Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

2 Juan 1 Huallaga Huánuco Quechua PBS Audio Bible

Chapter 2 John 1 Language Huallaga Huánuco Quechua Bible ID QUBPBS Label PBS Catalog 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. In cooperation with Asociación Cristiana JAWCA. Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Tayta Dios acrashan warmi y wamrancuna: Noga mayur ermänumi cartata apaycächimö. Gamcunataga llapan shongöpami cuyä. Manami nogallachu cuyä, man'chäga Tayta Diospa willacuyninta chasquicojcunapis cuyashunquimi.
2 Paypa willacuynenga shongunchïcunamanmi chayasha. Imaypis manami gongashunnachu. Chaypitami llapaniquita cuyä.
3 Chayno captinmi Tayta Diosninchïta y Wamran Jesucristutapis mañacuycä cuyapäshunayquipaj, llapan juchayquicunata perdunashunayquipaj y alli cawayta goycushunayquipäpis.
4 Ermänucuna, gamcunawan shuntacaj ermänucunawanmi tincushcä. Paycuna Tayta Dios munashanno cuyanacur cawaycashanta ricarmi fiyupa cushicushcä.
5 Chaymi cananga ruwacushayqui jucninchi-jucninchïpis sïguir cuyanacullar cawaycänanchïpaj. Chayno niycashäga manami mushoj mandamintuchu. Chaypa ruquenga unaypita-pacha wiyashanchïmi.
6 Rasunpa cuyacojcunaga Tayta Diospa mandamintuncunatami wiyacun. Musyashanchïnöpis Tayta Diosninchëga gallarinanpita-pachanami nimashcanchi jucninchi-jucninchïpis cuyanacunanchïpaj.
7 Cay pachacho achcaj runacunami llutanta yachachir purircaycan «Jesucristoga manami runaman ticrarcurchu shamusha» nir. Chaynöga nin engañacojcunami, anticristucunami.
8 Gamcunaga sumaj cuydacuy ari mana engañashunayquipaj. Man'chäga yangami canga Jesucristupa willacuyninta willapashäcunapis. Llutan yachachicojcunata chasquir-imarga Tayta Dios aunimashanchïta manami chasquinquipächu.
9 Pï runapis llutan yachachicuyta chasquerga manami rasunpachu Tayta Diosninchïta chasquicusha. Llutan yachachicuyta mana chasquir Tayta Dios munashanno cawajcunami ichanga Jesucristuta y Tayta Diosninchïtapis rasunpa chasquicusha.
10 Chaymi llutan yachachicojcuna chayamuptenga ama jamachinquichu. Ama wasiquimanpis «Jamalläshun» nir pachächinquichu.
11 «Jamalläshun» nerga «allimi engañaycanqui» nej-japuymi caycan.
12 Willapänäpäga achcami caycan. Cartallachöga manami llapanta isquirbimömanchu. Chaymi llapanta willapänäpaj watucoj shamuyta yarpaycä. Tincurnami cushisha goturpäshunpaj.
13 Caycho caycaj ñañayquipa llapan wamrancunami wamayäshunqui. Paytapis Tayta Diosninchïmi acrasha.

Listen to 2 John 1 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for 2 John 1

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about 2 John 1. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

2 John 1 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 8 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in 2 John 1 (8)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — 2 John 1:1–13 (249 words)
1
  1. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. πρεσβύτεροςpresbyterospresbuteros: older; (as noun) a seniorAdjective — Nominative Singular MasculineG4245
  3. ἐκλεκτῇeklektēeklektos: select; (by implication) favoriteAdjective — Dative Singular FeminineG1588
  4. κυρίᾳkyriaKuria: Cyria, a Christian womanNoun — Dative Singular FeminineG2959
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  7. τέκνοιςteknoisteknon: a child (as produced)Noun — Dative Plural NeuterG5043
  8. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
  9. οὓςhoushos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural MasculineG3739
  10. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  11. ἀγαπῶagapōagapao: to love (in a social or moral sense)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG25
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ἀληθείᾳalētheiaaletheia: truthNoun — Dative Singular FeminineG225
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  16. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  17. μόνοςmonosmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Singular MasculineG3441
  18. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  21. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  22. ἐγνωκότεςegnōkotesto "know" (absolutely)Verb — Perfect Active ParticipleG1097
  23. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  24. ἀλήθειανalētheianaletheia: truthNoun — Accusative Singular FeminineG225
2
  1. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  2. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  3. ἀλήθειανalētheianaletheia: truthNoun — Accusative Singular FeminineG225
  4. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  5. μένουσανmenousanmeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active ParticipleG3306
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  10. ἡμῶνhēmōnhemon: of (or from) usPronoun — 1st person Genitive PluralG2257
  11. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
  12. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  13. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  14. αἰῶναaiōnaaion: (properly) an age; (by extension) perpetuity (also past)Noun — Accusative Singular MasculineG165
3
  1. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
  2. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  3. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  4. χάριςcharischaris: graciousness (as gratifying), of manner or actNoun — Nominative Singular FeminineG5485
  5. ἔλεοςeleoseleos: compassionNoun — Nominative Singular MasculineG1656
  6. εἰρήνηeirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Nominative Singular FeminineG1515
  7. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  8. Θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  9. πατρὸςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  12. Κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  13. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  14. ΧριστοῦchristouChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Genitive Singular MasculineG5547
  15. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  16. υἱοῦhuiouhuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Genitive Singular MasculineG5207
  17. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  18. πατρός,patrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  19. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  20. ἀληθείᾳalētheiaaletheia: truthNoun — Dative Singular FeminineG225
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. ἀγάπῃagapēagape: love, i.e. affection or benevolence; (specially, plural) a love-feastNoun — Dative Singular FeminineG26
4
  1. Ἐχάρηνecharēnchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Aorist Indicative, 1st SingularG5463
  2. λίανlianlian: much (adverbially)AdverbG3029
  3. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  4. εὕρηκαheurēkaheurisko: to findVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2147
  5. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  7. τέκνωνteknōnteknon: a child (as produced)Noun — Genitive Plural NeuterG5043
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  9. περιπατοῦνταςperipatountasperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active ParticipleG4043
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. ἀληθείᾳalētheiaaletheia: truthNoun — Dative Singular FeminineG225
  12. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  13. ἐντολὴνentolēnentole: injunction, i.e. an authoritative prescriptionNoun — Accusative Singular FeminineG1785
  14. ἐλάβομενelabomenlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG2983
  15. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. πατρόςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
5
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. νῦνnynnun: "now"AdverbG3568
  3. ἐρωτῶerōtōerotao: to interrogate; (by implication) to requestVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2065
  4. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  5. κυρίαkyriaKuria: Cyria, a Christian womanNoun — Vocative Singular FeminineG2959
  6. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  7. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  8. ἐντολὴνentolēnentole: injunction, i.e. an authoritative prescriptionNoun — Accusative Singular FeminineG1785
  9. γράφωgraphōgrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG1125
  10. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  11. καινὴνkainēnkainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Singular FeminineG2537
  12. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  13. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  14. εἴχομενeichomenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Imperfect Active Indicative, 1st PluralG2192
  15. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  16. ἀρχῆςarchēsarche: (properly abstract) a commencement; (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)Noun — Genitive Singular FeminineG746
  17. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  18. ἀγαπῶμενagapōmenagapao: to love (in a social or moral sense)Verb — Present Active Subjunctive, 1st PluralG25
  19. ἀλλήλουςallēlousallelon: one anotherConjunction — Accusative Plural MasculineG240
6
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  3. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  4. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  5. ἀγάπηagapēagape: love, i.e. affection or benevolence; (specially, plural) a love-feastNoun — Nominative Singular FeminineG26
  6. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  7. περιπατῶμενperipatōmenperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active Subjunctive, 1st PluralG4043
  8. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  9. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  10. ἐντολὰςentolasentole: injunction, i.e. an authoritative prescriptionNoun — Accusative Plural FeminineG1785
  11. αὐτοῦ·autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  12. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  13. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  15. ἐντολή,entolēentole: injunction, i.e. an authoritative prescriptionNoun — Nominative Singular FeminineG1785
  16. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  17. ἠκούσατεēkousateakouo: to hearVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG191
  18. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  19. ἀρχῆςarchēsarche: (properly abstract) a commencement; (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)Noun — Genitive Singular FeminineG746
  20. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  21. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  22. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  23. περιπατῆτεperipatēteperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG4043
7
  1. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  2. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  3. πλάνοιplanoiplanos: straying or wandering from the straight pathAdjective — Nominative Plural MasculineG4108
  4. εἰσῆλθονeisēlthoneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1525
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. κόσμονkosmonkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Accusative Singular MasculineG2889
  8. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  9. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  10. ὁμολογοῦντεςhomologounteshomologeo: to assent, i.e. covenant, acknowledgeVerb — Present Active ParticipleG3670
  11. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  12. ΧριστὸνchristonChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Accusative Singular MasculineG5547
  13. ἐρχόμενονerchomenonerchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  14. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  15. σαρκί·sarkisarx: flesh (as stripped of the skin); (strictly) the meat of an animal (as food)Noun — Dative Singular FeminineG4561
  16. οὗτόςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  17. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  18. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  19. πλάνοςplanosplanos: straying or wandering from the straight pathAdjective — Nominative Singular MasculineG4108
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  22. ἀντίχριστοςantichristosantichristos: an adversary (or opponent) of the Messiah, the Anointed-OneNoun — Nominative Singular MasculineG500
8
  1. βλέπετεblepeteblepo: to look atVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG991
  2. ἑαυτούς,heautousheautou: self (selves)G1438
  3. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  4. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  5. ἀπολέσωμενapolesōmenapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG622
  6. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural NeuterG3739
  7. εἰργασάμεθαeirgasamethaergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Aorist Indicative, 1st PluralG2038
  8. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  9. μισθὸνmisthonmisthos: payment for service (good or bad)Noun — Accusative Singular MasculineG3408
  10. πλήρηplērēpleres: filled, replete, or covered over; (by analogy) completeAdjective — Accusative Singular MasculineG4134
  11. ἀπολάβωμενapolabōmenapolambano: to receive; (specially) to receive in full, or as a hostVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG618
9
  1. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. παραβαίνωνparabainōnparabaino: to go contrary to, i.e. violate a commandVerb — Present Active ParticipleG3845
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  6. μένωνmenōnmeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active ParticipleG3306
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. διδαχῇdidachēdidache: instruction (the act or the matter)Noun — Dative Singular FeminineG1322
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. ΧριστοῦchristouChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Genitive Singular MasculineG5547
  12. Θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  13. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ἔχει·echeiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
  15. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  16. μένωνmenōnmeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active ParticipleG3306
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  19. διδαχῇdidachēdidache: instruction (the act or the matter)Noun — Dative Singular FeminineG1322
  20. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  21. Χριστοῦ,christouChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Genitive Singular MasculineG5547
  22. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  25. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  28. υἱὸνhuionhuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Singular MasculineG5207
  29. ἔχειecheiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
10
  1. εἴeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  2. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  3. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  4. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. ταύτηνtautēnhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Accusative Singular FeminineG3778
  8. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  9. διδαχὴνdidachēndidache: instruction (the act or the matter)Noun — Accusative Singular FeminineG1322
  10. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  11. φέρειphereiphero: to bring or carryVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5342
  12. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  13. λαμβάνετεlambanetelambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG2983
  14. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. οἰκίανoikianoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Accusative Singular FeminineG3614
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. χαίρεινchaireinchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active InfinitiveG5463
  19. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  20. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  21. λέγετε·legetelego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG3004
11
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. λέγωνlegōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  4. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  5. χαίρεινchaireinchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active InfinitiveG5463
  6. κοινωνεῖkoinōneikoinoneo: to share with others (objectively or subjectively)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2841
  7. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  8. ἔργοιςergoistoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Dative Plural NeuterG2041
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  10. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  11. πονηροῖςponēroisponeros: hurtful, i.e. evil; (figuratively) calamitousAdjective — Dative Plural NeuterG4190
12
  1. Πολλὰpollapolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Plural NeuterG4183
  2. ἔχωνechōnecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. γράφεινgrapheingrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Present Active InfinitiveG1125
  5. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  6. ἠβουλήθηνēboulēthēnboulomai: to "will" or resolve; (reflexively) be willingVerb — Aorist Indicative, 1st SingularG1014
  7. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  8. χάρτουchartouchartes: a sheet ("chart") of writing-material (as to be scribbled over)Noun — Genitive Singular MasculineG5489
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. μέλανοςmelanosmelan: inkAdjective — Genitive Singular NeuterG3188
  11. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  12. ἐλπίζωelpizōelpizo: to expect or confideVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG1679
  13. ἐλθεῖνeltheinerchomai: to come or goVerb — Aorist Active InfinitiveG2064
  14. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  15. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. στόμαstomastoma: the mouth (as if a gash in the face); (by implication) language (and its relations)Noun — Accusative Singular NeuterG4750
  18. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  19. στόμαstomastoma: the mouth (as if a gash in the face); (by implication) language (and its relations)Noun — Accusative Singular NeuterG4750
  20. λαλῆσαιlalēsailaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Active InfinitiveG2980
  21. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  22. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  23. χαρὰcharachara: cheerfulness, i.e. calm delightNoun — Nominative Singular FeminineG5479
  24. ἡμῶνhēmōnhemon: of (or from) usPronoun — 1st person Genitive PluralG2257
  25. ᾖēo: may be, (might, can, could, would, should, must, etc.) beVerb — Present Subjunctive, 3rd SingularG5600
  26. πεπληρωμένηpeplērōmenēpleroo: to fully, completely fill; (literally) to cram (a net), level up (a hollow)Verb — Perfect Passive ParticipleG4137
13
  1. Ἀσπάζεταίaspazetaiaspazomai: to enfold in the arms; (by implication) to salute, (figuratively) to welcomeVerb — Present Indicative, 3rd SingularG782
  2. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  3. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  4. τέκναteknateknon: a child (as produced)Noun — Nominative Plural NeuterG5043
  5. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  6. ἀδελφῆςadelphēsadelphe: a sister; (of faith) a sister in our Lord, JesusNoun — Genitive Singular FeminineG79
  7. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  8. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  9. ἐκλεκτῆςeklektēseklektos: select; (by implication) favoriteAdjective — Genitive Singular FeminineG1588
  10. ἀμήνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281

View the full Greek interlinear for 2 John 1 →

Strong's words in 2 John 1 (6)
Strong's G225 — ἀληθείᾳ (alētheia)
aletheia (al-ay'-thei-a) n. 1. truth [from G227] KJV: true, X truly, truth, verity Root(s): G227. Appears 5 times in 2 John 1.
Strong's G2443 — ἵνα (hina)
hina (hin'-ah) conj. 1. in order that (denoting the purpose or the result) [probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea)] KJV: albeit, because, to the intent (th. Appears 5 times in 2 John 1.
Strong's G3778 — αὕτη (hautē)
houtos (hou`-tos) (including nominative masculine plural houtoi hoo'-toy, nominative feminine singular haute hau'-tay, and nominative feminine plural hautai hau'-tae) p/d. 1. the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) [from the article G3588 and G846] KJV: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who Root(s): G846, G3588. Appears 5 times in 2 John 1.
Strong's G1785 — ἐντολὴν (entolēn)
entole (en-tol-ay') n. 1. injunction, i.e. an authoritative prescription [from G1781] KJV: commandment, precept Root(s): G1781. Appears 4 times in 2 John 1.
Strong's G2192 — εἴχομεν (eichomen)
echo (ekh'-o) (including an alternate form scheo skheh'-o; (used in certain tenses only)) v. 1. to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition) {used in very various applicat. Appears 4 times in 2 John 1.
Strong's G235 — ἀλλὰ (alla)
alla (al-lah') conj. 1. (properly) other things 2. (adverbially) contrariwise (in many relations) [neuter plural of G243] KJV: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding,. Appears 4 times in 2 John 1.

Browse the full Strong's concordance →

“"For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;"”

What the Early Church wrote about 2 John 1 (4)

  • “His disciple, in his Epistle already mentioned, commands us to avoid them, when he says: "For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. Take heed to them, that ye lose not what ye ha...”

  • “And John, the disciple of the Lord, has intensified their condemnation, when he desires us not even to address to them the salutation of "good-speed; "for, says he, "He that bids them be of good-speed is a partaker with their evil deeds; "”

  • “By wishing that we do not even give them a welcome, John, the Lord’s disciple, made their condemnation even stronger.”

  • “And he that rejects the incarnation, and is ashamed of the cross for which I am in bonds, this man is antichrist.”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 2 John 1 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress