Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

ਜ਼ਬੂਰ 114 Panjabi DPI Audio Bible

Chapter Psalms 114 Language Panjabi Bible ID PANDPI Label DPI Catalog Indian Revised Version Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,
2 ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਇਆ।
3 ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਤੇ ਨੱਠਾ, ਯਰਦਨ ਉਲਟੀ ਵਗੀ!
4 ਪਰਬਤ ਛੱਤ੍ਰਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਟੱਪਦੇ ਸਨ, ਪਹਾੜੀਆਂ ਲੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ।
5 ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਨੱਠਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ, ਯਰਦਨ, ਕਿਉਂ ਉਲਟੀ ਵਗਦੀ ਹੈਂ?
6 ਹੇ ਪਹਾੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਛੱਤ੍ਰਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ, ਹੇ ਪਹਾੜੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਕਿਉਂ ਟੱਪਦੇ ਹੋ?
7 ਹੇ ਧਰਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕੰਬ,
8 ਜਿਸ ਨੇ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਛੰਭ, ਚਕਮਕ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਬਣਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

Listen to Psalms 114 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Psalms 114

Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Psalms 114. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Psalms 114 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 26 cross-references.

Cross-references in Psalms 114 (26)

See the full cross-reference index →

Hebrew interlinear — Psalms 114:1–8 (52 words)
1
  1. בְּצֵ֣אתbĕṣētyatsa': to go out; (causatively) to bring outH3318
  2. יִ֭שְׂרָאֵלyiśrāʾēlYisra'el: he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of JacobH3478
  3. מִמִּצְרָ֑יִםmimmiṣrāyimMitsrayim: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptH4714
  4. בֵּ֥יתbêtbayith: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)H1004
  5. יַ֝עֲקֹ֗בyaʿăqōbYa`aqob: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarchH3290
  6. מֵעַ֥םmēʿam`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
  7. לֹעֵֽז׃lōʿēzla`az: to speak in a foreign tongueH3937
2
  1. הָיְתָ֣הhāytâhayah: to exist; to be or becomeH1961
  2. יְהוּדָ֣הyĕhûdâYhuwdah: celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesH3063
  3. לְקָדְשׁ֑וֹlĕqodšôqodesh: a sacred place or thing; (abstract, rarely) sanctityH6944
  4. יִ֝שְׂרָאֵ֗לyiśrāʾēlYisra'el: he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of JacobH3478
  5. מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mamšĕlôtāywmemshalah: rule; (concretely, in plural) a realm or a rulerH4475
3
  1. הַיָּ֣םhayyāmyam: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterH3220
  2. רָ֭אָהrāʾâra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
  3. וַיָּנֹ֑סwayyānōsnuwc: to flit, i.e. vanish away (subside, escapeH5127
  4. הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhayyardēnYarden: a descender; Jarden, the principal river of IsraelH3383
  5. יִסֹּ֥בyissōbcabab: to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)H5437
  6. לְאָחֽוֹר׃lĕʾāḥôrachowr: the hinder part; (hence, adverbly) behind, backwardH268
4
  1. הֶֽ֭הָרִיםhehārîmhar: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)H2022
  2. רָקְד֣וּroqdûraqad: (properly) to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)H7540
  3. כְאֵילִ֑יםkĕʾêlîmayil: (properly) strength; (hence) anything strongH352
  4. גְּ֝בָע֗וֹתgĕbāʿôtgib`ah: a hillockH1389
  5. כִּבְנֵיkibnêben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  6. צֹֽאן׃ṣōntso'n: a collective name for a flock (of sheep or goats)H6629
5
  1. מַהmamah: (properly, interrogative) what? (including how? why? when?)H4100
  2. לְּךָ֣lĕkā
  3. הַ֭יָּםhayyomyam: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of waterH3220
  4. כִּ֣יkîkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
  5. תָנ֑וּסtānûsnuwc: to flit, i.e. vanish away (subside, escapeH5127
  6. הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhayyardēnYarden: a descender; Jarden, the principal river of IsraelH3383
  7. תִּסֹּ֥בtissōbcabab: to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows)H5437
  8. לְאָחֽוֹר׃lĕʾāḥôrachowr: the hinder part; (hence, adverbly) behind, backwardH268
6
  1. הֶֽ֭הָרִיםhehārîmhar: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)H2022
  2. תִּרְקְד֣וּtirqĕdûraqad: (properly) to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)H7540
  3. כְאֵילִ֑יםkĕʾêlîmayil: (properly) strength; (hence) anything strongH352
  4. גְּ֝בָע֗וֹתgĕbāʿôtgib`ah: a hillockH1389
  5. כִּבְנֵיkibnêben: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including...H1121
  6. צֹֽאן׃ṣōntso'n: a collective name for a flock (of sheep or goats)H6629
7
  1. מִלִּפְנֵ֣יmillipnêpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  2. אָ֭דוֹןʾādônadown: sovereign, i.e. controller (human or divine)H113
  3. ח֣וּלִיḥûlîchuwl: (properly) to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain...H2342
  4. אָ֑רֶץʾāreṣerets: the earth (at large, or partitively a land)H776
  5. מִ֝לִּפְנֵ֗יmillipnêpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
  6. אֱל֣וֹהַּʾĕlôahelowahh: a deity or the DeityH433
  7. יַעֲקֹֽב׃yaʿăqōbYa`aqob: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarchH3290
8
  1. הַהֹפְכִ֣יhahōpĕkîhaphak: to turn about or over; (by implication) to change, overturn, return, pervertH2015
  2. הַצּ֣וּרhaṣṣûrtsuwr: (properly) a cliff (or sharp rock, as compressed)H6697
  3. אֲגַםʾăgamagam: a marsh; hence a rush (as growing in swamps)H98
  4. מָ֑יִםmāyimmayim: water; (figuratively) juiceH4325
  5. חַ֝לָּמִ֗ישׁḥallāmîšchallamiysh: flintH2496
  6. לְמַעְיְנוֹlĕmaʿyĕnôma`yan: a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)H4599
  7. מָֽיִם׃māyimmayim: water; (figuratively) juiceH4325

View the full Hebrew interlinear for Psalms 114 →

Strong's words in Psalms 114 (6)
Strong's H1121 — כִּבְנֵי (kibnê)
ben (bane) n-m. 1. a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001 H0251, etc.)) [from H1129] KJV: + afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, + spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. Root(s): H1129 See also: H1, H251. Appears 2 times in Psalms 114.
Strong's H1389 — גְּ֝בָע֗וֹת (gĕbāʿôt)
gib`ah (ghib-aw') n-f. 1. a hillock [feminine from the same as H1387] KJV: hill, little hill. Root(s): H1387. Appears 2 times in Psalms 114.
Strong's H2022 — הֶֽ֭הָרִים (hehārîm)
har (har) n-m. 1. a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) [a shortened form of H2042] KJV: hill (country), mount(-ain), X promotion. Root(s): H2042. Appears 2 times in Psalms 114.
Strong's H268 — לְאָחֽוֹר׃ (lĕʾāḥôr)
achowr (aw-khore') (or (shortened) achor {aw-khore'}) subv. 1. the hinder part 2. (hence, adverbly) behind, backward 3. (also, as facing north) the West [from H299] KJV: after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter, (be-)hind(-er part), time to come, without. Root(s): H299. Appears 2 times in Psalms 114.
Strong's H3220 — הַיָּ֣ם (hayyām)
yam (yawm) n-m. 1. a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water 2. specifically (with the article), the Mediterranean Sea 3. sometimes a large river, or an artifical basin 4. locally, the west, or (rarely) the south [from an unused root meaning to roar] KJV: sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).. Appears 2 times in Psalms 114.
Strong's H3290 — יַ֝עֲקֹ֗ב (yaʿăqōb)
Ya`aqob (yah-ak-obe') n/p. 1. heel-catcher (i.e. supplanter) 2. Jaakob, the Israelitish patriarch [from H6117] KJV: Jacob. Root(s): H6117. Appears 2 times in Psalms 114.

Browse the full Strong's concordance →

0:00 Psalms 114 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress