Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Lucas 5 Central Huasteca Nahuatl TBL Audio Bible

Chapter Luke 5 Language Central Huasteca Nahuatl Bible ID NCHTBL Label TBL Catalog 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc Available audio, video Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Huan nopa miyaqui masehualme nelía quicuatetzopayayaj Jesús pampa quinequiyayaj quicaquise icamanal Toteco. Huan Jesús moquetzayaya iteno hueyi mantoc at cati itoca Genesaret,
2 huan quinitac ome cuaacalme atenti cati nopa michtajtamani quincajtejtoyaj pampa quipajpacayayaj inimata.
3 Huajca Jesús tejcoc ipan icuaacal Simón Pedro huan quiilhui ma quinejnemilti nopa cuaacali quentzi ipan at. Huan Jesús mosehui ipan nopa cuaacali huan pejqui quinmachtía nopa miyac masehualme cati itztoyaj talpani huan nochi huelque quitachilíaj.
4 Huan teipa quema tanqui quincamanalhuía nopa masehualme, Jesús quiilhui Simón: ―Xijnejnemilti ni cuaacali hasta campa achi huejcata huan nepa xijmajcahuaca amomata para anquinitzquise michime.
5 Huan Simón quinanquili huan quiilhui: ―Tamachtijquet, titajtamajque seyohual huan yon se michi amo tiquitzquijque. Pero sinta quej nopa techilhuía ma nijchihua, huajca sempa nijmajcahuas tomata.
6 Huan quimajcajque inimata, huan quinitzquijque tahuel miyaqui michime hasta quinequiyaya tzayanis inimata.
7 Huan quinmanotzque inihuampoyohua cati itztoyaj ipan nopa seyoc cuaacali para ma quinpalehuiquij. Huan hualajque huan quitemitijque nochi ome cuaacalme ica michime hasta san quentzi misahuisquíaj.
8 Huan quema Simón Pedro quiitac cati panotoya, motancuaquetzqui iixpa Jesús huan quiilhui: ―Toteco, techcajtehua pampa na se nitajtacolchijca tacat.
9 Simón quiilhui Jesús ya ni pampa yaya huan nochi ihuampoyohua san motachiliyayaj pampa quiitaque nopa miyaqui michime cati quinitzquijque.
10 Huan nojquiya san quitachilijque Jacobo huan Juan cati eliyaya itelpocahua Zebedeo huan eliyayaj ihuampoyohua Simón. Huan Jesús quiilhui Simón: ―Amo ximomajmati. Ama timichtajtamajquet, pero na nimitznextilis quenicatza tiquinnotzas masehualme para ma techtoquilica na.
11 Huan quinejnemiltijque inincuaacal hasta atenti, huan quicajtejque nochi cati quipixtoyaj huan quitoquilijque Jesús.
12 Huan Jesús itztoya ipan se altepet, huan hualajqui se tacat cati itacayo palaniyaya ica nopa cocolisti lepra. Huan quema quiitac Jesús, motancuaquetzqui iixpa huan chicahuac quiilhui: ―Toteco, sinta tijnequi, huelis techchicahuas.
13 Huajca Jesús quitalili imax huan quiilhui: ―Quena, nijnequi. Ximochicahua amantzi. Huan nimantzi icocolis quicajqui.
14 Huan Jesús quinahuati ma amo tepohuili ten panoc, quiilhui: ―San xiya ximonextiti ica nopa totajtzi huan xijmaca Toteco nopa tacajcahualisti cati Moisés tanahuati ma quimacaca para ma motapajpacchihuaca cati ayecmo tacayo palantoque. Quej nopa quimatise ya timochicajtoc.
15 Pero campa hueli miyaqui más masehualme quicaquiyayaj ten ichicahualis Jesús huan huajca miyaqui mosentilijque campa itztoya para quicaquise icamanal huan para ma quinchicahua ten inincocolis.
16 Pero miyac huelta Jesús moiyocaquixti iselti huan yajqui campa tatzitzicaya para huelis motatajtis ica Toteco.
17 Se tonali Jesús quinmachtiyaya masehualme ipan se cali, huan itztoyaj nopona sequij fariseos huan huejhueyi tamachtiani ten itanahuatilhua Moisés cati hualajque ipan nochi ranchos ipan estados Galilea huan Judea, huan ten hueyi altepet Jerusalén. Huan Jesús quipixqui ichicahualis Toteco para quinchicahuas cocoyani.
18 Huan ajsicoj sequij tacame cati quihualicayayaj se cocoxquet cati metzhuapactic. Huan quinequiyayaj calaquise calijtic campa itztoya Jesús para quitalise nopa cocoxquet iixpa,
19 pero amo oncac campa calaquise pampa itztoyaj tahuel miyaqui masehualme. Huajca nopa tacame tejcoque calpani huan quiijcuenijque se ome tzontzajcayot. Teipa quitemohuijque nopa cocoxquet huilantoc ipan itapech tatajco nochi nopa masehualme huan quitalijque iixpa Jesús.
20 Huan Jesús quiitac para nopa tacame quineltocayayaj, quiilhui nopa cocoxquet: ―Nohuampo, nimitztapojpolhuía motajtacolhua.
21 Huan nopa tamachtiani ten itanahuatil Moisés huan nopa fariseos pejque moyolilhuíaj: “¿Ajquiya nelía ni Jesús? Yaya yon quentzi amo quitepanita Toteco Dios pampa mochihua quej ya elisquía Toteco. Amo aqui hueli tetapojpolhuía tajtacoli, san Toteco.”
22 Pero Jesús quimatiyaya cati inijuanti moyolilhuiyayaj huan quinilhui: ―¿Para ten anmoilhuíaj amo nijtepanita Toteco Dios?
23 Sinta niquilhuis ni cocoxquet: ‘Ximijquehua huan xinejnemi’ huan mochihuas nocamanal, nojquiya motapojpolhui quema niquilhui: ‘Nimitztapojpolhuía motajtacolhua.’
24 Nijnequi xijmatica na cati niMocuetqui Masehuali nijpiya tequiticayot ipan taltipacti para nitetapojpolhuis, huajca nimechnextilis para mochihuas cati niquijtohua. Huan nimantzi Jesús quiilhui nopa cocoxquet: ―Nimitzilhuía, ximijquehua huan xijtanana motapech huan xiya mochaj.
25 Huan nimantzi nopa cocoxquet moquetzqui huan quitanantejqui itapech huan yajqui ichaj, quihueyichijtiyajqui Toteco Dios.
26 Huan nochi nopa masehualme san quitetzaitaque huan momajmatijque. Huan teipa pejque quihueyichihuaj Toteco huan quiijtohuaj: ―Nelía se hueyi tiochicahualnescayot tiquitztoque ama.
27 Teipa quema Jesús quisayaya ten nopa altepet, quiitac se tacat cati tainanqui impuesto. Yaya itoca Mateo huan nojquiya itoca Leví, huan mosehuijtoya campa nopa mesa para quiselis impuesto. Huan Jesús quiilhui: ―Techtoquili.
28 Huan Mateo quicajtejqui nochi cati quipixtoya, huan moquetztiquisqui huan yajqui ihuaya Jesús.
29 Huan Mateo quichijqui se hueyi ilhuit nepa ichaj. Huan tacuayayaj ihuaya Jesús campa mesa miyac tacame cati tainanque impuesto huan momajtoyaj tacajcayahuaj, huan nojquiya itztoyaj sequinoc masehualme.
30 Huan hualajque fariseos huan tamachtiani ten itanahuatilhua Moisés huan quiitaque. Huajca pejque quitatelhuíaj Jesús iniixpa imomachtijcahua huan quinilhuijque: ―¿Para ten antacuaj huan anatij inihuaya ni tacame cati tainamaj impuesto huan tacajcayahuaj huan inihuaya ni sequinoc cati miyac tajtacoli quichihuaj?
31 Huan Jesús quinnanquili nopa fariseos huan quinilhui: ―Se tetica tacat amo quimonequilía se tepajtijquet, pero se cocoxquet, quena.
32 Na amo nihualajtoc para niquinnotzas masehualme cati moilhuíaj para cuajcualme iixpa Toteco. Nihualajtoc para niquinnotzas ma moyolpataca cati quimatij quipiyaj inintajtacolhua.
33 Huan hualajque sequij tacame cati quiilhuijque Jesús: ―Imomachtijcahua Juan cati tecuaaltía talojtzitzi mosahuaj para motatajtise ica Toteco Dios. Huan san se quichihuaj cati quitoquilíaj inintamachtil nopa fariseos, pero momomachtijcahua amo. Nochipa tacuaj huan atij.
34 Huan Jesús quinilhui: ―Amo quinamiqui ma mosahuaca ihuampoyohua se mosihuajtijquet ipan nopa talojtzi quema tacuaj ihuaya ipan inenamictil. San se eltoc quema na niitztoc inihuaya nomomachtijcahua, inijuanti amo hueli mosahuaj pampa itztoque nohuaya.
35 Pero ajsis tonali quema hualase nocualancaitacahua huan nechhuicase huan huajca quena, nomomachtijcahua mosahuase.
36 Huan nojquiya quinpohuili se tatenpohualisti, quinilhui: ―Amo aqui quitequi se quentzi yoyomit yancuic para quitatamanis se yoyomit cati sosoltic, pampa tzocoyolihuis nopa cati yancuic, huan ayecmo quinamiquis cati sosoltic.
37 Huan amo aqui quiteca xocomeca at cati yancuic ipan cuetaxti cati sosoltic. Pampa nopa yancuic xocomeca at xocoyas, huan mohueyilis, huan tzayanis nopa cuetaxti sosoltic. Quej nopa toyahuis nopa xocomeca at huan nojquiya quinenpolos nopa cuetaxti.
38 Monequi tijtecas xocomeca at cati yancuic ipan cuetaxti cati yancuic.
39 Huan amo aqui cati quiitoc xocomeca at cati achtohui tasencahuali quinequis cati yancuic, pampa nochi quiijtohuaj: ‘Achi cuali nopa cati achtohui tasencahuali.’

Listen to Luke 5 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Luke 5

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Luke 5. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Luke 5 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 Early-Church citations.

Greek interlinear — Luke 5:1–39 (760 words)
1
  1. Ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  5. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  6. ὄχλονochlonochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Accusative Singular MasculineG3793
  7. ἐπικεῖσθαιepikeisthaiepikeimai: to rest uponVerb — Present InfinitiveG1945
  8. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  10. ἀκούεινakoueinakouo: to hearVerb — Present Active InfinitiveG191
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
  13. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  14. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  17. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  18. ἑστὼςhestōshistemi: to standVerb — Perfect Active ParticipleG2476
  19. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  20. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  21. λίμνηνlimnēnlimne: a pond (large or small)Noun — Accusative Singular FeminineG3041
  22. ΓεννησαρέτgennēsaretGennesaret: Gennesaret (i.e. Kinnereth), a lake and plain in IsraelNounG1082
2
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἶδενeideneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1492
  3. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  4. πλοῖαploiaploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Plural NeuterG4143
  5. ἑστῶταhestōtahistemi: to standVerb — Perfect Active ParticipleG2476
  6. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  7. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  8. λίμνην·limnēnlimne: a pond (large or small)Noun — Accusative Singular FeminineG3041
  9. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. ἁλιεῖςhalieishalieus: a sailor (as engaged on the salt water); (by implication) a fisherNoun — Nominative Plural MasculineG231
  12. ἀποβάντεςapobantesapobaino: (literally) to disembark; (figuratively) to come out in the end, to resultVerb — Aorist Active ParticipleG576
  13. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  14. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural NeuterG846
  15. ἀπέπλυνανapeplynanapopluno: to rinse offVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG637
  16. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  17. δίκτυαdiktyadiktuon: a seine (for fishing)Noun — Accusative Plural NeuterG1350
3
  1. ἐμβὰςembasembaino: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)Verb — Aorist Active ParticipleG1684
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. ἓνhenheis: oneAdjective — Accusative Singular NeuterG1520
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  6. πλοίωνploiōnploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Genitive Plural NeuterG4143
  7. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular NeuterG3739
  8. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  10. ΣίμωνοςsimōnosSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG4613
  11. ἠρώτησενērōtēsenerotao: to interrogate; (by implication) to requestVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2065
  12. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  13. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  14. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  15. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  16. ἐπαναγαγεῖνepanagageinepanago: to lead up on; (technically) to put out (to sea)Verb — Aorist Active InfinitiveG1877
  17. ὀλίγονoligonoligos: puny, tiny (in extent, degree, number, duration or value)Adjective — Accusative Singular MasculineG3641
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. καθίσαςkathisaskathizo: to seat down, i.e. set; (figuratively) appointVerb — Aorist Active ParticipleG2523
  20. ἐδίδασκενedidaskendidasko: to teachVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1321
  21. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  22. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  23. πλοίουploiouploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Genitive Singular NeuterG4143
  24. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  25. ὄχλουςochlousochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Accusative Plural MasculineG3793
4
  1. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐπαύσατοepausatopauo: to stop, i.e. restrain, quit, desist, come to an endVerb — Aorist Middle Indicative, 3rd SingularG3973
  4. λαλῶνlalōnlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active ParticipleG2980
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. ΣίμωναsimōnaSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG4613
  9. Ἐπανάγαγεepanagageepanago: to lead up on; (technically) to put out (to sea)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1877
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. βάθοςbathosbathos: great depth; (of intellect) deep, profound mattersNoun — Accusative Singular NeuterG899
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. χαλάσατεchalasatechalao: to lower (as into a void)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG5465
  15. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  16. δίκτυαdiktyadiktuon: a seine (for fishing)Noun — Accusative Plural NeuterG1350
  17. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  18. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  19. ἄγρανagranagra: (abstractly) a catching (of fish); (concretely) a haul (of fish)Noun — Accusative Singular FeminineG61
5
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ΣίμωνsimōnSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG4613
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτῷ,autōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  7. Ἐπιστάταepistataepistates: an appointee over, i.e. commander (teacher)Noun — Vocative Singular MasculineG1988
  8. δι'didia: throughPrepositionG1223
  9. ὅληςholēsholos: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverbAdjective — Genitive Singular FeminineG3650
  10. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  11. νυκτὸςnyktosnux: nightNoun — Genitive Singular FeminineG3571
  12. κοπιάσαντεςkopiasanteskopiao: to feel fatigue; (by implication) to work hardVerb — Aorist Active ParticipleG2872
  13. οὐδὲνoudenoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Accusative Singular NeuterG3762
  14. ἐλάβομεν·elabomenlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG2983
  15. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  16. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  17. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  18. ῥήματίrhēmatirhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Dative Singular NeuterG4487
  19. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  20. χαλάσωchalasōchalao: to lower (as into a void)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG5465
  21. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  22. δίκτυονdiktyondiktuon: a seine (for fishing)Noun — Accusative Singular NeuterG1350
6
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  3. ποιήσαντεςpoiēsantespoieo: to make or doVerb — Aorist Active ParticipleG4160
  4. συνέκλεισανsynekleisansugkleio: to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection toVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4788
  5. ἰχθύωνichthyōnichthus: a fishNoun — Genitive Plural MasculineG2486
  6. πλῆθοςplēthosplethos: a fulness, i.e. a large number, throng, populaceNoun — Accusative Singular NeuterG4128
  7. πολύpolypolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Singular NeuterG4183
  8. διεῤῥήγνυτοdierrhēgnytodiarrhesso: to tear asunderVerb — Imperfect Passive Indicative, 3rd SingularG1284
  9. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  10. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  11. δίκτυονdiktyondiktuon: a seine (for fishing)Noun — Nominative Singular NeuterG1350
  12. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
7
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. κατένευσανkateneusankataneuo: to nod down (towards); (by analogy) to make signs toVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2656
  3. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  4. μετόχοιςmetochoismetochos: participant; (as noun) a sharerAdjective — Dative Plural MasculineG3353
  5. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  8. ἑτέρῳheterōheteros: (an-, the) other or differentAdjective — Dative Singular NeuterG2087
  9. πλοίῳploiōploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Dative Singular NeuterG4143
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. ἐλθόνταςelthontaserchomai: to come or goVerb — Aorist Active ParticipleG2064
  12. συλλαβέσθαιsyllabesthaisullambano: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); (specially) to conceiveVerb — Aorist Middle InfinitiveG4815
  13. αὐτοῖς·autoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2064
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἔπλησανeplēsanpletho: to fill; (figuratively) imbue, influence, supplyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4130
  18. ἀμφότεραamphoteraamphoteros: (in plural) bothAdjective — Accusative Plural NeuterG297
  19. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  20. πλοῖαploiaploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Plural NeuterG4143
  21. ὥστεhōstehoste: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)ConjunctionG5620
  22. βυθίζεσθαιbythizesthaibuthizo: to sink; (by implication) to drownVerb — Present Passive InfinitiveG1036
  23. αὐτάautaautos: selfPronoun — Nominative Plural NeuterG846
8
  1. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ΣίμωνsimōnSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG4613
  4. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  5. προσέπεσενprosepesenprospipto: to fall towards; (gently) prostrate oneself (in supplication or homage)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4363
  6. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  7. γόνασινgonasingonu: the "knee"Noun — Dative Plural NeuterG1119
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  9. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  10. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  11. Ἔξελθεexeltheexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1831
  12. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  13. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. ἀνὴρanēraner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Singular MasculineG435
  16. ἁμαρτωλόςhamartōloshamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Nominative Singular MasculineG268
  17. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  18. κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
9
  1. θάμβοςthambosthambos: overwhelming amazement (by surprise), i.e. astonishmentNoun — Nominative Singular NeuterG2285
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. περιέσχενperieschenperiecho: to hold all around, i.e. include, clasp (figuratively)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4023
  4. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  7. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  8. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  9. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  10. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  11. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  12. ἄγρᾳagraagra: (abstractly) a catching (of fish); (concretely) a haul (of fish)Noun — Dative Singular FeminineG61
  13. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  14. ἰχθύωνichthyōnichthus: a fishNoun — Genitive Plural MasculineG2486
  15. ἥhēhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular FeminineG3739
  16. συνέλαβονsynelabonsullambano: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); (specially) to conceiveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4815
10
  1. ὁμοίωςhomoiōshomoios: similarlyAdverbG3668
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ἸάκωβονiakōbonIakobos: Jacobus, the name of three IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2385
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἸωάννηνiōannēnIoannes: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2491
  7. υἱοὺςhuioushuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Plural MasculineG5207
  8. ΖεβεδαίουzebedaiouZebedaios: Zebedaeus, an IsraeliteNoun — Genitive Singular MasculineG2199
  9. οἳhoihos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural MasculineG3739
  10. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  11. κοινωνοὶkoinōnoikoinonos: a sharer, i.e. associateAdjective — Nominative Plural MasculineG2844
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  13. ΣίμωνιsimōniSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Dative Singular MasculineG4613
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  16. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  17. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  18. ΣίμωναsimōnaSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG4613
  19. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  20. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  21. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  22. φοβοῦ·phobouphobeo: to frighten; (passively) to be alarmedVerb — Present Imperative, 2nd SingularG5399
  23. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. νῦνnynnun: "now"AdverbG3568
  26. ἀνθρώπουςanthrōpousanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Plural MasculineG444
  27. ἔσῃesēesomai: will beVerb — Future Indicative, 2nd SingularG2071
  28. ζωγρῶνzōgrōnzogreo: to take alive (make a prisoner of war); (figuratively) to capture or ensnareVerb — Present Active ParticipleG2221
11
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. καταγαγόντεςkatagagonteskatago: to lead down; (specially) to moor a vesselVerb — Aorist Active ParticipleG2609
  3. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  4. πλοῖαploiaploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Plural NeuterG4143
  5. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  6. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  7. γῆνgēnge: soilNoun — Accusative Singular FeminineG1093
  8. ἀφέντεςaphentesaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active ParticipleG863
  9. ἅπανταhapantahapas: absolutely all; (singularly) every oneAdjective — Accusative Plural NeuterG537
  10. ἠκολούθησανēkolouthēsanakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG190
  11. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
12
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  5. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  6. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. μιᾷmiaheis: oneAdjective — Dative Singular FeminineG1520
  9. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  10. πόλεωνpoleōnpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Genitive Plural FeminineG4172
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  13. ἀνὴρanēraner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Singular MasculineG435
  14. πλήρηςplērēspleres: filled, replete, or covered over; (by analogy) completeAdjective — Nominative Singular MasculineG4134
  15. λέπρας·lepraslepra: scaliness, i.e. "leprosy"Noun — Genitive Singular FeminineG3014
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  18. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  19. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  20. πεσὼνpesōnpipto: to fallVerb — Aorist Active ParticipleG4098
  21. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  22. πρόσωπονprosōponprosopon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surfaceNoun — Accusative Singular NeuterG4383
  23. ἐδεήθηedeēthēdeomai: to beg (as binding oneself), i.e. petitionVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG1189
  24. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  25. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  26. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  27. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  28. θέλῃςthelēsthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Subjunctive, 2nd SingularG2309
  29. δύνασαίdynasaidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd SingularG1410
  30. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  31. καθαρίσαιkatharisaikatharizo: to cleanseVerb — Aorist Active InfinitiveG2511
13
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐκτείναςekteinasekteino: to extendVerb — Aorist Active ParticipleG1614
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. χεῖραcheiracheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Singular FeminineG5495
  5. ἥψατοhēpsatohaptomai: (properly) to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG680
  6. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  7. εἰπὼν,eipōnepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
  8. Θέλωthelōthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2309
  9. καθαρίσθητι·katharisthētikatharizo: to cleanseVerb — Aorist Passive Imperative, 2nd SingularG2511
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. εὐθέωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  12. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  13. λέπραlepralepra: scaliness, i.e. "leprosy"Noun — Nominative Singular FeminineG3014
  14. ἀπῆλθενapēlthenaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG565
  15. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  16. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
14
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  3. παρήγγειλενparēngeilenparaggello: to transmit a message; (by implication) to enjoinVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3853
  4. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  5. μηδενὶmēdenimedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Dative Singular MasculineG3367
  6. εἰπεῖνeipeinepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active InfinitiveG2036
  7. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  8. ἀπελθὼνapelthōnaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  9. δεῖξονdeixondeiknuo: to showVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1166
  10. σεαυτὸνseautonseautou: of (with, to) thyselfG4572
  11. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  12. ἱερεῖhiereihiereus: a priestNoun — Dative Singular MasculineG2409
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. προσένεγκεprosenenkeprosphero: to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treatVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG4374
  15. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. καθαρισμοῦkatharismoukatharismos: a washing off; (ceremonially) ablution, (morally) expiationNoun — Genitive Singular MasculineG2512
  18. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  19. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  20. προσέταξενprosetaxenprostasso: to arrange towards; (figuratively) enjoinVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4367
  21. Μωσῆς,mōsēsMoseus: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh); the Hebrew lawgiverNoun — Nominative Singular MasculineG3475
  22. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  23. μαρτύριονmartyrionmarturion: something evidential; (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)Noun — Accusative Singular NeuterG3142
  24. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
15
  1. διήρχετοdiērchetodierchomai: to traverseVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG1330
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. μᾶλλονmallonmallon: (adverbially) more (in a greater degree)) or ratherAdverbG3123
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. λόγοςlogoslogos: something said (including the thought)Noun — Nominative Singular MasculineG3056
  6. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. συνήρχοντοsynērchontosunerchomai: to convene, depart in company with, associate withVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG4905
  10. ὄχλοιochloiochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Plural MasculineG3793
  11. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  12. ἀκούεινakoueinakouo: to hearVerb — Present Active InfinitiveG191
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. θεραπεύεσθαιtherapeuesthaitherapeuo: to wait upon menially; (figuratively) to adore (God)Verb — Present Passive InfinitiveG2323
  15. ὑπ'hyphupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  16. αὐτοῦ·autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  17. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  18. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  19. ἀσθενειῶνastheneiōnastheneia: feebleness (of mind or body); (by implication) maladyNoun — Genitive Plural FeminineG769
  20. αὐτῶν·autōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
16
  1. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  4. ὑποχωρῶνhypochōrōnhupochoreo: to vacate down, i.e. retire quietlyVerb — Present Active ParticipleG5298
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  7. ἐρήμοιςerēmoiseremos: lonesome; (by implication) wasteAdjective — Dative Plural FeminineG2048
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. προσευχόμενοςproseuchomenosproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Present ParticipleG4336
17
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. μιᾷmiaheis: oneAdjective — Dative Singular FeminineG1520
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  6. ἡμερῶνhēmerōnhemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Genitive Plural FeminineG2250
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  9. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  10. διδάσκωνdidaskōndidasko: to teachVerb — Present Active ParticipleG1321
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  13. καθήμενοιkathēmenoikathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Present ParticipleG2521
  14. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloinomodidaskalos: a teacher of the (Jewish) law, i.e. a RabbiNoun — Nominative Plural MasculineG3547
  17. οἳhoihos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural MasculineG3739
  18. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  19. ἐληλυθότεςelēlythoteserchomai: to come or goVerb — Perfect Active ParticipleG2064
  20. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  21. πάσηςpasēspas: all, any, every, the wholeAdjective — Genitive Singular FeminineG3956
  22. κώμηςkōmēskome: a hamlet (as if laid down)Noun — Genitive Singular FeminineG2968
  23. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  24. ΓαλιλαίαςgalilaiasGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG1056
  25. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  26. ἸουδαίαςioudaiasIoudaia: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG2449
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. Ἰερουσαλήμ·ierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  29. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  30. δύναμιςdynamisdunamis: force; (specially) miraculous powerNoun — Nominative Singular FeminineG1411
  31. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  32. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  33. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  34. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  35. ἰᾶσθαιiasthaiiaomai: to cureVerb — Present InfinitiveG2390
  36. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
18
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  3. ἄνδρεςandresaner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Plural MasculineG435
  4. φέροντεςpherontesphero: to bring or carryVerb — Present Active ParticipleG5342
  5. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  6. κλίνηςklinēskline: a couch (for sleep, sickness, sitting or eating)Noun — Genitive Singular FeminineG2825
  7. ἄνθρωπονanthrōponanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Singular MasculineG444
  8. ὃςhoshos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular MasculineG3739
  9. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  10. παραλελυμένοςparalelymenosparaluo: to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)Verb — Perfect Passive ParticipleG3886
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἐζήτουνezētounzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG2212
  13. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  14. εἰσενεγκεῖνeisenenkeineisphero: to carry inwardVerb — Aorist Active InfinitiveG1533
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. θεῖναιtheinaitithemi: to place (properly, in a passive or horizontal posture)Verb — Aorist Active InfinitiveG5087
  17. ἐνώπιονenōpionenopion: in the face ofAdverbG1799
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
19
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  3. εὑρόντεςheurontesheurisko: to findVerb — Aorist Active ParticipleG2147
  4. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  5. ποίαςpoiaspoios: individualizing interrogative (of character) what sort ofInterjection — Genitive Singular FeminineG4169
  6. εἰσενέγκωσινeisenenkōsineisphero: to carry inwardVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd PluralG1533
  7. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  8. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  9. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  10. ὄχλονochlonochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Accusative Singular MasculineG3793
  11. ἀναβάντεςanabantesanabaino: to go upVerb — Aorist Active ParticipleG305
  12. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  13. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  14. δῶμαdōmadoma: (properly) an edifice; (specially) a roofNoun — Accusative Singular NeuterG1430
  15. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  16. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  17. κεράμωνkeramōnkeramos: earthenware, i.e. a tile (by analogy, a thin roof or awning)Noun — Genitive Plural MasculineG2766
  18. καθῆκανkathēkankathiemi: and hiemi "to send"; to lowerVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2524
  19. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  20. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  21. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  22. κλινιδίῳklinidiōklinidion: a pallet or little couchNoun — Dative Singular NeuterG2826
  23. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  24. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  25. μέσονmesonmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Accusative Singular NeuterG3319
  26. ἔμπροσθενemprosthenemprosthen: in front of (in place or time)PrepositionG1715
  27. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  28. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
20
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. πίστινpistinpistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Accusative Singular FeminineG4102
  5. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. αὐτῷ,autōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. Ἄνθρωπεanthrōpeanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Vocative Singular MasculineG444
  9. ἀφέωνταίapheōntaiaphiemi: to send forthVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd PluralG863
  10. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  11. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  12. ἁμαρτίαιhamartiaihamartia: a sinNoun — Nominative Plural FeminineG266
  13. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
21
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἤρξαντοērxantoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG756
  3. διαλογίζεσθαιdialogizesthaidialogizomai: to reckon thoroughly; (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)Verb — Present InfinitiveG1260
  4. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  5. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  9. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  10. Τίςtistis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular MasculineG5101
  11. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  12. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  13. ὃςhoshos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular MasculineG3739
  14. λαλεῖlaleilaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2980
  15. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemia: vilification (especially against God)Noun — Accusative Plural FeminineG988
  16. τίςtistis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular MasculineG5101
  17. δύναταιdynataidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd SingularG1410
  18. ἀφιέναιaphienaiaphiemi: to send forthVerb — Present Active InfinitiveG863
  19. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Accusative Plural FeminineG266
  20. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  21. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  22. μόνοςmonosmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Singular MasculineG3441
  23. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  24. θεόςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
22
  1. ἐπιγνοὺςepignousepiginosko: to know upon some mark, i.e. recognize; (by implication) to become fully acquainted with, to acknowledgeVerb — Aorist Active ParticipleG1921
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  6. διαλογισμοὺςdialogismousdialogismos: discussion; (internal) considerationNoun — Accusative Plural MasculineG1261
  7. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  8. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  9. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  10. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  11. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  12. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  13. διαλογίζεσθεdialogizesthedialogizomai: to reckon thoroughly; (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)Verb — Present Indicative, 2nd PluralG1260
  14. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  15. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  16. καρδίαιςkardiaiskardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Dative Plural FeminineG2588
  17. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
23
  1. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  2. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  3. εὐκοπώτερονeukopōteroneukopoteros: better for toil, i.e. more facileAdjective — Nominative Singular NeuterG2123
  4. εἰπεῖνeipeinepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active InfinitiveG2036
  5. Ἀφέωνταίapheōntaiaphiemi: to send forthVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd PluralG863
  6. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  7. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  8. ἁμαρτίαιhamartiaihamartia: a sinNoun — Nominative Plural FeminineG266
  9. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  10. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  11. εἰπεῖνeipeinepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active InfinitiveG2036
  12. Ἔγειραιegeiraiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Middle Imperative, 2nd SingularG1453
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. περιπάτειperipateiperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active Imperative, 2nd SingularG4043
24
  1. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἰδῆτεeidēteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Subjunctive, 2nd PluralG1492
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. ἐξουσίανexousianexousia: privilege; (subjectively) force, capacity, competency, freedomNoun — Accusative Singular FeminineG1849
  6. ἔχειecheiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  10. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  11. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  12. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  13. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  14. ἀφιέναιaphienaiaphiemi: to send forthVerb — Present Active InfinitiveG863
  15. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Accusative Plural FeminineG266
  16. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  17. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  18. παραλελυμένῳparalelymenōparaluo: to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)Verb — Perfect Passive ParticipleG3886
  19. Σοὶsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  20. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  21. ἔγειραι,egeiraiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Middle Imperative, 2nd SingularG1453
  22. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  23. ἄραςarasairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active ParticipleG142
  24. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  25. κλινίδιόνklinidionklinidion: a pallet or little couchNoun — Accusative Singular NeuterG2826
  26. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  27. πορεύουporeuouporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Present Imperative, 2nd SingularG4198
  28. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  29. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  30. οἶκόνoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  31. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
25
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. παραχρῆμαparachrēmaparachrema: at the thing itself, i.e. instantlyAdverbG3916
  3. ἀναστὰςanastasanistemi: to stand upVerb — Aorist Active ParticipleG450
  4. ἐνώπιονenōpionenopion: in the face ofAdverbG1799
  5. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  6. ἄραςarasairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active ParticipleG142
  7. ἐφ'ephepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  8. ᾧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular NeuterG3739
  9. κατέκειτοkatekeitokatakeimai: to lie down; (by implication) be sickVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2621
  10. ἀπῆλθενapēlthenaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG565
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. οἶκονoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  15. δοξάζωνdoxazōndoxazo: to render (or esteem) glorious (in a wide application)Verb — Present Active ParticipleG1392
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. θεόνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
26
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔκστασιςekstasisekstasis: a displacement of the mind, i.e. bewilderment, "ecstasy"Noun — Nominative Singular FeminineG1611
  3. ἔλαβενelabenlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2983
  4. ἅπανταςhapantashapas: absolutely all; (singularly) every oneAdjective — Accusative Plural MasculineG537
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἐδόξαζονedoxazondoxazo: to render (or esteem) glorious (in a wide application)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG1392
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. θεόνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐπλήσθησανeplēsthēsanpletho: to fill; (figuratively) imbue, influence, supplyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4130
  11. φόβουphobouphobos: alarm or frightNoun — Genitive Singular MasculineG5401
  12. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  13. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  14. Εἴδομενeidomeneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG1492
  15. παράδοξαparadoxaparadoxos: contrary to expectation, i.e. extraordinary ("paradox")Adjective — Accusative Plural NeuterG3861
  16. σήμερονsēmeronsemeron: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)AdverbG4594
27
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  3. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  4. ἐξῆλθενexēlthenexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1831
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἐθεάσατοetheasatotheaomai: to look closely at; (by implication) to perceiveVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG2300
  7. τελώνηνtelōnēntelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Accusative Singular MasculineG5057
  8. ὀνόματιonomationoma: a "name" (authority, character)Noun — Dative Singular NeuterG3686
  9. ΛευὶνleuinLeuis: Lewis (i.e. Levi), a ChristianNoun — Accusative Singular MasculineG3018
  10. καθήμενονkathēmenonkathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Present ParticipleG2521
  11. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  12. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  13. τελώνιονtelōniontelonion: a tax-gatherer's place of businessNoun — Accusative Singular NeuterG5058
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  16. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  17. Ἀκολούθειakoloutheiakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG190
  18. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
28
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. καταλιπὼνkatalipōnkataleipo: to leave down, i.e. behind; (by implication) to abandon, have remainingVerb — Aorist Active ParticipleG2641
  3. ἅπαντα,hapantahapas: absolutely all; (singularly) every oneAdjective — Accusative Plural NeuterG537
  4. ἀναστὰςanastasanistemi: to stand upVerb — Aorist Active ParticipleG450
  5. ἠκολούθησενēkolouthēsenakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG190
  6. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
29
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  3. δοχὴνdochēndoche: a reception, i.e. convivial entertainmentNoun — Accusative Singular FeminineG1403
  4. μεγάληνmegalēnmegas: bigAdjective — Accusative Singular FeminineG3173
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ΛευὶςleuisLeuis: Lewis (i.e. Levi), a ChristianNoun — Nominative Singular MasculineG3018
  7. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  10. οἰκίᾳoikiaoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Dative Singular FeminineG3614
  11. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  14. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  15. τελωνῶνtelōnōntelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Genitive Plural MasculineG5057
  16. πολὺςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἄλλωνallōnallos: "else," i.e. differentAdjective — Genitive Plural MasculineG243
  19. οἳhoihos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural MasculineG3739
  20. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  21. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  22. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  23. κατακείμενοιkatakeimenoikatakeimai: to lie down; (by implication) be sickVerb — Present ParticipleG2621
30
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγόγγυζονegongyzongogguzo: to grumbleVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG1111
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  5. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  9. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  10. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  11. μαθητὰςmathētasmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Accusative Plural MasculineG3101
  12. αὐτοῦ,autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  13. λέγοντες,legonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  14. Διατίdiatidiati: through what cause ?, i.e. why?Particle — interrogativeG1302
  15. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  16. τελωνῶνtelōnōntelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Genitive Plural MasculineG5057
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Genitive Plural MasculineG268
  19. ἐσθίετεesthieteesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2068
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. πίνετε;pinetepino: to imbibeVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG4095
31
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  7. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  8. Οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  9. χρείανchreianchreia: employment, i.e. an affair; (by implication) occasion, demand, requirement or destitutionNoun — Accusative Singular FeminineG5532
  10. ἔχουσινechousinecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2192
  11. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  12. ὑγιαίνοντεςhygiainonteshugiaino: to have sound health, i.e. be well (in body)Verb — Present Active ParticipleG5198
  13. ἰατροῦiatrouiatros: a physicianNoun — Genitive Singular MasculineG2395
  14. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  15. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  16. κακῶςkakōskakos: badly; (figuratively, physically) sicklyAdverbG2560
  17. ἔχοντες·echontesecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
32
  1. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  2. ἐλήλυθαelēlythaerchomai: to come or goVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2064
  3. καλέσαιkalesaikaleo: to "call" (aloud)Verb — Aorist Active InfinitiveG2564
  4. δικαίουςdikaiousdikaios: equitable (in character or act); (by implication) innocent, holyAdjective — Accusative Plural MasculineG1342
  5. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  6. ἁμαρτωλοὺςhamartōloushamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Accusative Plural MasculineG268
  7. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  8. μετάνοιανmetanoianmetanoia: (subjectively) compunction (for guilt, including reformation)Noun — Accusative Singular FeminineG3341
33
  1. Οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  4. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. Διατίdiatidiati: through what cause ?, i.e. why?Interjection — Accusative Singular NeuterG1302
  7. Οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  9. ἸωάννουiōannouIoannes: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2491
  10. νηστεύουσινnēsteuousinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3522
  11. πυκνὰpyknapuknos: clasped (thick); (figuratively) frequentAdjective — Accusative Plural NeuterG4437
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. δεήσειςdeēseisdeesis: a petitionNoun — Accusative Plural FeminineG1162
  14. ποιοῦνταιpoiountaipoieo: to make or doVerb — Present Middle Indicative, 3rd PluralG4160
  15. ὁμοίωςhomoiōshomoios: similarlyAdverbG3668
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  18. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  19. ΦαρισαίωνpharisaiōnPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Genitive Plural MasculineG5330
  20. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  21. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  22. σοὶsoisos: thineG4674
  23. ἐσθίουσινesthiousinesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2068
  24. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. πίνουσινpinousinpino: to imbibeVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG4095
34
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  4. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  6. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. δύνασθεdynasthedunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd PluralG1410
  8. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  9. υἱοὺςhuioushuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Plural MasculineG5207
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. νυμφῶνοςnymphōnosnumphon: the bridal roomNoun — Genitive Singular MasculineG3567
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ᾧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  14. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  15. νυμφίοςnymphiosnumphios: a bride-groomNoun — Nominative Singular MasculineG3566
  16. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  17. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  18. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  19. ποιῆσαιpoiēsaipoieo: to make or doVerb — Aorist Active InfinitiveG4160
  20. νηστεύεινnēsteueinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active InfinitiveG3522
35
  1. ἐλεύσονταιeleusontaierchomai: to come or goVerb — Future Indicative, 3rd PluralG2064
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  6. ἀπαρθῇaparthēapairo: to lift off, i.e. removeVerb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd SingularG522
  7. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  8. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. νυμφίοςnymphiosnumphios: a bride-groomNoun — Nominative Singular MasculineG3566
  11. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  12. νηστεύσουσινnēsteusousinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Future Active Indicative, 3rd PluralG3522
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. ἐκείναιςekeinaisekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Plural FeminineG1565
  15. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  16. ἡμέραιςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
36
  1. Ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. παραβολὴνparabolēnparabole: a similitude ("parable"); (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or...Noun — Accusative Singular FeminineG3850
  5. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  6. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  7. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  8. Οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  9. ἐπίβλημαepiblēmaepiblema: a patchNoun — Accusative Singular NeuterG1915
  10. ἱματίουhimatiouhimation: a dress (inner or outer)Noun — Genitive Singular NeuterG2440
  11. καινοῦkainoukainos: new (especially in freshness)Adjective — Genitive Singular NeuterG2537
  12. ἐπιβάλλειepiballeiepiballo: to throw upon; (specially) to reflectVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG1911
  13. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  14. ἱμάτιονhimationhimation: a dress (inner or outer)Noun — Accusative Singular NeuterG2440
  15. παλαιόν·palaionpalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Accusative Singular NeuterG3820
  16. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  17. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  18. μήγε,mēgeme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  21. καινὸνkainonkainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Singular NeuterG2537
  22. σχίζειschizeischizo: to split or severVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG4977
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  25. παλαιῷpalaiōpalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Dative Singular NeuterG3820
  26. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  27. συμφωνειsymphōneisumphoneo: to be harmonious; (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG4856
  28. ἐπίβλημαepiblēmaepiblema: a patchNoun — Accusative Singular NeuterG1915
  29. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  30. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  31. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  32. καινοῦkainoukainos: new (especially in freshness)Adjective — Genitive Singular NeuterG2537
37
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  3. βάλλειballeiballo: to throwVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG906
  4. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  5. νέονneonneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG3501
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. ἀσκοὺςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  8. παλαιούς·palaiouspalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Accusative Plural MasculineG3820
  9. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. μήγε,mēgeme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  12. ῥήξειrhēxeirhegnumi: to "break," "wreck" or "crack"; (especially) to sunder (by separation of the parts) or disrupt, lacerateVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG4486
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. νέοςneosneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Nominative Singular MasculineG3501
  15. οἶνοςoinosoinos: wineNoun — Nominative Singular MasculineG3631
  16. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  17. ἀσκούςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  20. ἐκχυθήσεταιekchythēsetaiekcheo: to pour forth; (figuratively) to bestowVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG1632
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  23. ἀσκοὶaskoiaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Nominative Plural MasculineG779
  24. ἀπολοῦνται·apolountaiapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Future Middle Indicative, 3rd PluralG622
38
  1. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  2. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  3. νέονneonneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG3501
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. ἀσκοὺςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  6. καινοὺςkainouskainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Plural MasculineG2537
  7. βλητέονblēteonbleteos: fit to be cast (i.e. applied)Adjective — Nominative Singular NeuterG992
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἀμφότεροιamphoteroiamphoteros: (in plural) bothAdjective — Nominative Plural MasculineG297
  10. συντηροῦνταιsyntērountaisuntereo: to keep closely together; (by implication) to conserve (from ruin)Verb — Present Passive Indicative, 3rd PluralG4933
39
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  3. πιὼνpiōnpino: to imbibeVerb — Aorist Active ParticipleG4095
  4. παλαιὸνpalaionpalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Accusative Singular MasculineG3820
  5. εὐθέωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  6. θέλειtheleithelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2309
  7. νέον·neonneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG3501
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. γάρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  10. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. παλαιὸςpalaiospalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Nominative Singular MasculineG3820
  12. χρηστότερόςchrēstoteroschrestos: employed; (by implication) useful (in manner or morals)Adjective — Nominative Singular MasculineG5543
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076

View the full Greek interlinear for Luke 5 →

Strong's words in Luke 5 (6)
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 14 times in Luke 5.
Strong's G2258 — ἦν (ēn)
en (ayn) v. 1. I (thou, etc.) was (wast or were) [imperfect of G1510] KJV: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were Root(s): G1510. Appears 11 times in Luke 5.
Strong's G3739 — ὃ (ho)
hos (hos) (including feminine he hay, and neuter ho ho) p/r. 1. the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that [probably a primary word (or perhaps a form of the article G3. Appears 9 times in Luke 5.
Strong's G3004 — λέγων, (legōn)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 8 times in Luke 5.
Strong's G575 — ἀπ' (ap)
apo (ah-poh') prep. 1. "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation) {literal or figurative; In composition (as a prefix) it usually denotes separation, depar. Appears 8 times in Luke 5.
Strong's G1492 — εἶδεν (eiden)
eido (ei'-do) v. 1. (properly) to see 2. (by implication, in the perfect tense only) to know {literally or figuratively; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708} [a primary verb] KJV: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot Compare: G3700, G991 See also: G1097. Appears 6 times in Luke 5.

Browse the full Strong's concordance →

“And another Scripture saith, "I came not to call the righteous, but sinners."”

— Clement of Rome (1st century) on Luke 5:32
What the Early Church wrote about Luke 5 (4)

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Luke 5 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress