Loading Scripture...
Isaiah 64 Hebrew Interlinear
Select Translation
Listen to Isaiah 64 with verse-by-verse audio highlighting.
Read Isaiah 64 in modern English — World English Bible (12 verses)
The player above streams this page’s licensed translation, and its text loads in the interactive reader. For reading and comparison, here is the same chapter in the public-domain World English Bible (WEB):
1 Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence.
2 As when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil; Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
3 When you did awesome things which we didnโt look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
4 For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
5 You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
6 For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
7 There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
8 But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay, and you our potter. We all are the work of your hand.
9 Donโt be furious, Yahweh, and donโt remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
10 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
12 Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent, and punish us very severely?
Study tools for Isaiah 64
Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Isaiah 64. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.
Isaiah 64 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 1 Early-Church citation.
Hebrew interlinear — Isaiah 64:1–12 (134 words)
- ืืึผืlรปสพluw': if; (by implication) (interj. as a wish) would that!H3863
- ืงึธืจึทึคืขึฐืชึผึธqฤraสฟtฤqara`: to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)H7167
- ืฉืึธืึทึืึดืึลกฤmayimshamayim: the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the...H8064
- ืึธืจึทึืึฐืชึผึธyฤradtฤyarad: to descend; (literally) to go downwardsH3381
- ืึดืคึผึธื ึถึืืึธmippฤnรชkฤpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
- ืึธืจึดึฅืืhฤrรฎmhar: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)H2022
- ื ึธืึนึฝืึผืึผืnฤzลllรปzalal: to shake (as in the wind), i.e. to quakeH2151
- ืึผึดืงึฐืึนึงืึทkiqdลaแธฅqadach: burn, kindleH6919
- ืึตึฃืฉืสพฤลกesh: fire (literally or figuratively)H784
- ืึฒืึธืกึดึืืhฤmฤsรฎmhamac: a dry twig or brushwoodH2003
- ืึทึืึดืmayimmayim: water; (figuratively) juiceH4325
- ืชึผึดืึฐืขึถืtibสฟeba`ah: to gush over; to swellH1158
- ืึตึืฉืสพฤลกesh: fire (literally or figuratively)H784
- ืึฐืืึนืึดึฅืืขึทlฤhรดdรฎaสฟyada`: to know; (properly) to ascertain by seeingH3045
- ืฉืึดืึฐืึธึลกimkฤshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
- ืึฐืฆึธืจึถึืืึธlฤแนฃฤrรชkฤtsar: narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble)H6862
- ืึดืคึผึธื ึถึืืึธmippฤnรชkฤpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
- ืึผืึนืึดึฅืgรดyimgowy: a foreign nation; (hence) a GentileH1471
- ืึดืจึฐืึผึธึฝืืึผืyirgฤzรปragaz: to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)H7264
- ืึผึทืขึฒืฉืืึนืชึฐืึธึฅbaสฟฤลรดtฤkฤ`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
- ื ืึนืจึธืึืึนืชnรดrฤสพรดtyare': to fear; morally, to revereH3372
- ืึนึฃืlลสพlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
- ื ึฐืงึทืึผึถึืnฤqawweqavah: to bind together (perhaps by twisting), i.e. collectH6960
- ืึธืจึทึืึฐืชึผึธyฤradtฤyarad: to descend; (literally) to go downwardsH3381
- ืึดืคึผึธื ึถึืืึธmippฤnรชkฤpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
- ืึธืจึดึฅืืhฤrรฎmhar: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)H2022
- ื ึธืึนึฝืึผืึผืnฤzลllรปzalal: to shake (as in the wind), i.e. to quakeH2151
- ืึผืึตืขืึนืึธึฅืรปmฤสฟรดlฤm`owlam: (properly) concealed, i.e. the vanishing pointH5769
- ืึนืlลสพlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
- ืฉืึธืึฐืขึืึผลกomสฟรปshama`: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcH8085
- ืึนึฃืlลสพlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
- ืึถืึฑืึดึืื ืึผheสพฤzรฎnรปazan: to broaden out the ear (with the hand); (by implication) to listenH238
- ืขึทึฃืึดืสฟayin`ayin: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)H5869
- ืึนึฝืlลสพlo': (the simple or absolute negation) not; (by implication) noH3808
- ืจึธืึธึืชึธืrฤสพฤtรขra'ah: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and...H7200
- ืึฑืึนืึดืืึสพฤlลhรฎmelohiym: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the...H430
- ืืึผืึธึฃืชึฐืึธึzรปlฤtฤkฤzuwlah: probably scattering, i.e. removal; used adverbially, exceptH2108
- ืึทืขึฒืฉืึถึืyaสฟฤลe`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
- ืึดืึฐืึทืึผึตืlimแธฅakkฤchakah: (properly) to adhere to; (hence) to awaitH2442
- ืคึผึธืึทึคืขึฐืชึผึธpฤgaสฟtฤpaga`: to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunityH6293
- ืึถืชสพeteth: (properly) self; (generally) used to point out the object of a verb (or preposition) more definitelyH853
- ืฉืึธืฉืึลฤลsuws: to be bright, i.e. cheerfulH7797
- ืึฐืขึนึฃืฉืึตืwฤสฟลลฤ`asah: to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows)H6213
- ืฆึถึืึถืงแนฃedeqtsedeq: the right (natural, moral or legal); (abstractly) equityH6664
- ืึผึดืึฐืจึธืึถึืืึธbidrฤkรชkฤderek: a road (as trodden); (figuratively) a course of life or mode of action, often adverbH1870
- ืึดืึฐืึผึฐืจึืึผืึธyizkฤrรปkฤzakar: (properly) to mark (so as to be recognized), i.e. to rememberH2142
- ืึตืhฤnhen: lo!; (as expressing surprise) ifH2005
- ืึทืชึผึธึคืสพattรขattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
- ืงึธืฆึทึืคึฐืชึผึธึqฤแนฃaptฤqatsaph: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rageH7107
- ืึทึฝื ึผึถืึฑืึธึืwanneแธฅฤแนญฤสพchata': (properly) to miss; (hence, figuratively and generally) to sinH2398
- ืึผึธืึถึฅืbฤhem
- ืขืึนืึธึืสฟรดlฤm`owlam: (properly) concealed, i.e. the vanishing pointH5769
- ืึฐื ึดืึผึธืฉืึตึฝืขึทืwฤniwwฤลกฤaสฟyasha`: (properly) to be open, wide or free; (by implication) to be safeH3467
- ืึทื ึผึฐืึดึคืwannฤhรฎhayah: to exist; to be or becomeH1961
- ืึทืึผึธืึตืึkaแนญแนญฤmฤสพtame': foul in a relig. senseH2931
- ืึผึปืึผึธึื ืึผkullฤnรปkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืึผืึฐืึถึฅืึถืรปkฤbegedbeged: a covering; clothingH899
- ืขึดืึผึดึืืสฟiddรฎm`ed: the menstrual flux (as periodical); (by implication) (in plural) soilingH5708
- ืึผึธืkฤlkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืฆึดืึฐืงึนืชึตึืื ืึผแนฃidqลtรชnรปtsdaqah: rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively...H6666
- ืึทื ึผึธึคืึถืwannฤbelnabel: to wilt; (generally) to fall away, fail, faintH5034
- ืึผึถึฝืขึธืึถืึkeสฟฤleh`aleh: a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliageH5929
- ืึผึปืึผึธึื ืึผkullฤnรปkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืึทืขึฒืึบื ึตึื ืึผwaสฟฤwลnฤnรป`avon: perversity, i.e. (moral) evilH5771
- ืึผึธืจึฅืึผืึทkฤrรปaแธฅruwach: wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalationH7307
- ืึดืฉืึผึธืึปึฝื ืึผืyiลลฤสพunรปnasa': to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)H5375
- ืึฐืึตืืwฤสพรชnayin: a non-entity; (generally) used as a negative particleH369
- ืงืึนืจึตึฃืqรดrฤสพqara': to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)H7121
- ืึฐืฉืึดืึฐืึธึbฤลกimkฤshem: an appellation, as a mark or memorial of individualityH8034
- ืึดืชึฐืขืึนืจึตึืจmitสฟรดrฤr`uwr: to wake (literally or figuratively)H5782
- ืึฐืึทืึฒืึดึฃืืงlฤhaแธฅฤzรฎqchazaq: to fasten uponH2388
- ืึผึธึืึฐbฤk
- ืึผึดึฝืkรฎkiy: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)H3588
- ืึดืกึฐืชึผึทึคืจึฐืชึผึธhistartฤcathar: to hide (by covering), literally or figurativelyH5641
- ืคึธื ึถึืืึธึpฤnรชkฤpaniym: the face (as the part that turns); (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc.H6440
- ืึดืึผึถึื ึผืึผmimmennรปmin: (properly) a part of; (hence, prepositionally) from or out of (in many senses)H4480
- ืึทืชึผึฐืืึผืึตึื ืึผwattฤmรปgฤnรปmuwg: to melt, i.e. literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)H4127
- ืึผึฐืึทืbฤyadyad: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one)H3027
- ืขึฒืึนื ึตึฝื ืึผืสฟฤwลnฤnรป`avon: perversity, i.e. (moral) evilH5771
- ืึฐืขึทืชึผึธึฅืwฤสฟattรข`attah: at this time, whether adverb, conjunction or expletiveH6258
- ืึฐืืึธึืyฤhwรขYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
- ืึธืึดึฃืื ืึผสพฤbรฎnรปab: fatherH1
- ืึธึืชึผึธืสพฤttรขattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
- ืึฒื ึทึคืึฐื ืึผสพฤnaแธฅnรปanachnuw: weH587
- ืึทืึนึืึถืจึhaแธฅลmerchomer: (properly) a bubbling up, i.e. of water, a waveH2563
- ืึฐืึทืชึผึธึฃืwฤสพattรขattah: thou and thee, or (plural) ye and youH859
- ืึนืฆึฐืจึตึื ืึผyลแนฃฤrฤnรปyatsar: to mould into a form; especially as a potterH3335
- ืึผืึทืขึฒืฉืึตึฅืรปmaสฟฤลฤma`aseh: an action (good or bad); (generally) a transactionH4639
- ืึธืึฐืึธึyodkฤyad: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one)H3027
- ืึผึปืึผึธึฝื ืึผืkullฤnรปkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืึทืสพalal: (qualified negation) not (used as a deprecative)H408
- ืชึผึดืงึฐืฆึนึคืฃtiqแนฃลpqatsaph: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rageH7107
- ืึฐืืึธืึyฤhwฤhYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
- ืขึทืสฟad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
- ืึฐืึนึืmฤสพลdm`od: (properly) vehemence; (with or without preposition) vehementlyH3966
- ืึฐืึทืwฤสพalal: (qualified negation) not (used as a deprecative)H408
- ืึธืขึทึืlฤสฟad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5703
- ืชึผึดืึฐืึผึนึฃืจtizkลrzakar: (properly) to mark (so as to be recognized), i.e. to rememberH2142
- ืขึธืึนึืสฟฤwลn`avon: perversity, i.e. (moral) evilH5771
- ืึตึฅืhฤnhen: lo!; (as expressing surprise) ifH2005
- ืึทืึผึถืhabbeแนญnabat: to scan, i.e. look intently at; (by implication) to regard with pleasure, favor or careH5027
- ื ึธึืnฤสพna': added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionH4994
- ืขึทืึผึฐืึธึฅสฟammฤkฤ`am: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel)H5971
- ืึปืึผึธึฝื ืึผืkullฤnรปkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืขึธืจึตึฅืสฟฤrรช`iyr: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)H5892
- ืงึธืึฐืฉืึฐืึธึqodลกฤkฤqodesh: a sacred place or thing; (abstract, rarely) sanctityH6944
- ืึธืึฃืึผhฤyรปhayah: to exist; to be or becomeH1961
- ืึดืึฐืึผึธึืจmidbฤrmidbar: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)H4057
- ืฆึดืึผืึนืึแนฃiyyรดnTsiyown: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemH6726
- ืึดืึฐืึผึธึฃืจmidbฤrmidbar: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)H4057
- ืึธืึธึืชึธืhฤyฤtรขhayah: to exist; to be or becomeH1961
- ืึฐืจืึผืฉืึธืึทึดึืyฤrรปลกฤlaimYruwshalaim: founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of IsraelH3389
- ืฉืึฐืึธืึธึฝืืลกฤmฤmรขshmamah: devastation; (figuratively) astonishmentH8077
- ืึผึตึงืืชbรชtbayith: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)H1004
- ืงึธืึฐืฉืึตึฃื ืึผqodลกฤnรปqodesh: a sacred place or thing; (abstract, rarely) sanctityH6944
- ืึฐืชึดืคึฐืึทืจึฐืชึผึตึื ืึผwฤtipสพartฤnรปtiph'arah: ornamentH8597
- ืึฒืฉืึถึคืจสพฤลกeraher: who, which, what, that; (as adverb) when, where, howH834
- ืึดึฝืึฐืึืึผืึธึhilฤlรปkฤhalal: to be clear (orig. of sound, but usually of color)H1984
- ืึฒืึนืชึตึืื ืึผสพฤbลtรชnรปab: fatherH1
- ืึธืึธึืhฤyรขhayah: to exist; to be or becomeH1961
- ืึดืฉืึฐืจึตึฃืคึทืชliลrฤpatsrephah: cremationH8316
- ืึตึืฉืสพฤลกesh: fire (literally or figuratively)H784
- ืึฐืึธืwฤkฤlkol: (properly) the whole; (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)H3605
- ืึทืึฒืึทืึผึตึืื ืึผmaแธฅฤmaddรชnรปmachmad: delightful; (hence) a delight, i.e. object of affection or desireH4261
- ืึธืึธึฅืhฤyรขhayah: to exist; to be or becomeH1961
- ืึฐืึธืจึฐืึผึธึฝืืlฤแธฅorbรขchorbah: (properly) drought; (by implication) a desolationH2723
- ืึทืขึทืhaสฟal`al: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of...H5921
- ืึตึฅืึผึถืสพฤlleel-leh: these or thoseH428
- ืชึดืชึฐืึทืคึผึทึืงtitสพappaqaphaq: to contain; (reflexively) to abstainH662
- ืึฐืืึธึืyฤhwรขYhovah: (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of GodH3068
- ืชึผึถืึฑืฉืึถึฅืteแธฅฤลกechashah: to hush or keep quietH2814
- ืึผืชึฐืขึทื ึผึตึื ืึผรปtฤสฟannฤnรป`anah: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)H6031
- ืขึทืสฟad`ad: (properly) a (peremptory) terminusH5704
- ืึฐืึนึฝืืmฤสพลdm`od: (properly) vehemence; (with or without preposition) vehementlyH3966
Strong's words in Isaiah 64 (6)
- Strong's H3605 — ืึผึปืึผึธึื ืึผ (kullฤnรป)
- kol (kole) (or (Jer. 33) n-m. 1. (properly) the whole 2. (hence) all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) [from H3634] KJV: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). Root(s): H3634. Appears 6 times in Isaiah 64.
- Strong's H1961 — ืึทื ึผึฐืึดึคื (wannฤhรฎ)
- hayah (haw-yaw) v. 1. to exist 2. to be or become 3. to come into being, i.e. to happen, to occur (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) [a primitive root] KJV: beacon, X altogether, be. Appears 5 times in Isaiah 64.
- Strong's H6440 — ืึดืคึผึธื ึถึืืึธ (mippฤnรชkฤ)
- paniym (paw-neem') (plural (but always as singular) of an unused noun (paneh {paw-neh'}) n-m. 1. the face (as the part that turns) 2. (with prepositional prefix, as a preposition) before, etc. {used in a great variety of applications, literally and figuratively} [from H6437] KJV: + accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of), + beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street, X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in, + -stand), X ye, X you. Root(s): H6437. Appears 4 times in Isaiah 64.
- Strong's H3068 — ืึฐืืึธึื (yฤhwรข)
- Yhovah (yeh-ho-vaw') n/p. 1. (the) self-Existent or Eternal 2. Jehovah, Jewish national name of God [from H1961] KJV: Jehovah, the Lord. Root(s): H1961 Compare: H3050, H3069. Appears 3 times in Isaiah 64.
- Strong's H5771 — ืึทืขึฒืึบื ึตึื ืึผ (waสฟฤwลnฤnรป)
- `avon (aw-vone') (or oavown (2 Kings 7) n-m. 1. perversity, i.e. (moral) evil [from H5753] KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin. Root(s): H5753 See also: H7. Appears 3 times in Isaiah 64.
- Strong's H6213 — ืึผึทืขึฒืฉืืึนืชึฐืึธึฅ (baสฟฤลรดtฤkฤ)
- `asah (aw-saw') v. 1. to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows) [a primitive root] KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.. Appears 3 times in Isaiah 64.
“Irenaeus describes God as the Potter who fashioned man from clay โ 'He who made all things from nothing in the beginning is the same God who forms us in the womb.'”