Skip to content
Audio Bible

Psalm 64

Select Translation

1 For the end, a Psalm and Song of David.
2 Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed.
3 Hear my prayer; To thee all flesh shall come.
4 The words of transgressors have overpowered us; But do thou pardon our sins.
5 Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; He shall dwell in thy courts; We shall be filled with the good things of thy house; Thy temple is holy.
6 Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Savior; The hope of all the ends of the earth, And of them that are on the sea afar off:
7 Who dost establish the mountains in thy strength, Being girded about with power;
8 Who troublest the depth of the sea, The sounds of its waves.
9 The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; Thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
10 Thou hast visited the earth, and saturated it; Thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; Thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
11 Saturate her furrows, Multiply her fruits; The crop springing up shall rejoice in its drops.
12 Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; And thy plains shall be filled with fatness.
13 The mountains of the wilderness shall be enriched; And the hills shall gird themselves with joy.
14 The rams of the flock are clothed with wool, And the valleys shall abound in corn; They shall cry aloud, yea they shall sing hymns.

Listen to Psalms 64 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 64

The Greek Septuagint text of Psalms 64 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 64:1–14 (204 words)
1
  1. εἰς eis For into, in preposition G1519
  2. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
  4. ψαλμὸς psalmos Psalm a psalm noun, Nom Sing Masc G5568
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. Δαυιδ dauid David David noun, Dat Sing Masc G1138
  7. ᾠδή ode Song an ode, song noun, Nom Sing Fem G5603
  8. Ιερεμιου ieremiou Jeremiah noun, Gen Sing Masc G2408
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. Ιεζεκιηλ iezekiel Iezekiēl noun, Gen Sing Masc G396690
  11. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. λόγου logou a word, speech noun, Gen Sing Masc G3056
  14. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  15. παροικίας paroikias a sojourning noun, Gen Sing Fem G3940
  16. ὅτε hote when adverb G3753
  17. ἔμελλον emellon am about to verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3195
  18. ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai journey out, come forth verb, Pres Mid Infin G1607
2
  1. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  2. πρέπει prepei becomes it becomes, is fitting to verb, Pres Act Ind 3rd Sing G4241
  3. ὕμνος humnos a hymn, sacred song noun, Nom Sing Masc G5215
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  10. ἀποδοθήσεται apodothesetai give back, return verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G591
  11. εὐχὴ euche vow a prayer, vow noun, Nom Sing Fem G2171
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
3
  1. εἰσάκουσον eisakouson Hear hear, listen to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1522
  2. προσευχῆς proseuches prayer prayer, a place for prayer noun, Gen Sing Fem G4335
  3. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  4. πρὸς pros To to, towards preposition G4314
  5. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  6. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  7. σὰρξ sarx flesh flesh, body noun, Nom Sing Fem G4561
  8. ἥξει hexei come have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
4
  1. λόγοι logoi words a word, speech noun, Nom Plur Masc G3056
  2. ἀνομιῶν anomion lawlessness, iniquity noun, Gen Plur Fem G458
  3. ὑπερεδυνάμωσαν huperedunamosan overcome verb, Aor Act Ind 3rd Plur G396722
  4. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  5. καὶ kai and, even conjunction G2532
  6. τὰς tas The the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  7. ἀσεβείας asebeias impiety, irreverence noun, Acc Plur Fem G763
  8. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  9. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  10. ἱλάσῃ hilase have have mercy on, forgive verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G2433
5
  1. μακάριος makarios Blessed happy, blessed adjective, Nom Sing Masc G3107
  2. ὃν hon whom who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  3. ἐξελέξω exelexo chosen choose, elect verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G1586
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. προσελάβου proselabou take to myself, welcome verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G4355
  6. κατασκηνώσει kataskenosei dwell encamp, tabernacle verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2681
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  9. αὐλαῖς aulais courts court-yard, fore-court noun, Dat Plur Fem G833
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. πλησθησόμεθα plesthesometha filled fill verb, Fut Pass Ind 1st Plur G4130
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  14. ἀγαθοῖς agathois good good adjective, Dat Plur Masc G18
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. ἅγιος hagios holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
  19. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. ναός naos temple a temple, shrine noun, Nom Sing Masc G3485
  21. σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  22. θαυμαστὸς thaumastos wonderful, marvelous adjective, Nom Sing Masc G2298
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. δικαιοσύνῃ dikaiosune justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
6
  1. ἐπάκουσον epakouson Hearken listen to, hear favorably verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1873
  2. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  3. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. σωτὴρ soter Savior a savior, deliverer noun, Nom Sing Masc G4990
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. ἐλπὶς elpis hope hope, expectation noun, Nom Sing Fem G1680
  10. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  12. περάτων peraton ends a boundary, limit noun, Gen Plur Neut G4009
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  15. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  16. ἐν en in in, on preposition G1722
  17. θαλάσσῃ thalasse sea the sea, lake noun, Dat Sing Fem G2281
  18. μακράν makran far away adverb G3112
7
  1. ἑτοιμάζων hetoimazon make ready, prepare verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2090
  2. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. ἰσχύι ischui strength strength, power noun, Dat Sing Fem G2479
  6. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. περιεζωσμένος periezosmenos girded gird round verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G4024
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. δυναστείᾳ dunasteia power power noun, Dat Sing Fem G396780
8
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. συνταράσσων suntarasson throw all together into confusion verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G396782
  3. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. κύτος kutos hollow noun, Acc Sing Neut G396784
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. θαλάσσης thalasses sea the sea, lake noun, Gen Sing Fem G2281
  7. ἤχους echous sounds a sound, rumor noun, Acc Plur Masc G2279
  8. κυμάτων kumaton a wave noun, Gen Plur Neut G2949
  9. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  10. ταραχθήσονται tarachthesontai troublest agitate, stir up verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5015
  11. τὰ ta The the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  12. ἔθνη ethne a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. φοβηθήσονται phobethesontai be fear, am terrified verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5399
  3. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. κατοικοῦντες katoikountes inhabit dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. πέρατα perata ends a boundary, limit noun, Acc Plur Neut G4009
  7. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. σημείων semeion signs a sign, miracle noun, Gen Plur Neut G4592
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. ἐξόδους exodous an exit, departure noun, Acc Plur Fem G1841
  12. πρωίας proias morning early morning noun, Gen Sing Fem G4405
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἑσπέρας hesperas evening evening noun, Gen Sing Fem G2073
  15. τέρψεις terpseis cheer verb, Fut Act Ind 2nd Sing G396807
10
  1. ἐπεσκέψω epeskepso visited look upon, visit verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G1980
  2. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἐμέθυσας emethusas is am drunk verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3184
  6. αὐτήν auten their he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  7. ἐπλήθυνας eplethunas increase, multiply verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4129
  8. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  9. πλουτίσαι ploutisai make rich verb, Aor Act Infin G4148
  10. αὐτήν auten their he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  11. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. ποταμὸς potamos river a river, torrent noun, Nom Sing Masc G4215
  13. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  15. ἐπληρώθη eplerothe filled fill, fulfill verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4137
  16. ὑδάτων hudaton water water noun, Gen Plur Neut G5204
  17. ἡτοίμασας hetoimasas prepared make ready, prepare verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2090
  18. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  19. τροφὴν trophen food food, nourishment noun, Acc Sing Fem G5160
  20. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  21. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  22. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  23. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  24. ἑτοιμασία hetoimasia preparation preparation, readiness noun, Nom Sing Fem G2091
  25. σου sou Thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
11
  1. τοὺς tous The the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  2. αὔλακας aulakas furrows furrow noun, Acc Plur Masc G396834
  3. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. μέθυσον methuson am drunk verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3184
  5. πλήθυνον plethunon Multiply increase, multiply verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4129
  6. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. γενήματα genemata fruits offspring, child noun, Acc Plur Neut G1081
  8. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. ταῖς tais The the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  11. σταγόσιν stagosin drops drop noun, Dat Plur Fem G396843
  12. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  13. εὐφρανθήσεται euphranthesetai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2165
  14. ἀνατέλλουσα anatellousa make to rise, I rise verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G393
12
  1. εὐλογήσεις eulogeseis bless bless verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2127
  2. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  3. στέφανον stephanon crown a crown, garland noun, Acc Sing Masc G4735
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. ἐνιαυτοῦ eniautou year a year noun, Gen Sing Masc G1763
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. χρηστότητός chrestotetos goodness goodness, benignity noun, Gen Sing Fem G5544
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  11. πεδία pedia plains plain noun, Nom Plur Neut G396857
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. πλησθήσονται plesthesontai filled fill verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4130
  14. πιότητος piotetos fatness fatness noun, Gen Sing Fem G4096
13
  1. πιανθήσονται pianthesontai enriched enrich verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G396861
  2. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  3. ὡραῖα horaia fair, beautiful adjective, Acc Plur Neut G5611
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. ἐρήμου eremou wilderness deserted, desolate noun, Gen Sing Fem G2048
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. ἀγαλλίασιν agalliasin exultation, exhilaration noun, Acc Sing Fem G20
  8. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. βουνοὶ bounoi hills a hillock, hill noun, Nom Plur Masc G1015
  10. περιζώσονται perizosontai gird gird round verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4024
14
  1. ἐνεδύσαντο enedusanto clothed put on, clothe verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1746
  2. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. κριοὶ krioi rams ram noun, Nom Plur Masc G396873
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  5. προβάτων probaton flock a sheep noun, Gen Plur Neut G4263
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  8. κοιλάδες koilades hollow noun, Nom Plur Fem G396878
  9. πληθυνοῦσι plethunousi increase, multiply verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4129
  10. σῖτον siton corn wheat, grain noun, Acc Sing Masc G4621
  11. κεκράξονται kekraxontai cry cry aloud, shriek verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2896
  12. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  13. γὰρ gar for particle G1063
  14. ὑμνήσουσιν humnesousin sing sing, sing hymns to verb, Fut Act Ind 3rd Plur G5214

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 64 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 64 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress