Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Lukas 13 Kariña LAN Audio Bible

Chapter Luke 13 Language Kariña Bible ID CARLAN Label LAN Catalog 2018 Asociación Civil, Capacitación Lingüística, Antropológica y Alfabetización Nativa (CLAN) Available audio Coverage New Testament

Select Translation

1 Moro jako 'ne amykon kari'na amy oka ekarityry a'mojatokon Jesus 'wa. Pilatus 'wa amykon Galilea ponokon wopo'san ekarity'po i'waine moro Tamusi 'wano me tywomy yry jako i'waine. Moro imynurukon we'kaima'po ekarity'po i'waine morokon inyrykon maro.
2 Irombo Jesus 'wa ejuku'san: “Mo'karon Galilea ponokon mekano'saton tyja'wange pa'poro mo'karon amykonymbo Galilea ponokon ko'po, moro wara i'maty'san ke?
3 Uwa, wykaje o'waine. Ajemamyrykon anu'ma'pa aja'taine, iwaraine enapa pa'poro o'ma'ta'ton.
4 Mo'karon Siloam po moro kawono auto womary niwo'san ainapatoro itu'ponaka oruwa-to'imanokon kari'na rapa mekano'saton tyja'wange pa'poro mo'karon Jerusalem ponokon ko'po?
5 Uwa, wykaje o'waine. Ajemamyrykon anu'ma'pa aja'taine, iwaraine enapa pa'poro o'ma'ta'ton.”
6 Irombo Jesus 'wa ero onumengatopo auranano ekarity'po: “Amy wokyry 'wa moro winu paty tymainary ta amy oroi typonje tywaije man. Irombo iwo'topombo tywaije man epeta'po ene. Amy eperymbo ro anepory'pa te tywaije man.
7 Irombo tymainary enenen 'wa tyka man: ‘Eneko. Oruwa siriko terapa epeta'po ene ywopyry poko wa. Amy eperymbo ro anepory'pa te wa. Akotoko. Typo roten nono aky'manganon.’
8 “Mo'ko imainary enenen te tyka man: ‘Jopoto, oro o'win siriko ro'kon ero po nainen. Moro ekondano nono sasa'kary su'mendake. Sundy'totake a'kapotato'me.
9 Irombo mero pai kynepetatan. Epeta'pa te iwe'i'poto, makotopotake.’ ”
10 O'wino me otare'matopo kurita amy Simosu wota'nano'to'kon auto ta Jesus ta'sakarykon emepakon.
11 Moro po ro amy ainapatoro itu'ponaka oruwa-to'ima siriko terapa ewa'rumy nirupomangary woryi kynakon. Nonsume kyny'sakon. Sapatoro tywairy upijakon.
12 Ene'po mero ty'wa, Jesus 'wa iko'ma'po. Ika'po i'wa: “O'pi, arupomanganenymbo nyton.”
13 Tainary yry'po i'wa itu'ponaka. O'win wytory sapatoro rapa iwe'i'po. Irombo Tamusi ety awonga'po i'wa.
14 Mo'ko iwota'nano'to'kon auto jopotory wore'ko'po te, moro otare'matopo kurita amy kura'ma'po ke Jesus 'wa. Ika'po mo'karon kari'na apyimy 'wa: “O'win-to'ima kurita amaminatopo man. Ijako ro ekura'mapotoko, se. Moro otare'matopo kurita kapyn te.”
15 Jesus 'wa te ejuku'po: “Tonapiramon 'ne roten! Moro otare'matopo kurita 'kare ajeky paka, parito pai animboka'pa mandon moro erepary je'ny wyino, tuna enyje aroto'me.
16 Mo'se ainapatoro itu'ponaka oruwa-to'ima siriko Satan nimy'po Abraham parymbo ymbokary kapyn te tywaije nan moro imytopo wyino otare'matopo kurita?”
17 Moro wara ikary 'wa pa'poro mo'karon ore'kotononymbo py'i'topo'san. Pa'poro mo'karon kari'na apyimy ewa'pota'po te morokon inikapyry potonon otykon poko.
18 Irombo Jesus wyka'po: “Otypan oty wara ko moro Tamusi nundymary nan? Oty wara ko sytan?
19 Amy wonatopo epy'po'membo 'ko wara man. Amy kari'na 'wa maina ta typomy'poto, kynatytanon. Wewe me kynaijan. Mo'karon tonoro tapo'nykon ka'saton morokon iporirykon poko.”
20 Ika'po enapa: “Otypan oty wara ko moro Tamusi nundymary sytan?
21 Perere uwapurotopo wara man. Amy woryi 'wa oruwa parapi tano man poromy taka tyry'poto, pa'poro moro poromy uwapurojan.”
22 Moro Jerusalem 'wa tytory jako ro potonon aito'kon pato, siky'inon aito'kon pato enapa ito'po. Tytotopo wara ro mo'karon tywaitoponamon emepakon.
23 Irombo amy woturupo'po I'wa: “Jopoto, iporo ro nan pyime waty mo'karon uta'no wyino Tamusi nunemyrykon wairy?” Irombo ika'po i'waine:
24 “O'mikatoko moro sirapi pena ta awo'myto'ko'me. Pyime irombo, wykaje o'waine, tywo'myrykon poko kyne'kuta'ton. Tywo'myrykon upita'ton te.
25 “Mo'ko auto aporemy 'wa moro pena etapuru'poto, awo'myrykon noro mupita'ton. Moro pena ro rypo mimorykata'ton. Mykata'ton: ‘Jopoto, etapurumakako na'na 'wa!’ Ajeju'ta'ton te: ‘Ajukuty'paine wa.’
26 Morombo mero mykata'ton: ‘Amaro kore na'na kynendamen, ran. Na'na emandopo po kore oma ta kari'na memepan, ran.’
27 Irombo kyngatan o'waine: ‘Ajukuty'paine wa. Omimatoko ywyinombo pa'poro, yja'wangonymbo 'ne roten.’
28 Irombo matamota'ton, maijekyta'ton, mo'ko Abraham, mo'ko Isak, mo'ko Jakob, pa'poro mo'karon Tamusi auran uku'ponamonymbo enery jako o'waine moro Tamusi nundymary ta, ato'ka'marykon jako te Tamusi 'wa.
29 Irombo undy wyino, aretyry wyino, parana wyino, ijary wyino enapa kari'na kyno'ta'ton. Kynendameta'ton moro Tamusi nundymary ta.
30 Iwara mo'karon wena'po tanokonymbo uwaponokon me kynaita'ton. Irombo mo'karon uwaponokonymbo wena'po tanokon me kynaita'ton.”
31 Moro jako 'ne amykon Farise wopy'san Jesus 'wa. Ika'san i'wa: “Omimako ero wyino. Herodes awory 'se man.”
32 Irombo ika'po i'waine: “Mo'ko joroko 'wa kaitandoko: ‘Erome, koro'po enapa akywano momary, je'tun pangon kura'mary enapa sarotake. Moro ijoruwanory kurita te yjaike'take.
33 Ywytory te man erome, koro'po, mony koro'po enapa. Aipo'pa man amy Tamusi auran uku'ponen rombyry Jerusalem wyino kurando.’
34 “Jerusalem, Jerusalem, amoro mo'karon Tamusi auran uku'ponamon wonen, topu ke mo'karon o'wa emoky'san apojonano wonen, pyimemboto rypo o'makon a'nanopyry 'se we'i, amy korotoko 'wa ty'makon a'nanopyry wara taporiry upi'nonaka. I'se'pa te maiton.
35 Iro ke ro moro ajautykon itary'pa kynainopotan. Wykaje te o'waine: Yjene'pa noro maita'ton moro ero wara awykarykon 'wa ro: ‘Tykuranondo man mo'ko Tamusi ety ta o'toto.’ ”

Listen to Luke 13 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Luke 13

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Luke 13. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Luke 13 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 Early-Church citations.

Greek interlinear — Luke 13:1–35 (673 words)
1
  1. Παρῆσανparēsanpareimi: to be near, i.e. at hand; (neuter present participle, singular) time beingVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG3918
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τινεςtinestis: some or any person or objectParticle — Nominative Plural MasculineG5100
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. καιρῷkairōkairos: a set or proper time or season; an occasionNoun — Dative Singular MasculineG2540
  8. ἀπαγγέλλοντεςapangellontesapaggello: to declare, announceVerb — Present Active ParticipleG518
  9. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  10. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  11. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  12. ΓαλιλαίωνgalilaiōnGalilaios: Galilean or belonging to GalileaNoun — Genitive Plural MasculineG1057
  13. ὧνhōnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Plural MasculineG3739
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. αἷμαhaimahaima: blood; (literally) of men or animalsNoun — Accusative Singular NeuterG129
  16. ΠιλᾶτοςpilatosPilatos: close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a RomanNoun — Nominative Singular MasculineG4091
  17. ἔμιξενemixenmignumi: to mixVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3396
  18. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  19. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  20. θυσιῶνthysiōnthusia: sacrifice (the act or the victim)Noun — Genitive Plural FeminineG2378
  21. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
2
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. Δοκεῖτεdokeitedokeo: to think; (by implication) to seem (truthfully or uncertainly)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG1380
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  10. ΓαλιλαῖοιgalilaioiGalilaios: Galilean or belonging to GalileaNoun — Nominative Plural MasculineG1057
  11. οὗτοιhoutoihoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Plural MasculineG3778
  12. ἁμαρτωλοὶhamartōloihamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Nominative Plural MasculineG268
  13. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  14. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  15. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  16. ΓαλιλαίουςgalilaiousGalilaios: Galilean or belonging to GalileaNoun — Accusative Plural MasculineG1057
  17. ἐγένοντοegenontoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG1096
  18. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  19. τοιαῦταtoiautatoioutos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)Adverb — Accusative Plural NeuterG5108
  20. πεπόνθασινpeponthasinpascho: to experience a sensation or impression (usually painful)Verb — Perfect Active Indicative, 3rd PluralG3958
3
  1. οὐχίouchiouchi: not indeedParticle — negativeG3780
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  5. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  6. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. μετανοῆτεmetanoētemetanoeo: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)Verb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG3340
  8. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  9. ὡσαύτωςhōsautōshosautos: as thus, i.e. in the same wayAdverbG5615
  10. ἀπολεῖσθεapoleistheapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Future Middle Indicative, 2nd PluralG622
4
  1. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  2. ἐκεῖνοιekeinoiekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Plural MasculineG1565
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. δεκαdekadeka: tenAdjective — NominativeG1176
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. οκτὼ,oktōokto: eightAdjective — NominativeG3638
  7. ἐφ'ephepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  8. οὓςhoushos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural MasculineG3739
  9. ἔπεσενepesenpipto: to fallVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4098
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. πύργοςpyrgospurgos: a tower or castleNoun — Nominative Singular MasculineG4444
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  14. ΣιλωὰμsilōamSiloam: Siloam (i.e. Shiloach), a pool of JerusalemNounG4611
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. ἀπέκτεινενapekteinenapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG615
  17. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  18. δοκεῖτεdokeitedokeo: to think; (by implication) to seem (truthfully or uncertainly)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG1380
  19. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  20. οὐτοὶoutoihoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Plural MasculineG3778
  21. ὀφειλέταιopheiletaiopheiletes: an ower, i.e. person indebted; (figuratively) a delinquentNoun — Nominative Plural MasculineG3781
  22. ἐγένοντοegenontoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG1096
  23. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  24. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  25. ἀνθρώπουςanthrōpousanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Plural MasculineG444
  26. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  27. κατοικοῦνταςkatoikountaskatoikeo: to house permanently, i.e. resideVerb — Present Active ParticipleG2730
  28. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  29. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
5
  1. οὐχίouchiouchi: not indeedParticle — negativeG3780
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  5. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  6. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. μετανοῆτεmetanoētemetanoeo: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)Verb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG3340
  8. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  9. ὁμοίωςhomoiōshomoios: similarlyAdverbG3668
  10. ἀπολεῖσθεapoleistheapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Future Middle Indicative, 2nd PluralG622
6
  1. Ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ταύτηνtautēnhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Accusative Singular FeminineG3778
  4. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  5. παραβολήν·parabolēnparabole: a similitude ("parable"); (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or...Noun — Accusative Singular FeminineG3850
  6. Συκῆνsykēnsuke: a fig-treeNoun — Accusative Singular FeminineG4808
  7. εἶχένeichenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2192
  8. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  11. ἀμπελῶνιampelōniampelon: a vineyardNoun — Dative Singular MasculineG290
  12. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  13. πεφυτευμένηνpephyteumenēnphuteuo: to set out in the earth, i.e. implant; (figuratively) to instil doctrineVerb — Perfect Passive ParticipleG5452
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  16. καρπὸνkarponkarpos: fruit (as plucked)Noun — Accusative Singular MasculineG2590
  17. ζητῶνzētōnzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active ParticipleG2212
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  22. εὗρενheurenheurisko: to findVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2147
7
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  5. ἀμπελουργόνampelourgonampelourgos: a vine-worker, i.e. prunerAdjective — Accusative Singular MasculineG289
  6. Ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  7. τρίαtriatreis: threeAdjective — Accusative Plural NeuterG5140
  8. ἔτηetēetos: a yearNoun — Accusative Plural NeuterG2094
  9. ἔρχομαιerchomaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 1st SingularG2064
  10. ζητῶνzētōnzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active ParticipleG2212
  11. καρπὸνkarponkarpos: fruit (as plucked)Noun — Accusative Singular MasculineG2590
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  14. συκῇsykēsuke: a fig-treeNoun — Dative Singular FeminineG4808
  15. ταύτῃtautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  18. εὑρίσκω·heuriskōheurisko: to findVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2147
  19. ἔκκοψονekkopsonekkopto: to cut out or cut off; (figuratively) to frustrateVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1581
  20. αὐτήνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  21. ἱνατίhinatihinati: for what reason?, i.e. why?AdverbG2444
  22. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  23. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  24. γῆνgēnge: soilNoun — Accusative Singular FeminineG1093
  25. καταργεῖkatargeikatargeo: to be (render) entirely idle (useless)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2673
8
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  4. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  7. ἄφεςaphesaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG863
  8. αὐτὴνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. ἔτοςetosetos: a yearNoun — Accusative Singular NeuterG2094
  13. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  14. ὅτουhotouhotou: during which same time, i.e. whilstPronoun — Genitive Singular NeuterG3755
  15. σκάψωskapsōskapto: to digVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG4626
  16. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  17. αὐτὴνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. βάλωbalōballo: to throwVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG906
  20. κόπριαν,kopriankopria: manureNoun — Accusative Singular FeminineG2874
9
  1. κἂνkankan: and (or even) ifConditionalG2579
  2. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  3. ποιήσῃpoiēsēpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG4160
  4. καρπὸνkarponkarpos: fruit (as plucked)Noun — Accusative Singular MasculineG2590
  5. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  6. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  7. μήγε,mēgeme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  10. μέλλον·mellonmello: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events, in the sense...Verb — Present Active ParticipleG3195
  11. ἐκκόψειςekkopseisekkopto: to cut out or cut off; (figuratively) to frustrateVerb — Future Active Indicative, 2nd SingularG1581
  12. αὐτήνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
10
  1. Ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. διδάσκωνdidaskōndidasko: to teachVerb — Present Active ParticipleG1321
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. μιᾷmiaheis: oneAdjective — Dative Singular FeminineG1520
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  7. συναγωγῶνsynagōgōnsunagoge: a gathering of persons; (specially) a Jewish "synagogue" (the meeting or the place)Noun — Genitive Plural FeminineG4864
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  10. σάββασινsabbasinsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Dative Plural NeuterG4521
11
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  3. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  4. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  5. πνεῦμαpneumapneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Accusative Singular NeuterG4151
  6. ἔχουσαechousaecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  7. ἀσθενείαςastheneiasastheneia: feebleness (of mind or body); (by implication) maladyNoun — Genitive Singular FeminineG769
  8. ἔτηetēetos: a yearNoun — Accusative Plural NeuterG2094
  9. δέκαdekadeka: tenAdjective — NominativeG1176
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ὀκτὼ,oktōokto: eightAdjective — NominativeG3638
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  14. συγκύπτουσαsynkyptousasugkupto: to stoop altogether, i.e. be completely overcome byVerb — Present Active ParticipleG4794
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  17. δυναμένηdynamenēdunamai: to be able or possibleVerb — Present ParticipleG1410
  18. ἀνακύψαιanakypsaianakupto: to unbend, i.e. rise; (figuratively) be elatedVerb — Aorist Active InfinitiveG352
  19. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  20. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  21. παντελέςpantelespanteles: full-ended, i.e. entire (neuter as noun, completion)Adjective — Accusative Singular NeuterG3838
12
  1. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. αὐτὴνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. προσεφώνησενprosephōnēsenprosphoneo: to sound towards, i.e. address, exclaim, summonVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4377
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  9. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  10. Γύναιgynaigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Vocative Singular FeminineG1135
  11. ἀπολέλυσαιapolelysaiapoluo: to release fully; (literally) to release, dismissVerb — Perfect Passive Indicative, 2nd SingularG630
  12. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  13. ἀσθενείαςastheneiasastheneia: feebleness (of mind or body); (by implication) maladyNoun — Genitive Singular FeminineG769
  14. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
13
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐπέθηκενepethēkenepitithemi: to impose (in a friendly or hostile sense)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2007
  3. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  4. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  5. χεῖρας·cheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. παραχρῆμαparachrēmaparachrema: at the thing itself, i.e. instantlyAdverbG3916
  8. ἀνωρθώθηanōrthōthēanorthoo: to straighten up; to raise upVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG461
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐδόξαζενedoxazendoxazo: to render (or esteem) glorious (in a wide application)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1392
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. θεόνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
14
  1. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἀρχισυνάγωγοςarchisynagōgosarchisunagogos: a ruler of a gathering; (specially, Jewish) a director of the "synagogue" servicesNoun — Nominative Singular MasculineG752
  5. ἀγανακτῶνaganaktōnaganakteo: to be greatly afflicted; (figuratively) indignantVerb — Present Active ParticipleG23
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  8. σαββάτῳsabbatōsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Dative Singular NeuterG4521
  9. ἐθεράπευσενetherapeusentherapeuo: to wait upon menially; (figuratively) to adore (God)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2323
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  12. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  13. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  14. ὄχλῳochlōochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Dative Singular MasculineG3793
  15. Ἓξhexhex: sixAdjective — NominativeG1803
  16. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  17. εἰσὶνeisineisi: they areVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1526
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. αἷςhaishos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Plural FeminineG3739
  20. δεῖdeidei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1163
  21. ἐργάζεσθαι·ergazesthaiergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Present InfinitiveG2038
  22. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  23. ταύταιςtautaishoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Plural FeminineG3778
  24. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  25. ἐρχόμενοιerchomenoierchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  26. θεραπεύεσθεtherapeuesthetherapeuo: to wait upon menially; (figuratively) to adore (God)Verb — Present Passive Imperative, 2nd PluralG2323
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  29. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  30. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  31. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  32. σαββάτουsabbatousabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Genitive Singular NeuterG4521
15
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. κύριοςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  8. ὑποκριτάhypokritahupokrites: an actor under an assumed character (stage-player)Noun — Vocative Singular MasculineG5273
  9. ἕκαστοςhekastoshekastos: each or everyAdjective — Nominative Singular MasculineG1538
  10. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  11. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  12. σαββάτῳsabbatōsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Dative Singular NeuterG4521
  13. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  14. λύειlyeiluo: to "loosen"; (by usage) to break, destroy, or dissolveVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3089
  15. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  16. βοῦνbounbous: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")Noun — Accusative Singular MasculineG1016
  17. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  18. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  19. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  20. ὄνονonononos: a donkeyNoun — Accusative Singular MasculineG3688
  21. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  22. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  23. φάτνηςphatnēsphatne: a feeding trough (for fodder)Noun — Genitive Singular FeminineG5336
  24. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. ἀπαγαγὼνapagagōnapago: to take off (in various senses)Verb — Aorist Active ParticipleG520
  26. ποτίζειpotizeipotizo: to furnish drink, irrigateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG4222
16
  1. ταύτηνtautēnhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Accusative Singular FeminineG3778
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. θυγατέραthygaterathugater: a female child; (by Hebraism) descendant (or inhabitant)Noun — Accusative Singular FeminineG2364
  4. ἈβραὰμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  5. οὖσανousanon: beingVerb — Present ParticipleG5607
  6. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  7. ἔδησενedēsendeo: to bind; (regarding marriage) to be bethrothed, to pledge to give oneself in marriageVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1210
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. ΣατανᾶςsatanasSatanas: the Adversary; (figuratively) the AccuserNoun — Nominative Singular MasculineG4567
  10. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  11. δέκαdekadeka: tenAdjective — NominativeG1176
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ὀκτὼoktōokto: eightAdjective — NominativeG3638
  14. ἔτηetēetos: a yearNoun — Accusative Plural NeuterG2094
  15. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  16. ἔδειedeidei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG1163
  17. λυθῆναιlythēnailuo: to "loosen"; (by usage) to break, destroy, or dissolveVerb — Aorist Passive InfinitiveG3089
  18. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  19. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  20. δεσμοῦdesmoudesmon: a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner)Noun — Genitive Singular MasculineG1199
  21. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular MasculineG5127
  22. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  23. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  25. σαββάτουsabbatousabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Genitive Singular NeuterG4521
17
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  3. λέγοντοςlegontoslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  4. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  5. κατῃσχύνοντοkatēschynontokataischuno: to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blushVerb — Imperfect Passive Indicative, 3rd PluralG2617
  6. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. ἀντικείμενοιantikeimenoiantikeimai: to lie opposite, i.e. be adverse to; (figuratively) repugnant toVerb — Present ParticipleG480
  9. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  14. ἔχαιρενechairenchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG5463
  15. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  16. πᾶσινpasinpas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Plural NeuterG3956
  17. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  18. ἐνδόξοιςendoxoisendoxos: in glory, i.e. splendid, (figuratively) nobleAdjective — Dative Plural NeuterG1741
  19. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  20. γινομένοιςginomenoisginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present ParticipleG1096
  21. ὑπ'hyphupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  22. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
18
  1. Ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. δὲ,dede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. Τίνιtinitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Dative Singular MasculineG5101
  4. ὁμοίαhomoiahomoios: similar (in appearance or character)Adjective — Nominative Singular FeminineG3664
  5. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. βασιλείαbasileiabasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Nominative Singular FeminineG932
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  9. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. τίνιtinitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Dative Singular MasculineG5101
  12. ὁμοιώσωhomoiōsōhomoioo: to assimilate, i.e. compare; (passively) to become similarVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG3666
  13. αὐτήνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
19
  1. ὁμοίαhomoiahomoios: similar (in appearance or character)Adjective — Nominative Singular FeminineG3664
  2. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  3. κόκκῳkokkōkokkos: a kernel of seedNoun — Dative Singular MasculineG2848
  4. σινάπεωςsinapeōssinapi: mustard (the plant)Noun — Genitive Singular NeuterG4615
  5. ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  6. λαβὼνlabōnlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  7. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  8. ἔβαλενebalenballo: to throwVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG906
  9. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  10. κῆπονkēponkepos: a gardenNoun — Accusative Singular MasculineG2779
  11. ἑαυτοῦheautouheautou: self (selves)G1438
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ηὔξησενēuxēsenauxano: to grow ("wax"), i.e. enlargeVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG837
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  16. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  17. δένδρονdendrondendron: a treeNoun — Accusative Singular NeuterG1186
  18. μέγα,megamegas: bigAdjective — Accusative Singular NeuterG3173
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  21. πετεινὰpeteinapeteinon: a flying animal, i.e. birdNoun — Nominative Plural NeuterG4071
  22. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  23. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  24. κατεσκήνωσενkateskēnōsenkataskenoo: to camp down, i.e. haunt; (figuratively) to remainVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2681
  25. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  26. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  27. κλάδοιςkladoisklados: a twig or bough (as if broken off)Noun — Dative Plural MasculineG2798
  28. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
20
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  3. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  4. Τίνιtinitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Dative Singular NeuterG5101
  5. ὁμοιώσωhomoiōsōhomoioo: to assimilate, i.e. compare; (passively) to become similarVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG3666
  6. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  7. βασιλείανbasileianbasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Accusative Singular FeminineG932
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  9. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
21
  1. ὁμοίαhomoiahomoios: similar (in appearance or character)Adjective — Nominative Singular FeminineG3664
  2. ἐστὶνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  3. ζύμῃzymēzume: a fermenting agent (as if boiling up); (specially) leavenNoun — Dative Singular FeminineG2219
  4. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  5. λαβοῦσαlabousalambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  6. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  7. ἐνέκρυψενenekrypsenegkrupto: to conceal in, i.e. incorporate withVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1470
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. ἀλεύρουaleuroualeuron: flourNoun — Genitive Singular NeuterG224
  10. σάταsatasaton: a certain measure for things dryNoun — Accusative Plural NeuterG4568
  11. τρίαtriatreis: threeAdjective — Accusative Plural NeuterG5140
  12. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  13. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  14. ἐζυμώθηezymōthēzumoo: to cause to leaven or ferment; (figuratively, good or bad) to cause to change utterly, completelyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2220
  15. ὅλονholonholos: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverbAdjective — Accusative Singular NeuterG3650
22
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. διεπορεύετοdieporeuetodiaporeuomai: to travel throughVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG1279
  3. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  4. πόλειςpoleispolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Plural FeminineG4172
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. κώμαςkōmaskome: a hamlet (as if laid down)Noun — Accusative Plural FeminineG2968
  7. διδάσκωνdidaskōndidasko: to teachVerb — Present Active ParticipleG1321
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. πορείανporeianporeia: travel (by land); (figuratively, plural) proceedings, i.e. careerNoun — Accusative Singular FeminineG4197
  10. ποιούμενοςpoioumenospoieo: to make or doVerb — Present Middle ParticipleG4160
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
23
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  4. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  5. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  6. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  7. ὀλίγοιoligoioligos: puny, tiny (in extent, degree, number, duration or value)Adjective — Nominative Plural MasculineG3641
  8. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  9. σῳζόμενοιsōzomenoisozo: to save, i.e. deliver or protectVerb — Present Passive ParticipleG4982
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  12. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  13. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  14. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
24
  1. Ἀγωνίζεσθεagōnizestheagonizomai: to struggle; (literally) to compete for a prizeVerb — Present Imperative, 2nd PluralG75
  2. εἰσελθεῖνeiseltheineiserchomai: to enterVerb — Aorist Active InfinitiveG1525
  3. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  4. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  5. στενῆςstenēsstenos: narrow (from obstacles standing close about)Adjective — Genitive Singular FeminineG4728
  6. πύλης·pylēspule: a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entranceNoun — Genitive Singular FeminineG4439
  7. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  8. πολλοίpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  9. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  10. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  11. ζητήσουσινzētēsousinzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Future Active Indicative, 3rd PluralG2212
  12. εἰσελθεῖνeiseltheineiserchomai: to enterVerb — Aorist Active InfinitiveG1525
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  15. ἰσχύσουσινischysousinischuo: to have (or exercise) strength, forceVerb — Future Active Indicative, 3rd PluralG2480
25
  1. ἀφ'aphapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  2. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  3. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  4. ἐγερθῇegerthēegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd SingularG1453
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsoikodespotes: the head of a familyNoun — Nominative Singular MasculineG3617
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. ἀποκλείσῃapokleisēapokleio: to close fullyVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG608
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. θύρανthyranthura: a portal or entrance (the opening or the closure)Noun — Accusative Singular FeminineG2374
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἄρξησθεarxēsthearchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Middle Subjunctive, 2nd PluralG756
  13. ἔξωexōexo: out(-side, of doors)AdverbG1854
  14. ἑστάναιhestanaihistemi: to standVerb — Perfect Active InfinitiveG2476
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. κρούεινkroueinkrouo: to rapVerb — Present Active InfinitiveG2925
  17. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  18. θύρανthyranthura: a portal or entrance (the opening or the closure)Noun — Accusative Singular FeminineG2374
  19. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  20. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  21. Κύριε,kyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  22. ἄνοιξονanoixonanoigo: to open upVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG455
  23. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  24. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  26. ἐρεῖereiereo: to utter, i.e. speak or sayVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG2046
  27. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  28. Οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  29. οἶδαoidaeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG1492
  30. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  31. πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  32. ἐστέesteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
26
  1. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. ἄρξεσθεarxesthearchomai: to commence (in order of time)Verb — Future Middle Indicative, 2nd PluralG756
  3. λέγεινlegeinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active InfinitiveG3004
  4. Ἐφάγομενephagomenphago: to eatVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG5315
  5. ἐνώπιόνenōpionenopion: in the face ofAdverbG1799
  6. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. ἐπίομενepiomenpino: to imbibeVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG4095
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  12. πλατείαιςplateiaisplateia: a wide "plat" or "place", i.e. open squareNoun — Dative Plural FeminineG4113
  13. ἡμῶνhēmōnhemon: of (or from) usPronoun — 1st person Genitive PluralG2257
  14. ἐδίδαξας·edidaxasdidasko: to teachVerb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG1321
27
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐρεῖereiereo: to utter, i.e. speak or sayVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG2046
  3. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  4. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  5. Οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  6. οἶδαoidaeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG1492
  7. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  8. πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  9. ἐστέ·esteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
  10. ἀπόστητεapostēteaphistemi: to remove; (actively) instigate to revoltVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG868
  11. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  12. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  13. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  14. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  15. ἐργάταιergataiergates: a toiler; (figuratively) a teacherNoun — Nominative Plural MasculineG2040
  16. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  17. ἀδικίαςadikiasadikia: (legal) injustice; (properly) the qualityNoun — Genitive Singular FeminineG93
28
  1. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  2. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. κλαυθμὸςklauthmosklauthmos: lamentationNoun — Nominative Singular MasculineG2805
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  7. βρυγμὸςbrygmosbrugmos: a grating (of the teeth)Noun — Nominative Singular MasculineG1030
  8. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  9. ὀδόντωνodontōnodous: a "tooth"Noun — Genitive Plural MasculineG3599
  10. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  11. ὄψησθεopsēstheoptanomai: to gaze (i.e. with wide-open eyes)Verb — Aorist Subjunctive, 2nd PluralG3700
  12. ἈβραὰμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἸσαὰκisaakIsaak: Isaac (i.e. Jitschak), the son of AbrahamNounG2464
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. ἸακὼβiakōbIakob: Jacob (i.e. Ja`akob), the ancestor and father of the IsraelitesNounG2384
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  19. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  20. προφήταςprophētasprophetes: a foreteller ("prophet"); (by analogy) an inspired speakerNoun — Accusative Plural MasculineG4396
  21. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  22. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  23. βασιλείᾳbasileiabasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Dative Singular FeminineG932
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  26. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  27. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  28. ἐκβαλλομένουςekballomenousekballo: to ejectVerb — Present Passive ParticipleG1544
  29. ἔξωexōexo: out(-side, of doors)AdverbG1854
29
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἥξουσινhēxousinheko: to arrive, i.e. be presentVerb — Future Active Indicative, 3rd PluralG2240
  3. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  4. ἀνατολῶνanatolōnanatole: a rising of light; (figuratively) dawnNoun — Genitive Plural FeminineG395
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. δυσμῶνdysmōndusme: the sun-set; (by implication) the western regionNoun — Genitive Plural FeminineG1424
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  9. βοῤῥᾶborrhaborrhas: the north (properly, wind)Noun — Genitive Singular MasculineG1005
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. νότουnotounotos: the south(-west) wind; (by extension) the southern quarter itselfNoun — Genitive Singular MasculineG3558
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaianaklino: to lean back; to reclineVerb — Future Passive Indicative, 3rd PluralG347
  14. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  15. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  16. βασιλείᾳbasileiabasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Dative Singular FeminineG932
  17. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  18. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
30
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  3. εἰσὶνeisineisi: they areVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1526
  4. ἔσχατοιeschatoieschatos: farthest, final (of place or time)Adjective — Nominative Plural MasculineG2078
  5. οἳhoihos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural MasculineG3739
  6. ἔσονταιesontaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd PluralG2071
  7. πρῶτοιprōtoiprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Plural MasculineG4413
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. εἰσὶνeisineisi: they areVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1526
  10. πρῶτοιprōtoiprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Plural MasculineG4413
  11. οἳhoihos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural MasculineG3739
  12. ἔσονταιesontaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd PluralG2071
  13. ἔσχατοιeschatoieschatos: farthest, final (of place or time)Adjective — Nominative Plural MasculineG2078
31
  1. Ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  2. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  3. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  4. ἡμέραhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  5. προσῆλθόνprosēlthonproserchomai: to approach; (literally) come near, visitVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4334
  6. τινεςtinestis: some or any person or objectParticle — Nominative Plural MasculineG5100
  7. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  8. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  9. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  10. Ἔξελθεexeltheexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1831
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. πορεύουporeuouporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Present Imperative, 2nd SingularG4198
  13. ἐντεῦθενenteuthenenteuthen: hence; (repeated) on both sidesAdverbG1782
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. ἩρῴδηςhērōdēsHerodes: heroic; Herod, the name of four Jewish kingsNoun — Nominative Singular MasculineG2264
  16. θέλειtheleithelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2309
  17. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  18. ἀποκτεῖναιapokteinaiapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Aorist Active InfinitiveG615
32
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Πορευθέντεςporeuthentesporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Aorist ParticipleG4198
  5. εἴπατεeipateepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2036
  6. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  7. ἀλώπεκιalōpekialopex: a fox; (figuratively) a cunning personNoun — Dative Singular FeminineG258
  8. ταύτῃtautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  9. Ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  10. ἐκβάλλωekballōekballo: to ejectVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG1544
  11. δαιμόνιαdaimoniadaimonion: a demonic being; (by extension) a deityNoun — Accusative Plural NeuterG1140
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἰάσειςiaseisiasis: curing (the act)Noun — Accusative Plural FeminineG2392
  14. ἐπιτελῶepitelōepiteleo: to fulfill further (or completely), i.e. executeVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2005
  15. σήμερονsēmeronsemeron: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)AdverbG4594
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. αὔριονaurionaurion: (properly) fresh, i.e. to-morrowAdverbG839
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  20. τρίτῃtritētritos: third; (neuter, as noun) a third partAdjective — Dative Singular FeminineG5154
  21. τελειοῦμαιteleioumaiteleioo: to complete; (literally) to accomplishVerb — Present Passive Indicative, 1st SingularG5048
33
  1. πλὴνplēnplen: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yetAdverbG4133
  2. δεῖdeidei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1163
  3. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  4. σήμερονsēmeronsemeron: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)AdverbG4594
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. αὔριονaurionaurion: (properly) fresh, i.e. to-morrowAdverbG839
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. ἐχομένῃechomenēecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Passive ParticipleG2192
  10. πορεύεσθαιporeuesthaiporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Present InfinitiveG4198
  11. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  12. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  13. ἐνδέχεταιendechetaiendechetai: (impersonally) it is accepted in, i.e. admitted (possible)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1735
  14. προφήτηνprophētēnprophetes: a foreteller ("prophet"); (by analogy) an inspired speakerNoun — Accusative Singular MasculineG4396
  15. ἀπολέσθαιapolesthaiapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Aorist Middle InfinitiveG622
  16. ἔξωexōexo: out(-side, of doors)AdverbG1854
  17. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
34
  1. ἸερουσαλὴμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  2. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  3. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  4. ἀποκτείνουσαapokteinousaapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Present Active ParticipleG615
  5. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  6. προφήταςprophētasprophetes: a foreteller ("prophet"); (by analogy) an inspired speakerNoun — Accusative Plural MasculineG4396
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. λιθοβολοῦσαlithobolousalithoboleo: to throw stones, i.e. lapidateVerb — Present Active ParticipleG3036
  9. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  10. ἀπεσταλμένουςapestalmenousapostello: set apart; (by implication) to send out (properly, on a mission)Verb — Perfect Passive ParticipleG649
  11. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  12. αὐτήνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  13. ποσάκιςposakisposakis: how many timesAdverbG4212
  14. ἠθέλησαēthelēsathelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG2309
  15. ἐπισυνάξαιepisynaxaiepisunago: to gather altogether (upon the same place)Verb — Aorist Active InfinitiveG1996
  16. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  17. τέκναteknateknon: a child (as produced)Noun — Accusative Plural NeuterG5043
  18. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  19. ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  20. τρόπονtropontropos: a turn; (by implication) mode or styleNoun — Accusative Singular MasculineG5158
  21. ὄρνιςornisornis: a bird (as rising in the air); (specially), a hen (or female domestic fowl)Noun — Nominative Singular MasculineG3733
  22. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  23. ἑαυτῆςheautēsheautou: self (selves)G1438
  24. νοσσιὰνnossiannossia: a brood (of chickens)Noun — Accusative Singular FeminineG3555
  25. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  26. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  27. πτέρυγαςpterygaspterux: a wingNoun — Accusative Plural FeminineG4420
  28. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  29. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  30. ἠθελήσατεēthelēsatethelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG2309
35
  1. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  2. ἀφίεταιaphietaiaphiemi: to send forthVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG863
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. οἶκοςoikosoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Nominative Singular MasculineG3624
  6. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  7. ἔρημος·erēmoseremos: lonesome; (by implication) wasteAdjective — Nominative Singular MasculineG2048
  8. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  9. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  10. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  11. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  12. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  13. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  14. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  15. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  16. ἴδητέidēteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG1492
  17. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  18. ἄνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  19. ἥξῃ,hēxēheko: to arrive, i.e. be presentVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG2240
  20. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  21. εἴπητεeipēteepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG2036
  22. Εὐλογημένοςeulogēmenoseulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Perfect Passive ParticipleG2127
  23. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  24. ἐρχόμενοςerchomenoserchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  25. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  26. ὀνόματιonomationoma: a "name" (authority, character)Noun — Dative Singular NeuterG3686
  27. κυρίου.kyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962

View the full Greek interlinear for Luke 13 →

Strong's words in Luke 13 (6)
Strong's G3004 — λέγω (legō)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 13 times in Luke 13.
Strong's G3739 — ὧν (hōn)
hos (hos) (including feminine he hay, and neuter ho ho) p/r. 1. the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that [probably a primary word (or perhaps a form of the article G3. Appears 11 times in Luke 13.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 10 times in Luke 13.
Strong's G3956 — πάντας (pantas)
pas (pas`) (including all the forms of declension) adj. 1. all, any, every, the whole [apparently a primary word] KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever. Appears 9 times in Luke 13.
Strong's G3778 — οὗτοι (houtoi)
houtos (hou`-tos) (including nominative masculine plural houtoi hoo'-toy, nominative feminine singular haute hau'-tay, and nominative feminine plural hautai hau'-tae) p/d. 1. the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) [from the article G3588 and G846] KJV: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who Root(s): G846, G3588. Appears 7 times in Luke 13.
Strong's G5213 — ὑμῖν (hymin)
humin (hoo-min`) p/p. 1. to (with or by) you [irregular dative case of G5210] KJV: ye, you, your(-selves) Root(s): G5210. Appears 7 times in Luke 13.

Browse the full Strong's concordance →

“I would cast you off, and say unto you, Depart from me; I know you not whence ye are, ye workers of iniquity."”

— Clement of Rome (1st century) on Luke 13:27
What the Early Church wrote about Luke 13 (4)

  • “For I remember His saying, `Many shall come from the east and from the west, the north and the south, and shall recline on the bosoms of Abraham, and Isaac, and Jacob.'”

    — Clement of Rome (1st century) on Luke 13:29

  • “the sinners shall be consumed because they sinned and did not repent, and the heathen shall be burned because they knew not Him who created them.”

  • “Then, again, this truth was clearly shown forth by the parable of the fig-tree, of which the Lord says, "Behold, now these three years I come seeking fruit on this fig-tree, but I find none"”

  • “Does not each one of you on the Sabbath untie his ox or his donkey and lead it away to water? And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?”

    — Irenaeus (2nd century) on Luke 13:15

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Luke 13 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress