Psalm 16
Select Translation
Listen to Psalms 16 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 16
The Greek Septuagint text of Psalms 16 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Psalms 16:1–15 (237 words)
- προσευχὴ proseuche Prayer prayer, a place for prayer noun, Nom Sing Fem G4335
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Δαυιδ dauid David David noun, Gen Sing Masc G1138
- εἰσάκουσον eisakouson Hearken hear, listen to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1522
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- πρόσχες prosches Attend pay attention to, devote myself to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4337
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- δεήσει deesei prayer supplication, prayer noun, Dat Sing Fem G1162
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐνώτισαι enotisai ear take into my ear, listen to verb, Aor Act Infin G1801
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- προσευχῆς proseuches prayer prayer, a place for prayer noun, Gen Sing Fem G4335
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐν en with in, on preposition G1722
- χείλεσιν cheilesin lips a lip, mouth noun, Dat Plur Neut G5491
- δολίοις doliois deceitful treacherous, deceitful adjective, Dat Plur Neut G1386
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- κρίμα krima judgment a judgment, verdict noun, Nom Sing Neut G2917
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐξέλθοι exelthoi come go out, come out verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1831
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοί ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἰδέτωσαν idetosan behold see, look upon verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G3708
- εὐθύτητας euthutetas straightness, uprightness noun, Acc Plur Fem G2118
- ἐδοκίμασας edokimasas put to the test, prove verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1381
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- καρδίαν kardian heart the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐπεσκέψω epeskepso visited look upon, visit verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G1980
- νυκτός nuktos night the night, night-time noun, Gen Sing Fem G3571
- ἐπύρωσάς epurosas been burn, am purified by fire verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4448
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- εὑρέθη heurethe found find verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2147
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἐμοὶ emoi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- ἀδικία adikia unrighteousness unrighteousness noun, Nom Sing Fem G93
- ὅπως hopos how, in order that conjunction G3704
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- μὴ me not, lest adverb G3361
- λαλήσῃ lalese speak, say verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G2980
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- στόμα stoma words the mouth, speech noun, Nom Sing Neut G4750
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- λόγους logous words a word, speech noun, Acc Plur Masc G3056
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- χειλέων cheileon lips a lip, mouth noun, Gen Plur Neut G5491
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐφύλαξα ephulaxa guarded keep, guard verb, Aor Act Ind 1st Sing G5442
- ὁδοὺς hodous ways a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
- σκληράς skleras hard hard, violent adjective, Acc Plur Fem G4642
- κατάρτισαι katartisai fit together, prepare verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G2675
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- διαβήματά diabemata steps step noun, Acc Plur Neut G385234
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- τρίβοις tribois paths a worn path, beaten way noun, Dat Plur Fem G5147
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἵνα hina That in order that, so that conjunction G2443
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- σαλευθῶσιν saleuthosin shake, excite verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4531
- τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- διαβήματά diabemata steps step noun, Nom Plur Neut G385244
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐκέκραξα ekekraxa cried cry aloud, shriek verb, Aor Act Ind 1st Sing G2896
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐπήκουσάς epekousas hearken listen to, hear favorably verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1873
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- κλῖνον klinon Incline rest, recline verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2827
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- οὖς ous ear the ear noun, Acc Sing Neut G3775
- σου sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐμοὶ emoi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰσάκουσον eisakouson hearken hear, listen to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1522
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ῥημάτων hrematon words a thing spoken noun, Gen Plur Masc G4487
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- θαυμάστωσον thaumastoson treat wonderfully verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G385263
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἐλέη elee mercies pity, mercy noun, Acc Plur Neut G1656
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- σῴζων sozon savest save, heal verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4982
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ἐλπίζοντας elpizontas hope hope, hope for verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G1679
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀνθεστηκότων anthestekoton take a stand against, oppose verb, Perf Act Part Gen Plur Masc G436
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- δεξιᾷ dexia on the right hand, right hand adjective, Dat Sing Fem G1188
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- φύλαξόν phulaxon Keep keep, guard verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G5442
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- κόραν koran pupil noun, Acc Sing Fem G385282
- ὀφθαλμοῦ ophthalmou eye the eye noun, Gen Sing Masc G3788
- ἐν en by in, on preposition G1722
- σκέπῃ skepe covering covering noun, Dat Sing Fem G385285
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- πτερύγων pterugon wings a wing noun, Gen Plur Fem G4420
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- σκεπάσεις skepaseis shelter verb, Fut Act Ind 2nd Sing G385289
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἀπὸ apo From from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou face the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- ἀσεβῶν asebon ungodly impious, ungodly adjective, Gen Plur Masc G765
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ταλαιπωρησάντων talaiporesanton am miserable, distressed verb, Aor Act Part Gen Plur Masc G5003
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐχθροί echthroi enemies hated, hostile noun, Nom Plur Masc G2190
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- περιέσχον perieschon contain, seize verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4023
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- στέαρ stear suet noun, Acc Sing Neut G385305
- αὐτῶν auton They he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- συνέκλεισαν sunekleisan enclose, shut in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4788
- τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Nom Sing Neut G4750
- αὐτῶν auton Their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐλάλησεν elalesen spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- ὑπερηφανίαν huperephanian pride pride, arrogance noun, Acc Sing Fem G5243
- ἐκβάλλοντές ekballontes cast throw, cast verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1544
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- νυνὶ nuni now now, already adverb G3570
- περιεκύκλωσάν periekuklosan encircle, surround verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4033
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἔθεντο ethento set put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
- ἐκκλῖναι ekklinai fall away from, turn away verb, Aor Act Infin G1578
- ἐν en in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge ground the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- ὑπέλαβόν hupelabon take up, receive verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5274
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- λέων leon lion a lion noun, Nom Sing Masc G3023
- ἕτοιμος hetoimos ready ready, prepared adjective, Nom Sing Masc G2092
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- θήραν theran hunting, entrapping noun, Acc Sing Fem G2339
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- σκύμνος skumnos cub noun, Nom Sing Masc G385335
- οἰκῶν oikon a house, household noun, Gen Plur Masc G3624
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἀποκρύφοις apokruphois secret hidden away, secret adjective, Dat Plur Neut G614
- ἀνάστηθι anastethi Arise raise up, set up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G450
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- πρόφθασον prophthason anticipate verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4399
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑποσκέλισον huposkelison trip up one's heels verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G385344
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ῥῦσαι hrusai Deliver rescue verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G4506
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ἀσεβοῦς asebous ungodly impious, ungodly adjective, Gen Sing Masc G765
- ῥομφαίαν hromphaian sword a sword, piercing grief noun, Acc Sing Fem G4501
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ἐχθρῶν echthron hated, hostile noun, Gen Plur Masc G2190
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- χειρός cheiros a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ὀλίγων oligon small, brief adjective, Gen Plur Masc G3641
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- διαμέρισον diamerison divide up into parts, break up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1266
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ζωῇ zoe life life noun, Dat Sing Fem G2222
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- κεκρυμμένων kekrummenon hidden hide, conceal verb, Perf Mid Part Gen Plur Masc G2928
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐπλήσθη eplesthe filled fill verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4130
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γαστὴρ gaster the womb, stomach noun, Nom Sing Fem G1064
- αὐτῶν auton They he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐχορτάσθησαν echortasthesan feed, satisfy verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5526
- υἱῶν huion a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀφῆκαν aphekan left send away, release verb, Aor Act Ind 3rd Plur G863
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- κατάλοιπα kataloipa remnant left behind, the remainder adjective, Acc Plur Neut G2645
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- νηπίοις nepiois an infant, child adjective, Dat Plur Masc G3516
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δικαιοσύνῃ dikaiosune righteousness justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
- ὀφθήσομαι ophthesomai appear see, look upon verb, Fut Pass Ind 1st Sing G3708
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- προσώπῳ prosopo before the face, countenance noun, Dat Sing Neut G4383
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- χορτασθήσομαι chortasthesomai feed, satisfy verb, Fut Pass Ind 1st Sing G5526
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ὀφθῆναι ophthenai appears see, look upon verb, Acc Plur Neut G3708
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
Open the full Septuagint interlinear for Psalms 16 → · Read the full Septuagint (LXX) online →