Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Santiago 1 Huallaga Huánuco Quechua PBS Audio Bible

Chapter James 1 Language Huallaga Huánuco Quechua Bible ID QUBPBS Label PBS Catalog 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. In cooperation with Asociación Cristiana JAWCA. Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Chunca ishcay Israel trïbu runacunano may-chaychöpis mashtacasha caycaj ermänucuna: Noga Santiago, Tayta Diosninchïpa y Taytanchi Jesucristupa sirbejninmi gamcunata saludamö.
2 Ermänucuna, ima ñacayman chayarpis ama llaquicuychu; chaypa ruquenga cushisha goyay-llapa.
3 Ñacaycunata päsar-rämi yachacunchi llapan shongunchïwan masta Tayta Diosman yäracuyta.
4 Ima päsamashapis mana yamacaypa yäracorga Tayta Dios munashannömi goyäshunpaj.
5 Tayta Diosninchi munashanno goyänayquipaj cashayquita mana tantiyarga mañacuy tantiyachishunayquipaj. Mañacuptiquega yanapäshunquipämi. Mañacoj cajtaga mana pengacachiypami yanapan.
6 Ichanga llapan shonguyquipa mañacuy. Mañacushayqui öra ama yarpaychu «¿Mañacushäta chasquimangachuraj u manachuraj?» nir. Ishcayta yarpaycar mañacorga caycanqui gochacho yacuta cuyuchir wac-läman cay-läman wayra pullchajyächishannömi.
7 Chay-niraj runaga Tayta Diospita imatapis chasquiyta ama yarparächunchu.
8 Ishcay yarpay runaga imata yarparpis imata munarpis juc junäga jucta y warannenga juctana yarpaycan.
9 Pobri caj ermänuga pobri cashanpita ama pengacuchunchu. Tayta Dios alli ricashushayquipita cushicuy.
10 Rïcu caj ermänupis ushapacayman chayar ama pengacuchunchu. Rïcu cayga wayta shicwacushanno päsajllami.
11 Fiyupa shanaywan guewa chaquiptin waytanpis cuyayllapaj caycashanpita shicwacunmi. Chaynömi rïcucunapis mas rïcu cayta ashiycashallancho ushacanga.
12 Cushishami goyanga ima chayamuptinpis Tayta Diosman sïguir yäracojcunaga. Sïguir yäracuptenga Tayta Diosninchïmi aunishannölla premyuta gonga. Llapan cuyajcunallatami chay mana ushacaj caway premyutaga gonga.
13 Jucha rurayta yarparga ama ninquichu «Tayta Diosmi yarpaycächiman.» Tayta Diosga manami jucha rurayta yarpanchu. Pitapis manami jucha rurayta yarpächinchu.
14 Chaypa ruquenga quiquinchïpa shongunchichömi yarpanchi ima jucha ruraypäpis.
15 Shongunchi llutan yarpashancunata rurarga jucha ruraymanmi chayanchi. Chauraga mananami Tayta Diospa ñaupanman chayashunpänachu. Chaypa ruquenga wañuyllatanami tarishunpaj.
16 Ermänucuna, llutantaga ama yarpaychu.
17 Tayta Diosninchëga llapantapis alli cajcunallatami gomanchi. Llapan nistashanchïcunaga janaj pachapitami shamun. Paymi syëlucho caycajcunata llapanta camasha. Syëlucho caycajcuna rucacaptinpis payga manami rucacanchu.
18 Tayta Diosga quiquin munashpanmi wamrachacamashcanchi. Alli Willacuyninta wiyacushanchïpitami mushoj cawayta tarichimashcanchi. Chaymi rimir cosëchacho raquishan micuyno cuyay caycanchi.
19 Cuyashä ermänucuna sumaj yarpachacuy: Yachaj-tucur alläpa parlayga manami allichu. Waquinpis parlananpaj upälla cacunqui. Mana yarpachacuypa llutancunata parlanayquipa ruquenga sumajraj yarpachacuy imata parlanayquipäpis. Llutallapis ama rabyacuychu.
20 Rabyarga Dios munashanta manami ruranchu.
21 Chaymi mana alli ruraycunataga cachaycuyna. Chaypa ruquenga Tayta Diospa alli willacuyninta sumaj wiyacuy. Chayno wiyacojcunataga Tayta Diosmi salbanga.
22 Tayta Diosninchïpa willacuynincho nishantaga cumlishun. Willacuynin nishanta mana cumlerga wiyashallanchïwan cuntintacorga quiquillanchïmi engañacuycanchi.
23 Pipis Tayta Dios nishanta wiyaycar mana cumlej cäga espëjucho cäranta ricacojnöllami caycan.
24 Imano cashantapis ricacurir aywacurnaga manami yarpannachu ima cäranchu caycashantapis.
25 Jesucristupa willacuyninta wiyar jucha rurashanchïcunata cacharirmi ichanga espëjucho ricacur cäranchïcho ganrata mayllacojno caycanchi. Chayno goyashaga Tayta Diosninchi imachöpis yanapämäshunmi.
26 Pipis «Tayta Diosman yäracö» niycar mana upällacorga quiquillanmi engañacuycan. Chauraga yäracushanpis yangallami canga.
27 Tayta Diosninchïman rasunpa yäracorga wacchacunata, biyüdacunatapis llaquicuycho caycashan-öra yanapächun. Jucha ruraj runacunanöga ama cachunchu.

About James 1

James opens his letter counting trials as joy, because tested faith produces patience — and the God who gives wisdom liberally to all who ask in faith. Every good and perfect gift comes from the Father of lights; believers are to be swift to hear, slow to speak, slow to wrath, and to be doers of the word and not hearers only, practicing religion that is pure: visiting orphans and widows and keeping unspotted from the world.

Listen to James 1 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for James 1

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about James 1. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

James 1 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 25 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in James 1 (25)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — James 1:1–27 (411 words)
1
  1. ἸάκωβοςiakōbosIakobos: Jacobus, the name of three IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2385
  2. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  5. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  6. ΧριστοῦchristouChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Genitive Singular MasculineG5547
  7. δοῦλοςdoulosdoulos: (involuntarily) a slave; (of necessity) a bond-servantNoun — Nominative Singular MasculineG1401
  8. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  9. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  10. φυλαῖςphylaisphule: an offshoot, i.e. race or clanNoun — Dative Plural FeminineG5443
  11. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  14. διασπορᾷdiasporadiaspora: dispersion; (concretely) the Israelite resident in Gentile countriesNoun — Dative Singular FeminineG1290
  15. χαίρεινchaireinchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active InfinitiveG5463
2
  1. Πᾶσανpasanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Singular FeminineG3956
  2. χαρὰνcharanchara: cheerfulness, i.e. calm delightNoun — Accusative Singular FeminineG5479
  3. ἡγήσασθεhēgēsasthehegeomai: to lead, i.e. command (with official authority)Verb — Aorist Indicative, 2nd PluralG2233
  4. ἀδελφοίadelphoiadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Vocative Plural MasculineG80
  5. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  6. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  7. πειρασμοῖςpeirasmoispeirasmos: a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation)Noun — Dative Plural MasculineG3986
  8. περιπέσητεperipesēteperipipto: to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded withVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG4045
  9. ποικίλοιςpoikiloispoikilos: motley, i.e. various in characterAdjective — Dative Plural MasculineG4164
3
  1. γινώσκοντεςginōskontesto "know" (absolutely)Verb — Present Active ParticipleG1097
  2. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  3. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  4. δοκίμιονdokimiondokimion: a testing; (by implication) trustworthinessNoun — Nominative Singular NeuterG1383
  5. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  6. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  7. πίστεωςpisteōspistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Genitive Singular FeminineG4102
  8. κατεργάζεταιkatergazetaikatergazomai: to work fully, i.e. accomplish; (by implication) to finish, fashionVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2716
  9. ὑπομονήνhypomonēnhupomone: cheerful (or hopeful) endurance, constancyNoun — Accusative Singular FeminineG5281
4
  1. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὑπομονὴhypomonēhupomone: cheerful (or hopeful) endurance, constancyNoun — Nominative Singular FeminineG5281
  4. ἔργονergontoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Singular NeuterG2041
  5. τέλειονteleionteleios: completeAdjective — Accusative Singular NeuterG5046
  6. ἐχέτωechetōecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Imperative, 3rd SingularG2192
  7. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  8. ἦτεēteo: may be, (might, can, could, would, should, must, etc.) beVerb — Present Subjunctive, 2nd PluralG5600
  9. τέλειοιteleioiteleios: completeAdjective — Nominative Plural MasculineG5046
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ὁλόκληροιholoklēroiholokleros: complete in every part, i.e. perfectly sound (in body)Adjective — Nominative Plural MasculineG3648
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. μηδενὶmēdenimedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Dative Singular NeuterG3367
  14. λειπόμενοιleipomenoileipo: to leave; (intransitively or passively) to fail or be absentVerb — Present Passive ParticipleG3007
5
  1. Εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  4. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  5. λείπεταιleipetaileipo: to leave; (intransitively or passively) to fail or be absentVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3007
  6. σοφίαςsophiassophia: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)Noun — Genitive Singular FeminineG4678
  7. αἰτείτωaiteitōaiteo: to askVerb — Present Active Imperative, 3rd SingularG154
  8. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  10. διδόντοςdidontosdidomi: to giveVerb — Present Active ParticipleG1325
  11. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  12. πᾶσινpasinpas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Plural MasculineG3956
  13. ἁπλῶςhaplōshaplos: bountifullyAdverbG574
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  16. ὀνειδίζοντοςoneidizontosoneidizo: to defame, i.e. rail at, chide, taunt, derideVerb — Present Active ParticipleG3679
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. δοθήσεταιdothēsetaididomi: to giveVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG1325
  19. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
6
  1. αἰτείτωaiteitōaiteo: to askVerb — Present Active Imperative, 3rd SingularG154
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. πίστειpisteipistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Dative Singular FeminineG4102
  5. μηδὲνmēdenmedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Accusative Singular NeuterG3367
  6. διακρινόμενοςdiakrinomenosdiakrino: to separate thoroughly; (literally and reflexively) to withdraw fromVerb — Present Middle ParticipleG1252
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  9. διακρινόμενοςdiakrinomenosdiakrino: to separate thoroughly; (literally and reflexively) to withdraw fromVerb — Present Middle ParticipleG1252
  10. ἔοικενeoikeneiko: to resembleVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1503
  11. κλύδωνιklydōnikludon: a surge of the seaNoun — Dative Singular MasculineG2830
  12. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  13. ἀνεμιζομένῳanemizomenōanemizo: to toss with the windVerb — Present Passive ParticipleG416
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ῥιπιζομένῳrhipizomenōrhipizo: to breeze up; (by analogy) to agitate (into waves)Verb — Present Passive ParticipleG4494
7
  1. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. οἰέσθωoiesthōoiomai: to make like (oneself), i.e. imagine (be of the opinion)Verb — Present Imperative, 3rd SingularG3633
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  6. ἐκεῖνοςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
  7. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  8. λήψεταίlēpsetailambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2983
  9. τιtitis: some or any person or objectParticle — Accusative Singular NeuterG5100
  10. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
8
  1. ἀνὴρanēraner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Singular MasculineG435
  2. δίψυχοςdipsychosdipsuchos: two-spirited, i.e. vacillating (in opinion or purpose)Adjective — Nominative Singular MasculineG1374
  3. ἀκατάστατοςakatastatosakatastatos: inconstantAdjective — Nominative Singular MasculineG182
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. πάσαιςpasaispas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Plural FeminineG3956
  6. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  7. ὁδοῖςhodoishodos: a road; (by implication) a progress (the route, act or distance)Noun — Dative Plural FeminineG3598
  8. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
9
  1. Καυχάσθωkauchasthōkauchaomai: to vauntVerb — Present Imperative, 3rd SingularG2744
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἀδελφὸςadelphosadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Nominative Singular MasculineG80
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ταπεινὸςtapeinostapeinos: depressed; (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition)Adjective — Nominative Singular MasculineG5011
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  9. ὕψειhypseihupsos: elevation; (abstractly) altitude, (specially), the skyNoun — Dative Singular NeuterG5311
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
10
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πλούσιοςplousiosplousios: wealthy; (figuratively) abounding withAdjective — Nominative Singular MasculineG4145
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. ταπεινώσειtapeinōseitapeinosis: depression (in rank or feeling)Noun — Dative Singular FeminineG5014
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  10. ἄνθοςanthosanthos: a blossomNoun — Nominative Singular NeuterG438
  11. χόρτουchortouchortos: a "court" or "garden"; (by implication, of pasture) herbage or vegetationNoun — Genitive Singular MasculineG5528
  12. παρελεύσεταιpareleusetaiparerchomai: to come near or aside; to approach (arrive)Verb — Future Indicative, 3rd SingularG3928
11
  1. ἀνέτειλενaneteilenanatello: to (cause to) ariseVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG393
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἥλιοςhēlioshelios: the sun; (by implication) lightNoun — Nominative Singular MasculineG2246
  5. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. καύσωνιkausōnikauson: a glareNoun — Dative Singular MasculineG2742
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἐξήρανενexēranenxeraino: to make dry; (bodily) to witherVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3583
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. χόρτονchortonchortos: a "court" or "garden"; (by implication, of pasture) herbage or vegetationNoun — Accusative Singular MasculineG5528
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  14. ἄνθοςanthosanthos: a blossomNoun — Nominative Singular NeuterG438
  15. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  16. ἐξέπεσενexepesenekpipto: to drop away; (specially) be driven out of one's courseVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1601
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  19. εὐπρέπειαeuprepeiaeuprepeia: good suitableness, i.e. gracefulnessNoun — Nominative Singular FeminineG2143
  20. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  21. προσώπουprosōpouprosopon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surfaceNoun — Genitive Singular NeuterG4383
  22. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  23. ἀπώλετο·apōletoapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Aorist Middle Indicative, 3rd SingularG622
  24. οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  25. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  26. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  27. πλούσιοςplousiosplousios: wealthy; (figuratively) abounding withAdjective — Nominative Singular MasculineG4145
  28. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  29. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  30. πορείαιςporeiaisporeia: travel (by land); (figuratively, plural) proceedings, i.e. careerNoun — Dative Plural FeminineG4197
  31. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  32. μαρανθήσεταιmaranthēsetaimaraino: to extinguish (as fire); (figuratively and passively) to pass awayVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG3133
12
  1. Μακάριοςmakariosmakarios: supremely blest; (by extension) fortunate, well offAdjective — Nominative Singular MasculineG3107
  2. ἀνὴρanēraner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Singular MasculineG435
  3. ὃςhoshos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular MasculineG3739
  4. ὑπομένειhypomeneihupomeno: to stay under (behind), i.e. remain; (figuratively) to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevereVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5278
  5. πειρασμόνpeirasmonpeirasmos: a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation)Noun — Accusative Singular MasculineG3986
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. δόκιμοςdokimosdokimos: (properly) acceptable (current after assayal), i.e. approvedAdjective — Nominative Singular MasculineG1384
  8. γενόμενοςgenomenosginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist ParticipleG1096
  9. λήψεταίlēpsetailambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2983
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. στέφανονstephanonstephanos: a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally)Noun — Accusative Singular MasculineG4735
  12. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  13. ζωῆςzōēszoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Genitive Singular FeminineG2222
  14. ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  15. ἐπηγγείλατοepēngeilatoepaggello: to announce upon (reflexively); (by implication) to engage to do something, to assert something respecting...Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1861
  16. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  17. Κύριοςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  18. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  19. ἀγαπῶσινagapōsinagapao: to love (in a social or moral sense)Verb — Present Active ParticipleG25
  20. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
13
  1. μηδεὶςmēdeismedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Nominative Singular MasculineG3367
  2. πειραζόμενοςpeirazomenospeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Passive ParticipleG3985
  3. λεγέτωlegetōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Imperative, 3rd SingularG3004
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. Ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  8. πειράζομαι·peirazomaipeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Passive Indicative, 1st SingularG3985
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  11. θεὸςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
  12. ἀπείραστόςapeirastosapeirastos: untried, i.e. not temptableAdjective — Nominative Singular MasculineG551
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. κακῶνkakōnkakos: worthless; (subjectively) depravedAdjective — Genitive Plural NeuterG2556
  15. πειράζειpeirazeipeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3985
  16. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  17. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  18. οὐδέναoudenaoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Accusative Singular MasculineG3762
14
  1. ἕκαστοςhekastoshekastos: each or everyAdjective — Nominative Singular MasculineG1538
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πειράζεταιpeirazetaipeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3985
  4. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  5. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  6. ἰδίαςidiasidios: pertaining to self, i.e. one's own; (by implication) private or separateAdjective — Genitive Singular FeminineG2398
  7. ἐπιθυμίαςepithymiasepithumia: a longing; (especially) a lust for what is forbiddenNoun — Genitive Singular FeminineG1939
  8. ἐξελκόμενοςexelkomenosexelko: to drag forth; (figuratively) to entice (to sin)Verb — Present Passive ParticipleG1828
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. δελεαζόμενος·deleazomenosdeleazo: to entrap; (figuratively) deludeVerb — Present Passive ParticipleG1185
15
  1. εἶταeitaeita: a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreoverAdverbG1534
  2. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  3. ἐπιθυμίαepithymiaepithumia: a longing; (especially) a lust for what is forbiddenNoun — Nominative Singular FeminineG1939
  4. συλλαβοῦσαsyllabousasullambano: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); (specially) to conceiveVerb — Aorist Active ParticipleG4815
  5. τίκτειtikteitikto: to produce, to bring forth (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5088
  6. ἁμαρτίανhamartianhamartia: a sinNoun — Accusative Singular FeminineG266
  7. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  8. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  9. ἁμαρτίαhamartiahamartia: a sinNoun — Nominative Singular FeminineG266
  10. ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisaapoteleo: to complete entirely, i.e. consummateVerb — Aorist Passive ParticipleG658
  11. ἀποκύειapokyeiapokueo: to breed forth; (by transference) to generate (figuratively)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG616
  12. θάνατονthanatonthanatos: deathNoun — Accusative Singular MasculineG2288
16
  1. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  2. πλανᾶσθεplanastheplanao: (properly) to cause to stray from the straight path (i.e. to roam, wander)Verb — Present Passive Imperative, 2nd PluralG4105
  3. ἀδελφοίadelphoiadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Vocative Plural MasculineG80
  4. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  5. ἀγαπητοίagapētoiagapetos: belovedAdjective — Vocative Plural MasculineG27
17
  1. πᾶσαpasapas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular FeminineG3956
  2. δόσιςdosisdosis: a giving; (by implication, concretely) a giftNoun — Nominative Singular FeminineG1394
  3. ἀγαθὴagathēagathos: goodAdjective — Nominative Singular FeminineG18
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. πᾶνpanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular NeuterG3956
  6. δώρημαdōrēmadorema: a bestowmentNoun — Nominative Singular NeuterG1434
  7. τέλειονteleionteleios: completeAdjective — Nominative Singular NeuterG5046
  8. ἄνωθένanōthenanothen: from above; (by analogy) from the firstAdverbG509
  9. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  10. καταβαῖνονkatabainonkatabaino: to descendVerb — Present Active ParticipleG2597
  11. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  13. πατρὸςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  14. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  15. φώτωνphōtōnphos: luminousnessNoun — Genitive Plural NeuterG5457
  16. παρ'parpara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  17. ᾧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  18. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  19. ἔνιenieni: impersonally, there is in or amongVerb — Present Indicative, 3rd SingularG1762
  20. παραλλαγὴparallagēparallage: transmutation (of phase or orbit); (figuratively) ficklenessNoun — Nominative Singular FeminineG3883
  21. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  22. τροπῆςtropēstrope: a turn, a revolution; (figuratively) variationNoun — Genitive Singular FeminineG5157
  23. ἀποσκίασμαaposkiasmaaposkiasma: a shading off, i.e. obscurationNoun — Nominative Singular NeuterG644
18
  1. βουληθεὶςboulētheisboulomai: to "will" or resolve; (reflexively) be willingVerb — Aorist ParticipleG1014
  2. ἀπεκύησενapekyēsenapokueo: to breed forth; (by transference) to generate (figuratively)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG616
  3. ἡμᾶςhēmashemas: usPronoun — 1st person Accusative PluralG2248
  4. λόγῳlogōlogos: something said (including the thought)Noun — Dative Singular MasculineG3056
  5. ἀληθείαςalētheiasaletheia: truthNoun — Genitive Singular FeminineG225
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  8. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  9. ἡμᾶςhēmashemas: usPronoun — 1st person Accusative PluralG2248
  10. ἀπαρχήνaparchēnaparche: a beginning of sacrifice; (figuratively) the (Jewish) first-fruitNoun — Accusative Singular FeminineG536
  11. τιναtinatis: some or any person or objectParticle — Accusative Singular FeminineG5100
  12. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. κτισμάτωνktismatōnktisma: an original formation (concretely), i.e. product (created thing)Noun — Genitive Plural NeuterG2938
19
  1. Ὥστε,hōstehoste: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)ConjunctionG5620
  2. ἀδελφοίadelphoiadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Vocative Plural MasculineG80
  3. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  4. ἀγαπητοί·agapētoiagapetos: belovedAdjective — Vocative Plural MasculineG27
  5. ἔστωestōesto: let them beVerb — Present Imperative, 3rd SingularG2077
  6. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  7. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  8. ταχὺςtachystachus: swift, fleet; (figuratively) prompt or readyAdjective — Nominative Singular MasculineG5036
  9. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  10. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  11. ἀκοῦσαιakousaiakouo: to hearVerb — Aorist Active InfinitiveG191
  12. βραδὺςbradysbradus: slow; (figuratively) dullAdjective — Nominative Singular MasculineG1021
  13. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. λαλῆσαιlalēsailaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Active InfinitiveG2980
  16. βραδὺςbradysbradus: slow; (figuratively) dullAdjective — Nominative Singular MasculineG1021
  17. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  18. ὀργήν·orgēnorge: (properly) desire (as a reaching forth or excitement of the mind)Noun — Accusative Singular FeminineG3709
20
  1. ὀργὴorgēorge: (properly) desire (as a reaching forth or excitement of the mind)Noun — Nominative Singular FeminineG3709
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ἀνδρὸςandrosaner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Genitive Singular MasculineG435
  4. δικαιοσύνηνdikaiosynēndikaiosune: equity (of character or act); (specially) Christian justificationNoun — Accusative Singular FeminineG1343
  5. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  6. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  7. κατεργάζεταιkatergazetaikatergazomai: to work fully, i.e. accomplish; (by implication) to finish, fashionVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2716
21
  1. διὸdiodio: through which thing, i.e. consequentlyConjunctionG1352
  2. ἀποθέμενοιapothemenoiapotithemi: to put awayVerb — Aorist Middle ParticipleG659
  3. πᾶσανpasanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Singular FeminineG3956
  4. ῥυπαρίανrhyparianrhuparia: dirtiness (morally)Noun — Accusative Singular FeminineG4507
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. περισσείανperisseianperisseia: surplusage, i.e. superabundanceNoun — Accusative Singular FeminineG4050
  7. κακίαςkakiaskakia: badness; (subjectively) depravityNoun — Genitive Singular FeminineG2549
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. πρᾳΰτητιprautētiprautes: mildness; (by implication) humilityNoun — Dative Singular FeminineG4240
  10. δέξασθεdexasthedechomai: to receiveVerb — Aorist Imperative, 2nd PluralG1209
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. ἔμφυτονemphytonemphutos: implanted (figuratively)Adjective — Accusative Singular MasculineG1721
  13. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
  14. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  15. δυνάμενονdynamenondunamai: to be able or possibleVerb — Present ParticipleG1410
  16. σῶσαιsōsaisozo: to save, i.e. deliver or protectVerb — Aorist Active InfinitiveG4982
  17. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  18. ψυχὰςpsychaspsuche: soul, inner being or life; (literally) breathNoun — Accusative Plural FeminineG5590
  19. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
22
  1. Γίνεσθεginestheginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present Imperative, 2nd PluralG1096
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ποιηταὶpoiētaipoietes: a performer; (specially) a "poet"Noun — Nominative Plural MasculineG4163
  4. λόγουlogoulogos: something said (including the thought)Noun — Genitive Singular MasculineG3056
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. μόνονmononmonon: merelyAdverbG3440
  8. ἀκροαταὶakroataiakroates: a hearer (merely)Noun — Nominative Plural MasculineG202
  9. παραλογιζόμενοιparalogizomenoiparalogizomai: to misreckon, i.e. deludeVerb — Present ParticipleG3884
  10. ἑαυτούςheautousheautou: self (selves)G1438
23
  1. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  2. εἴeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  3. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  4. ἀκροατὴςakroatēsakroates: a hearer (merely)Noun — Nominative Singular MasculineG202
  5. λόγουlogoulogos: something said (including the thought)Noun — Genitive Singular MasculineG3056
  6. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  9. ποιητήςpoiētēspoietes: a performer; (specially) a "poet"Noun — Nominative Singular MasculineG4163
  10. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  11. ἔοικενeoikeneiko: to resembleVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1503
  12. ἀνδρὶandrianer: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Dative Singular MasculineG435
  13. κατανοοῦντιkatanoountikatanoeo: to observe fullyVerb — Present Active ParticipleG2657
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. πρόσωπονprosōponprosopon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surfaceNoun — Accusative Singular NeuterG4383
  16. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  17. γενέσεωςgeneseōsgenesis: nativity; (figuratively) natureNoun — Genitive Singular FeminineG1078
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  19. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  20. ἐσόπτρῳ·esoptrōesoptron: a mirror (for looking into)Noun — Dative Singular NeuterG2072
24
  1. κατενόησενkatenoēsenkatanoeo: to observe fullyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2657
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ἑαυτὸνheautonheautou: self (selves)G1438
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἀπελήλυθενapelēlythenaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG565
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. εὐθέωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  8. ἐπελάθετοepelathetoepilanthanomai: to lose out of mind; (by implication) to neglectVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1950
  9. ὁποῖοςhopoioshopoios: of what kind that, i.e. how (as) great (excellent)Adjective — Nominative Singular NeuterG3697
  10. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
25
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. παρακύψαςparakypsasparakupto: to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)Verb — Aorist Active ParticipleG3879
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. νόμονnomonnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Accusative Singular MasculineG3551
  6. τέλειονteleionteleios: completeAdjective — Accusative Singular MasculineG5046
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  9. ἐλευθερίαςeleutheriaseleutheria: freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)Noun — Genitive Singular FeminineG1657
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. παραμείναςparameinasparameno: to stay near, i.e. remain; (literally) tarryVerb — Aorist Active ParticipleG3887
  12. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  13. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ἀκροατὴςakroatēsakroates: a hearer (merely)Noun — Nominative Singular MasculineG202
  15. ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsepilesmone: negligenceNoun — Genitive Singular FeminineG1953
  16. γενόμενοςgenomenosginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist ParticipleG1096
  17. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  18. ποιητὴςpoiētēspoietes: a performer; (specially) a "poet"Noun — Nominative Singular MasculineG4163
  19. ἔργουergoutoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Genitive Singular NeuterG2041
  20. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  21. μακάριοςmakariosmakarios: supremely blest; (by extension) fortunate, well offAdjective — Nominative Singular MasculineG3107
  22. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  23. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  24. ποιήσειpoiēseipoiesis: action, i.e. performance (of the law)Noun — Dative Singular FeminineG4162
  25. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  26. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
26
  1. Εἴeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  2. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  3. δοκεῖdokeidokeo: to think; (by implication) to seem (truthfully or uncertainly)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG1380
  4. θρησκὸςthrēskosthreskos: ceremonious in worship (as demonstrative)Adjective — Nominative Singular MasculineG2357
  5. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. ὑμῖν,hyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  8. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  9. χαλιναγωγῶνchalinagōgōnchalinagogeo: to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively)Verb — Present Active ParticipleG5468
  10. γλῶσσανglōssanglossa: the tongue; (by implication) a languageNoun — Accusative Singular FeminineG1100
  11. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  12. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  13. ἀπατῶνapatōnapatao: to deceive, i.e. deludeVerb — Present Active ParticipleG538
  14. καρδίανkardiankardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Accusative Singular FeminineG2588
  15. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  16. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular MasculineG5127
  17. μάταιοςmataiosmataios: empty; (literally) profitlessAdjective — Nominative Singular MasculineG3152
  18. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  19. θρησκείαthrēskeiathreskeia: ceremonial observanceNoun — Nominative Singular FeminineG2356
27
  1. θρησκείαthrēskeiathreskeia: ceremonial observanceNoun — Nominative Singular FeminineG2356
  2. καθαρὰkatharakatharos: cleanAdjective — Nominative Singular FeminineG2513
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ἀμίαντοςamiantosamiantos: unsoiled; (figuratively) pureAdjective — Nominative Singular FeminineG283
  5. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. θεῷtheōtheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Dative Singular MasculineG2316
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. πατρὶpatripater: a "father"Noun — Dative Singular MasculineG3962
  10. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  11. ἐστίνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  12. ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaiepiskeptomai: to inspect; (by implication) to selectVerb — Present InfinitiveG1980
  13. ὀρφανοὺςorphanousorphanos: bereaved ("orphan"), i.e. parentlessAdjective — Accusative Plural MasculineG3737
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. χήραςchēraschera: a widow (as lacking a husband)Noun — Accusative Plural FeminineG5503
  16. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  17. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  18. θλίψειthlipseithlipsis: pressureNoun — Dative Singular FeminineG2347
  19. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  20. ἄσπιλονaspilonaspilos: unblemished (physically or morally)Adjective — Accusative Singular MasculineG784
  21. ἑαυτὸνheautonheautou: self (selves)G1438
  22. τηρεῖνtēreintereo: to guard (from loss or injury); (properly) by keeping the eye upon, i.e. to note (a prophecy)Verb — Present Active InfinitiveG5083
  23. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. κόσμουkosmoukosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Genitive Singular MasculineG2889

View the full Greek interlinear for James 1 →

Strong's words in James 1 (6)
Strong's G3956 — Πᾶσαν (pasan)
pas (pas`) (including all the forms of declension) adj. 1. all, any, every, the whole [apparently a primary word] KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever. Appears 7 times in James 1.
Strong's G2316 — θεοῦ (theou)
theos (theh-os') n. 1. a deity 2. (figuratively) a magistrate 3. (by Hebraism) very {(especially with G3588) the supreme Divinity} [of uncertain affinity] KJV: X exceeding, God, god(-ly, -ward) See also: G3588. Appears 6 times in James 1.
Strong's G5100 — τις (tis)
tis (tis') p/i. 1. some or any person or object [enclitic indefinite pronoun] KJV: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever). Appears 5 times in James 1.
Strong's G2076 — ἐστιν (estin)
esti (es-tee') v. 1. he (she or it) is 2. also (with neuter plural) they are [third person singular present indicative of G1510] KJV: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle Root(s): G1510. Appears 4 times in James 1.
Strong's G3056 — λόγῳ (logō)
logos (log'-os) n. 1. something said (including the thought) 2. (by implication) a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive 3. (by extension) a computation 4. (specially, with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) [from G3004] KJV: account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work Root(s): G3004. Appears 4 times in James 1.
Strong's G3778 — οὗτος (houtos)
houtos (hou`-tos) (including nominative masculine plural houtoi hoo'-toy, nominative feminine singular haute hau'-tay, and nominative feminine plural hautai hau'-tae) p/d. 1. the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) [from the article G3588 and G846] KJV: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who Root(s): G846, G3588. Appears 4 times in James 1.

Browse the full Strong's concordance →

“Be not prone to anger, for anger leads the way to murder; neither jealous, nor quarrelsome, nor of hot temper; for out of all these murders are engendered.”

What the Early Church wrote about James 1 (4)

  • “Do not be deceived, my brothers.”

    — Ignatius of Antioch (1st century) on James 1:16

  • “You shall not be of doubtful mind as to whether a thing shall be or not. You shall not be of double mind or of double tongue, for a double tongue is a snare of death.”

  • “you have with such effect received the engrafted spiritual gift.”

  • “Give thanks to the Lord, because He has deemed you worthy of showing you beforehand this affliction, that, knowing it before it comes, you may be able to bear it with courage.”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 James 1 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress