Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Exodus 13

Select Translation

1 And the Lord spoke to Moses, saying,
2 Sanctify to me every firstborn, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
3 And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
4 For on this day ye go forth in the month of new corn.
5 And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and Amorites, and Hivites, and Jebusites, and Girgashites, and Perizzites, which he swore to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
6 Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
7 Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
8 And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.
9 And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
10 And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.
11 And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Canaanites, as he swore to thy fathers, and shall give it thee,
12 that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
13 Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every firstborn of man of thy sons shalt thou redeem.
14 And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
15 And when Pharaoh hardened his heart so as not to send us away, he slew every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every firstborn of my sons I will redeem.
16 And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
17 And when Pharaoh sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Philistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
18 And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
19 And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
20 And the children of Israel departed from Succoth, and encamped in Etham by the wilderness.
21 And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
22 And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.

Listen to Exodus 13 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Exodus 13

The Greek Septuagint text of Exodus 13 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Exodus 13:1–22 (502 words)
1
  1. εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  5. Μωυσῆν mousen Moses Moses noun, Acc Sing Masc G3475
  6. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
2
  1. ἁγίασόν hagiason Sanctify make holy, sanctify verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G37
  2. μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  3. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  4. πρωτότοκον prototokon firstborn first-born adjective, Acc Sing Neut G4416
  5. πρωτογενὲς protogenes firstborn firstborn adjective, Acc Sing Neut G40234
  6. διανοῖγον dianoigon opening open fully verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1272
  7. πᾶσαν pasan every all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
  8. μήτραν metran womb the womb noun, Acc Sing Fem G3388
  9. ἐν en among in, on preposition G1722
  10. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  11. υἱοῖς huiois children a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
  12. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  13. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  14. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  15. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  16. κτήνους ktenous beast a beast of burden noun, Gen Sing Neut G2934
  17. ἐμοί emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
  18. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
3
  1. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. Μωυσῆς mouses Moses Moses noun, Nom Sing Masc G3475
  4. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  7. μνημονεύετε mnemoneuete Remember remember, make mention of verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G3421
  8. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
  10. ταύτην tauten this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
  13. ἐξήλθατε exelthate out go out, come out verb, Aor Act Ind 2nd Plur G1831
  14. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  15. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  16. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  17. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  18. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  19. δουλείας douleias bondage slavery, bondage noun, Gen Sing Fem G1397
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. γὰρ gar for for particle G1063
  22. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  23. κραταιᾷ krataia strong strong, powerful adjective, Dat Sing Fem G2900
  24. ἐξήγαγεν exegagen out lead out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1806
  25. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  26. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  27. ἐντεῦθεν enteuthen hence, from this place adverb G1782
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. οὐ ou not no, not adverb G3756
  30. βρωθήσεται brothesetai eat verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G977
  31. ζύμη zume leaven leaven, ferment noun, Nom Sing Fem G2219
4
  1. ἐν en in in, on preposition G1722
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  4. σήμερον semeron day today, now adverb G4594
  5. ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
  6. ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe forth journey out, come forth verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G1607
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. μηνὶ meni month a month noun, Dat Sing Masc G3376
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  10. νέων neon new young, new adjective, Gen Plur Masc G3501
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. ἡνίκα henika when when, whenever adverb G2259
  4. ἐὰν ean if conjunction G1437
  5. εἰσαγάγῃ eisagage brought lead in, bring in verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1521
  6. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  7. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  8. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  15. Χαναναίων chananaion Canaanites Canaanite noun, Gen Plur Masc G5478
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. Χετταίων chettaion Chettaios noun, Gen Plur Masc G40305
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. Ευαίων euaion Euaios noun, Gen Plur Masc G40307
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. Γεργεσαίων gergesaion Gergesaios noun, Gen Plur Masc G40309
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. Αμορραίων amorraion Amorraios noun, Gen Plur Masc G40311
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. Φερεζαίων pherezaion Pherezaios noun, Gen Plur Masc G40313
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. Ιεβουσαίων iebousaion Iebousaios noun, Gen Plur Masc G40315
  28. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  29. ὤμοσεν omosen swore swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
  30. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  31. πατράσιν patrasin fathers father, Father noun, Dat Plur Masc G3962
  32. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  33. δοῦναί dounai give offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  34. σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  35. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  36. ῥέουσαν hreousan flowing flow verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G4482
  37. γάλα gala milk milk noun, Acc Sing Neut G1051
  38. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  39. μέλι meli honey honey noun, Acc Sing Neut G3192
  40. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  41. ποιήσεις poieseis perform do, make verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4160
  42. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  43. λατρείαν latreian service service, worship noun, Acc Sing Fem G2999
  44. ταύτην tauten this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  45. ἐν en in in, on preposition G1722
  46. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  47. μηνὶ meni month a month noun, Dat Sing Masc G3376
  48. τούτῳ touto this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G3778
6
  1. ἓξ hex Six six indeclinable number G1803
  2. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  3. ἔδεσθε edesthe eat eat verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G2068
  4. ἄζυμα azuma unleavened unleavened, the paschal feast adjective, Acc Plur Neut G106
  5. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  6. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  7. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  8. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  9. ἑβδόμῃ hebdome seventh seventh adjective, Dat Sing Fem G1442
  10. ἑορτὴ heorte feast a festival, feast noun, Nom Sing Fem G1859
  11. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
7
  1. ἄζυμα azuma unleavened unleavened, the paschal feast adjective, Acc Plur Neut G106
  2. ἔδεσθε edesthe eat eat verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G2068
  3. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. ἑπτὰ hepta Seven seven indeclinable number G2033
  5. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  6. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  7. ὀφθήσεταί ophthesetai seen see, look upon verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3708
  8. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  9. ζυμωτόν zumoton leaven leavened adjective, Nom Sing Neut G40356
  10. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  11. ἔσται estai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  12. σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  13. ζύμη zume leaven leaven, ferment noun, Nom Sing Fem G2219
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Neut G3956
  16. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  17. ὁρίοις horiois borders districts, territory noun, Dat Plur Neut G3725
  18. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀναγγελεῖς anangeleis tell announce, make known verb, Fut Act Ind 2nd Sing G312
  3. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  4. υἱῷ huio son a son, descendent noun, Dat Sing Masc G5207
  5. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  8. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  9. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  10. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  11. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  12. τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  13. ἐποίησεν epoiesen dealt do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  14. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  15. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. θεός theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  17. μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  18. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  19. ἐξεπορευόμην exeporeuomen out journey out, come forth verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1607
  20. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  21. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  4. σημεῖον semeion sign a sign, miracle noun, Nom Sing Neut G4592
  5. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. χειρός cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. μνημόσυνον mnemosunon memorial reminder, memorial noun, Nom Sing Neut G3422
  11. πρὸ pro before before preposition G4253
  12. ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  15. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  16. γένηται genetai be come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G1096
  17. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  18. νόμος nomos law a law, the Mosaic Law noun, Nom Sing Masc G3551
  19. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  22. στόματί stomati mouth the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
  23. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  24. ἐν en in in, on preposition G1722
  25. γὰρ gar for for particle G1063
  26. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  27. κραταιᾷ krataia strong strong, powerful adjective, Dat Sing Fem G2900
  28. ἐξήγαγέν exegagen out lead out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1806
  29. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  30. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  31. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  32. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  33. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  34. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. φυλάξεσθε phulaxesthe preserve keep, guard verb, Fut Mid Ind 2nd Plur G5442
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  5. τοῦτον touton this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3778
  6. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  7. καιροὺς kairous times fitting season, opportunity noun, Acc Plur Masc G2540
  8. ὡρῶν horon seasons an hour, season noun, Gen Plur Fem G5610
  9. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  10. ἡμερῶν hemeron year a day noun, Gen Plur Fem G2250
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. ἡμέρας hemeras year a day noun, Acc Plur Fem G2250
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai shall am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. ὡς hos when as, like as conjunction G5613
  4. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  5. εἰσαγάγῃ eisagage bring lead in, bring in verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1521
  6. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  7. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  8. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  15. Χαναναίων chananaion Canaanites Canaanite noun, Gen Plur Masc G5478
  16. ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  17. τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  18. ὤμοσεν omosen swore swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
  19. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  20. πατράσιν patrasin fathers father, Father noun, Dat Plur Masc G3962
  21. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. δώσει dosei give offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
  24. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  25. αὐτήν auten he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
12
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἀφελεῖς apheleis take away, smite off verb, Fut Act Ind 2nd Sing G851
  3. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  4. διανοῖγον dianoigon opening open fully verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1272
  5. μήτραν metran womb the womb noun, Acc Sing Fem G3388
  6. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. ἀρσενικά arsenika male adjective, Acc Plur Neut G40464
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  9. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  10. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  11. διανοῖγον dianoigon opens open fully verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1272
  12. μήτραν metran womb the womb noun, Acc Sing Fem G3388
  13. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. βουκολίων boukolion herds herd noun, Gen Plur Neut G40472
  16. ἢ e or or, than conjunction G2228
  17. ἐν en among in, on preposition G1722
  18. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  19. κτήνεσίν ktenesin cattle a beast of burden noun, Dat Plur Neut G2934
  20. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  21. ὅσα hosa as many as how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
  22. ἐὰν ean if conjunction G1437
  23. γένηταί genetai come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G1096
  24. σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  25. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  26. ἀρσενικά arsenika male adjective, Acc Plur Neut G40483
  27. ἁγιάσεις hagiaseis sanctify make holy, sanctify verb, Fut Act Ind 2nd Sing G37
  28. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  29. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
13
  1. πᾶν pan Every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  2. διανοῖγον dianoigon opening open fully verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1272
  3. μήτραν metran womb the womb noun, Acc Sing Fem G3388
  4. ὄνου onou ass a donkey, an ass noun, Gen Sing Masc G3688
  5. ἀλλάξεις allaxeis change change, alter verb, Fut Act Ind 2nd Sing G236
  6. προβάτῳ probato sheep a sheep noun, Dat Sing Neut G4263
  7. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  8. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  9. μὴ me not not, lest adverb G3361
  10. ἀλλάξῃς allaxes change change, alter verb, Aor Act Subj 2nd Sing G236
  11. λυτρώσῃ lutrose redeem ransom, liberate verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G3084
  12. αὐτό auto it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
  13. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  14. πρωτότοκον prototokon firstborn first-born adjective, Acc Sing Neut G4416
  15. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  17. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  18. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  19. λυτρώσῃ lutrose redeem ransom, liberate verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G3084
14
  1. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἐρωτήσῃ erotese ask ask, question verb, Aor Act Subj 3rd Sing G2065
  4. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  5. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. υἱός huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  7. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  8. μετὰ meta With with, after preposition G3326
  9. ταῦτα tauta this this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  10. λέγων legon say say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  11. τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Neut G5101
  12. τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
  13. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  14. ἐρεῖς ereis say say, speak verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2046
  15. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  16. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  17. ἐν en With in, on preposition G1722
  18. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  19. κραταιᾷ krataia strong strong, powerful adjective, Dat Sing Fem G2900
  20. ἐξήγαγεν exegagen out lead out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1806
  21. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  22. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  23. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  24. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  25. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  26. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  27. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  28. δουλείας douleias bondage slavery, bondage noun, Gen Sing Fem G1397
15
  1. ἡνίκα henika when when, whenever adverb G2259
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἐσκλήρυνεν esklerunen hardened harden verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4645
  4. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Nom Sing Masc G5328
  5. ἐξαποστεῖλαι exaposteilai send send forth verb, Aor Act Infin G1821
  6. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  7. ἀπέκτεινεν apekteinen slew put to death, kill verb, Aor Act Ind 3rd Sing G615
  8. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  9. πρωτότοκον prototokon firstborn first-born adjective, Acc Sing Neut G4416
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  12. Αἰγύπτῳ aigupto Egypt Egypt noun, Dat Sing Fem G125
  13. ἀπὸ apo away from, away from preposition G575
  14. πρωτοτόκων prototokon firstborn first-born adjective, Gen Plur Masc G4416
  15. ἀνθρώπων anthropon man a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  16. ἕως heos as until, as far as preposition G2193
  17. πρωτοτόκων prototokon firstborn first-born adjective, Gen Plur Neut G4416
  18. κτηνῶν ktenon beast a beast of burden noun, Gen Plur Neut G2934
  19. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  20. τοῦτο touto he this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  21. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  22. θύω thuo sacrifice sacrifice, kill verb, Pres Act Ind 1st Sing G2380
  23. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  24. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  25. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  26. διανοῖγον dianoigon opens open fully verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1272
  27. μήτραν metran womb the womb noun, Acc Sing Fem G3388
  28. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  29. ἀρσενικά arsenika male adjective, Acc Plur Neut G40562
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  32. πρωτότοκον prototokon firstborn first-born adjective, Acc Sing Neut G4416
  33. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  34. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  35. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  36. λυτρώσομαι lutrosomai redeem ransom, liberate verb, Fut Mid Ind 1st Sing G3084
16
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. εἰς eis for into, in preposition G1519
  4. σημεῖον semeion sign a sign, miracle noun, Acc Sing Neut G4592
  5. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. χειρός cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἀσάλευτον asaleuton immovable unshaken, immovable adjective, Acc Sing Neut G761
  11. πρὸ pro before before preposition G4253
  12. ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes the eye noun, Gen Plur Masc G3788
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. ἐν en with in, on preposition G1722
  15. γὰρ gar for for particle G1063
  16. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  17. κραταιᾷ krataia strong strong, powerful adjective, Dat Sing Fem G2900
  18. ἐξήγαγέν exegagen out lead out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1806
  19. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  20. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  21. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  22. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
17
  1. ὡς hos when as, like as conjunction G5613
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἐξαπέστειλεν exapesteilen sent send forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1821
  4. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Nom Sing Masc G5328
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  7. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  8. ὡδήγησεν hodegesen lead, guide verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3594
  9. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  10. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  12. ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  13. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  14. Φυλιστιιμ phulistiim Phylistiim noun, Gen Plur Masc G40605
  15. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  16. ἐγγὺς engus near near adverb G1451
  17. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  18. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  19. γὰρ gar for for particle G1063
  20. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  21. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  22. μήποτε mepote Lest lest at any time, lest adverb G3379
  23. μεταμελήσῃ metamelese change my mind verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3338
  24. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  25. λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
  26. ἰδόντι idonti see see, look upon verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G3708
  27. πόλεμον polemon war a war, battle noun, Acc Sing Masc G4171
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. ἀποστρέψῃ apostrepse return turn away, restore verb, Aor Act Subj 3rd Sing G654
  30. εἰς eis to into, in preposition G1519
  31. Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt noun, Acc Sing Fem G125
18
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐκύκλωσεν ekuklosen encircle, besiege verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2944
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  7. ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  8. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. εἰς eis to into, in preposition G1519
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. ἔρημον eremon wilderness deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
  12. εἰς eis to into, in preposition G1519
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. ἐρυθρὰν eruthran Red red adjective, Acc Sing Fem G2063
  15. θάλασσαν thalassan Sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  16. πέμπτη pempte fifth the fifth adjective, Nom Sing Fem G3991
  17. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  18. γενεὰ genea generation a generation noun, Nom Sing Fem G1074
  19. ἀνέβησαν anebesan went go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Plur G305
  20. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  22. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  23. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  24. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  25. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
19
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔλαβεν elaben took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  3. Μωυσῆς mouses Moses Moses noun, Nom Sing Masc G3475
  4. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  5. ὀστᾶ osta bones a bone noun, Acc Plur Neut G3747
  6. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
  7. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  8. ἑαυτοῦ heautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
  9. ὅρκῳ horko an oath noun, Dat Sing Masc G3727
  10. γὰρ gar for for particle G1063
  11. ὥρκισεν horkisen solemnly adjure by, charge solemnly by verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3726
  12. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  13. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  14. υἱοὺς huious children a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  15. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  16. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  17. ἐπισκοπῇ episkope visitation of judgment, oversight noun, Dat Sing Fem G1984
  18. ἐπισκέψεται episkepsetai visit look upon, visit verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1980
  19. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  20. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. συνανοίσετέ sunanoisete carry carry up together verb, Fut Act Ind 2nd Plur G40669
  23. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  24. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  25. ὀστᾶ osta bones a bone noun, Acc Plur Neut G3747
  26. ἐντεῦθεν enteuthen hence hence, from this place adverb G1782
  27. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  28. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
20
  1. ἐξάραντες exarantes departed lift up, remove verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G1808
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  7. Σοκχωθ sokchoth Sokchōth noun, Gen Sing G40682
  8. ἐστρατοπέδευσαν estratopedeusan bivouac verb, Aor Act Ind 3rd Plur G40683
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. Οθομ othom Etham Othom noun, Dat Sing G40685
  11. παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. ἔρημον eremon wilderness deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
21
  1. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. ἡγεῖτο hegeito lead, think verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G2233
  5. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  6. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  7. μὲν men truly, indeed particle G3303
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. στύλῳ stulo pillar a pillar noun, Dat Sing Masc G4769
  10. νεφέλης nepheles cloud a cloud noun, Gen Sing Fem G3507
  11. δεῖξαι deixai show point out, show verb, Aor Act Infin G1166
  12. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. ὁδόν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  15. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  16. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  17. νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. στύλῳ stulo pillar a pillar noun, Dat Sing Masc G4769
  20. πυρός puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
22
  1. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  2. ἐξέλιπεν exelipen failed fail utterly, cease verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1587
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. στῦλος stulos pillar a pillar noun, Nom Sing Masc G4769
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. νεφέλης nepheles cloud a cloud noun, Gen Sing Fem G3507
  7. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  10. στῦλος stulos pillar a pillar noun, Nom Sing Masc G4769
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  12. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
  13. νυκτὸς nuktos night the night, night-time noun, Gen Sing Fem G3571
  14. ἐναντίον enantion before before, in the presence of preposition G1726
  15. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
  16. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  17. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992

Open the full Septuagint interlinear for Exodus 13 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Exodus 13 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress