικὴς epieikes gentle gentle, mild adjective, Nom Sing Masc G1933
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos very merciful adjective, Nom Sing Masc G402824
- πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐπικαλουμένοις epikaloumenois call call by an additional name, appeal to verb, Pres Mid Part Dat Plur Masc G1941
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐνώτισαι enotisai ear take into my ear, listen to verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1801
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- προσευχήν proseuchen prayer prayer, a place for prayer noun, Acc Sing Fem G4335
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πρόσχες prosches attend pay attention to, devote myself to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4337
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- φωνῇ phone voice a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δεήσεώς deeseos supplication supplication, prayer noun, Gen Sing Fem G1162
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en In in, on preposition G1722
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- θλίψεώς thlipseos persecution, affliction noun, Gen Sing Fem G2347
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐκέκραξα ekekraxa cried cry aloud, shriek verb, Aor Act Ind 1st Sing G2896
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σέ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- εἰσήκουσάς eisekousas hear hear, listen to verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1522
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὅμοιός homoios like like, similar to adjective, Nom Sing Masc G3664
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ἐν en among in, on preposition G1722
- θεοῖς theois gods God, a god noun, Dat Plur Masc G2316
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔστιν estin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- πάντα panta All all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
- ὅσα hosa how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἐποίησας epoiesas made do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
- ἥξουσιν hexousin hast have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2240
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσκυνήσουσιν proskunesousin worship worship verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4352
- ἐνώπιόν enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- δοξάσουσιν doxasousin glorify glorify, honor verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1392
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
- εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ποιῶν poion doest do, make verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4160
- θαυμάσια thaumasia wonderful adjective, Acc Plur Neut G2297
- σὺ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- μόνος monos only only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
- ὁδήγησόν hodegeson Guide lead, guide verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3594
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὁδῷ hodo way a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πορεύσομαι poreusomai walk travel, journey verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4198
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἀληθείᾳ aletheia truth truth noun, Dat Sing Fem G225
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εὐφρανθήτω euphrantheto rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 3rd Sing G2165
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- φοβεῖσθαι phobeisthai fear fear, am terrified verb, Pres Mid Infin G5399
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐξομολογήσομαί exomologesomai thanks consent fully, confess verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1843
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en with in, on preposition G1722
- ὅλῃ hole all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3650
- καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- δοξάσω doxaso glorify glorify, honor verb, Fut Act Ind 1st Sing G1392
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ἔλεός eleos mercy pity, mercy noun, Nom Sing Neut G1656
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- μέγα mega great large, great adjective, Nom Sing Neut G3173
- ἐπ᾿ ep on, to preposition G1909
- ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐρρύσω erruso delivered rescue verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G4506
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
- ᾅδου hadou Hades noun, Gen Sing Masc G86
- κατωτάτου katotatou lowest lowest adjective, Gen Sing Masc G402948
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- παράνομοι paranomoi acting contrary to law adjective, Nom Plur Masc G402951
- ἐπανέστησαν epanestesan against rise up against verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1881
- ἐπ᾿ ep against on, to preposition G1909
- ἐμέ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- συναγωγὴ sunagoge assembly an assembly, congregation noun, Nom Sing Fem G4864
- κραταιῶν krataion strong, powerful adjective, Gen Plur Masc G2900
- ἐζήτησαν ezetesan sought seek, search for verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2212
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen life the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- προέθεντό proethento purpose, design beforehand verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G4388
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- οἰκτίρμων oiktirmon compassionate compassionate, merciful noun, Nom Sing Masc G3629
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλεήμων eleemon merciful full of pity, merciful adjective, Nom Sing Masc G1655
- μακρόθυμος makrothumos patient adjective, Nom Sing Masc G402976
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos merciful very merciful adjective, Nom Sing Masc G402978
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀληθινός alethinos true true, real adjective, Nom Sing Masc G228
- ἐπίβλεψον epiblepson Look look with favor on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1914
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλέησόν eleeson have pity, have mercy on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1653
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- δὸς dos Give offer, give verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1325
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- κράτος kratos strength dominion, strength noun, Acc Sing Neut G2904
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- παιδί paidi servant a boy or girl child noun, Dat Sing Masc G3816
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- σῶσον soson save save, heal verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4982
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- παιδίσκης paidiskes a female slave, maidservant noun, Gen Sing Fem G3814
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ποίησον poieson do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4160
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- σημεῖον semeion a sign, miracle noun, Acc Sing Neut G4592
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- ἀγαθόν agathon good good adjective, Acc Sing Masc G18
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἰδέτωσαν idetosan see see, look upon verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G3708
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- μισοῦντές misountes hate hate, detest verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3404
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἰσχυνθήτωσαν aischunthetosan be am ashamed, am put to shame verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G153
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ἐβοήθησάς eboethesas helped come to the rescue of verb, Aor Act Ind 2nd Sing G997
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παρεκάλεσάς parekalesas comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3870
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
Open the full Septuagint interlinear for Psalms 85 → · Read the full Septuagint (LXX) online →