Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Lu-ca 2 Vietnamese WTC Bible

Chapter Luke 2 Language Vietnamese Bible ID VIEWTC Label WTC Catalog 2002 Bible League International Available text Coverage Old and New Testament

Select Translation

Loading Scripture...

About Luke 2

Caesar's census brings Joseph and Mary to Bethlehem, where Jesus is born and laid in a manger because there was no room in the inn. Angels announce good tidings of great joy to night-shift shepherds, Simeon and Anna recognize the infant Messiah in the temple, and the chapter closes with the only canonical glimpse of Jesus' boyhood — twelve years old, in His Father's house, growing in wisdom and stature.

Study tools for Luke 2

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Luke 2. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Luke 2 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 Early-Church citations.

Greek interlinear — Luke 2:1–48 (800 words+)
1
  1. Ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  5. ἡμέραιςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
  6. ἐκείναιςekeinaisekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Plural FeminineG1565
  7. ἐξῆλθενexēlthenexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1831
  8. δόγμαdogmadogma: a law (civil, ceremonial or ecclesiastical)Noun — Nominative Singular NeuterG1378
  9. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  10. ΚαίσαροςkaisarosKaisar: Caesar, a title of the Roman emperorNoun — Genitive Singular MasculineG2541
  11. ΑὐγούστουaugoustouAugoustos: Augustus, a title of the Roman emperorNoun — Genitive Singular MasculineG828
  12. ἀπογράφεσθαιapographesthaiapographo: to write off (a copy or list), i.e. enrolVerb — Present Middle/Passive InfinitiveG583
  13. πᾶσανpasanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Singular FeminineG3956
  14. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  15. οἰκουμένηνoikoumenēnoikoumene: land, i.e. the (earthly part of the) globeNoun — Accusative Singular FeminineG3625
2
  1. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  2. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  3. ἀπογραφὴapographēapographe: an enrollment; (by implication) an assessmentNoun — Nominative Singular FeminineG582
  4. πρώτηprōtēprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Singular FeminineG4413
  5. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  6. ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoshegemoneuo: to act as rulerVerb — Present Active ParticipleG2230
  7. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  8. ΣυρίαςsyriasSuria: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of AsiaNoun — Genitive Singular FeminineG4947
  9. ΚυρηνίουkyrēniouKurenios: Cyrenius (i.e. Quirinus), a RomanNoun — Genitive Singular MasculineG2958
3
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐπορεύοντοeporeuontoporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG4198
  3. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  4. ἀπογράφεσθαιapographesthaiapographo: to write off (a copy or list), i.e. enrolVerb — Present Passive InfinitiveG583
  5. ἕκαστοςhekastoshekastos: each or everyAdjective — Nominative Singular MasculineG1538
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  8. ἰδίανidianidios: pertaining to self, i.e. one's own; (by implication) private or separateAdjective — Accusative Singular FeminineG2398
  9. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
4
  1. Ἀνέβηanebēanabaino: to go upVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG305
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ἸωσὴφiōsēphIoseph: Joseph, the name of seven IsraelitesNounG2501
  5. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  6. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  7. ΓαλιλαίαςgalilaiasGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG1056
  8. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  9. πόλεωςpoleōspolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Genitive Singular FeminineG4172
  10. ΝαζαρὲτnazaretNazareth: Nazareth or Nazaret, a place in IsraelNounG3478
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  13. ἸουδαίανioudaianIoudaia: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG2449
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
  16. Δαβὶδ,dabidDabid: Dabid (i.e. David), the Israelite kingNounG1138
  17. ἥτιςhētishostis: which some, i.e. any that; (definite) which samePronoun — Nominative Singular FeminineG3748
  18. καλεῖταιkaleitaikaleo: to "call" (aloud)Verb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG2564
  19. ΒηθλέεμbēthleemBethleem: Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in IsraelNounG965
  20. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  21. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  22. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  23. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  24. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  25. οἴκουoikouoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Genitive Singular MasculineG3624
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. πατριᾶςpatriaspatria: paternal descent; (concretely) a group of families or a whole race (nation)Noun — Genitive Singular FeminineG3965
  28. Δαβίδ,dabidDabid: Dabid (i.e. David), the Israelite kingNounG1138
5
  1. ἀπογράψασθαιapograpsasthaiapographo: to write off (a copy or list), i.e. enrolVerb — Aorist Middle InfinitiveG583
  2. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  3. ΜαριὰμmariamMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNounG3137
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. μεμνηστευμένῃmemnēsteumenēmnesteuo: to give a souvenir (engagement present), i.e. betrothVerb — Perfect Passive ParticipleG3423
  6. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  7. γυναικὶ,gynaikigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Dative Singular FeminineG1135
  8. οὔσῃousēon: beingVerb — Present ParticipleG5607
  9. ἐγκύῳenkyōegkuos: swelling inside, i.e. pregnantNoun — Dative Singular FeminineG1471
6
  1. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  5. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  6. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  7. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  8. ἐπλήσθησανeplēsthēsanpletho: to fill; (figuratively) imbue, influence, supplyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4130
  9. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  10. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. τεκεῖνtekeintikto: to produce, to bring forth (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.)Verb — Aorist Active InfinitiveG5088
  13. αὐτήνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
7
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔτεκενetekentikto: to produce, to bring forth (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG5088
  3. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  4. υἱὸνhuionhuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Singular MasculineG5207
  5. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. πρωτότοκονprōtotokonprototokos: first-bornAdjective — Accusative Singular MasculineG4416
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἐσπαργάνωσενesparganōsensparganoo: to swathe (an infant after the Oriental custom)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4683
  10. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἀνέκλινενaneklinenanaklino: to lean back; to reclineVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG347
  13. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  14. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  15. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  16. φάτνῃphatnēphatne: a feeding trough (for fodder)Noun — Dative Singular FeminineG5336
  17. διότιdiotidioti: on the very account that, or inasmuch asConjunctionG1360
  18. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  19. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  20. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  21. τόποςtopostopos: a spot , i.e. location (as a position, home, tract, etc.)Noun — Nominative Singular MasculineG5117
  22. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  23. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  24. καταλύματιkatalymatikataluma: (properly) a dissolution (breaking up of a journey)Noun — Dative Singular NeuterG2646
8
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ποιμένεςpoimenespoimen: a shepherdNoun — Nominative Plural MasculineG4166
  3. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. χώρᾳchōrachora: room, i.e. a space of territoryNoun — Dative Singular FeminineG5561
  7. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  8. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  9. ἀγραυλοῦντεςagraulountesagrauleo: to camp outVerb — Present Active ParticipleG63
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. φυλάσσοντεςphylassontesphulasso: to watch, i.e. be on guard; (by implication) to preserve, obey, avoidVerb — Present Active ParticipleG5442
  12. φυλακὰςphylakasphulake: a guarding; (concretely) guard (the act, the person)Noun — Accusative Plural FeminineG5438
  13. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  14. νυκτὸςnyktosnux: nightNoun — Genitive Singular FeminineG3571
  15. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  16. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  17. ποίμνηνpoimnēnpoimne: a flockNoun — Accusative Singular FeminineG4167
  18. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
9
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  3. ἄγγελοςangelosaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Nominative Singular MasculineG32
  4. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  5. ἐπέστηepestēephistemi: to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2186
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. δόξαdoxadoxa: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)Noun — Nominative Singular FeminineG1391
  9. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  10. περιέλαμψενperielampsenperilampo: to illuminate all around, i.e. invest with a haloVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4034
  11. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἐφοβήθησανephobēthēsanphobeo: to frighten; (passively) to be alarmedVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG5399
  14. φόβονphobonphobos: alarm or frightNoun — Accusative Singular MasculineG5401
  15. μέγανmeganmegas: bigAdjective — Accusative Singular MasculineG3173
10
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἄγγελοςangelosaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Nominative Singular MasculineG32
  6. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. φοβεῖσθεphobeisthephobeo: to frighten; (passively) to be alarmedVerb — Present Imperative, 2nd PluralG5399
  8. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  9. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  10. εὐαγγελίζομαιeuangelizomaieuaggelizo: to bring good news; "evangelize"Verb — Present Middle Indicative, 1st SingularG2097
  11. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  12. χαρὰνcharanchara: cheerfulness, i.e. calm delightNoun — Accusative Singular FeminineG5479
  13. μεγάληνmegalēnmegas: bigAdjective — Accusative Singular FeminineG3173
  14. ἥτιςhētishostis: which some, i.e. any that; (definite) which samePronoun — Nominative Singular FeminineG3748
  15. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
  16. παντὶpantipas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Singular MasculineG3956
  17. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  18. λαῷlaōlaos: a peopleNoun — Dative Singular MasculineG2992
11
  1. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  2. ἐτέχθηetechthētikto: to produce, to bring forth (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.)Verb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG5088
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. σήμερονsēmeronsemeron: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)AdverbG4594
  5. σωτὴρsōtērsoter: a deliverer, i.e. God or ChristNoun — Nominative Singular MasculineG4990
  6. ὅςhoshos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular MasculineG3739
  7. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  8. ΧριστὸςchristosChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Nominative Singular MasculineG5547
  9. κύριοςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. πόλειpoleipolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Dative Singular FeminineG4172
  12. ΔαβίδdabidDabid: Dabid (i.e. David), the Israelite kingNounG1138
12
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Nominative Singular NeuterG4592
  6. εὑρήσετεheurēseteheurisko: to findVerb — Future Active Indicative, 2nd PluralG2147
  7. βρέφοςbrephosbrephos: an infant, (properly) unbornNoun — Accusative Singular NeuterG1025
  8. ἐσπαργανωμένονesparganōmenonsparganoo: to swathe (an infant after the Oriental custom)Verb — Perfect Passive ParticipleG4683
  9. κείμενονkeimenonkeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  12. φάτνῃphatnēphatne: a feeding trough (for fodder)Noun — Dative Singular FeminineG5336
13
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐξαίφνηςexaiphnēsexaiphnes: of a sudden (unexpectedly)AdverbG1810
  3. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  4. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  5. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  6. ἀγγέλῳangelōaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Dative Singular MasculineG32
  7. πλῆθοςplēthosplethos: a fulness, i.e. a large number, throng, populaceNoun — Nominative Singular NeuterG4128
  8. στρατιᾶςstratiasstratia: camp-likeness, i.e. an army; (figuratively) the angels, the celestial luminariesNoun — Genitive Singular FeminineG4756
  9. οὐρανίουouraniououranios: celestial, i.e. belonging to or coming from the skyAdjective — Genitive Singular FeminineG3770
  10. αἰνούντωνainountōnaineo: to praise (God)Verb — Present Active ParticipleG134
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. λεγόντωνlegontōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
14
  1. Δόξαdoxadoxa: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)Noun — Nominative Singular FeminineG1391
  2. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  3. ὑψίστοιςhypsistoishupsistos: highest; (masculine singular) the Supreme (God)Adjective — Dative Plural NeuterG5310
  4. θεῷtheōtheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Dative Singular MasculineG2316
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  7. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  8. εἰρήνηeirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Nominative Singular FeminineG1515
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ἀνθρώποιςanthrōpoisanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Dative Plural MasculineG444
  11. εὐδοκίαeudokiaeudokia: satisfaction; (subjectively) delightNoun — Nominative Singular FeminineG2107
15
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  4. ἀπῆλθονapēlthonaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG565
  5. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  6. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  7. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  8. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  9. οὐρανὸνouranonouranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Accusative Singular MasculineG3772
  10. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  11. ἄγγελοιangeloiaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Nominative Plural MasculineG32
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  14. ἀνθρωποιanthrōpoianthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Plural MasculineG444
  15. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  16. ποιμένεςpoimenespoimen: a shepherdNoun — Nominative Plural MasculineG4166
  17. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  18. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  19. ἀλλήλουςallēlousallelon: one anotherConjunction — Accusative Plural MasculineG240
  20. Διέλθωμενdielthōmendierchomai: to traverseVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG1330
  21. δὴdēde: now, then, etc.ParticleG1211
  22. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  23. ΒηθλέεμbēthleemBethleem: Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in IsraelNounG965
  24. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. ἴδωμενidōmeneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG1492
  26. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  27. ῥῆμαrhēmarhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Accusative Singular NeuterG4487
  28. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  29. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  30. γεγονὸςgegonosginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Perfect Active ParticipleG1096
  31. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  32. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  33. κύριοςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  34. ἐγνώρισενegnōrisengnorizo: to make known; (subjectively) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1107
  35. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2064
  3. σπεύσαντεςspeusantesspeudo: to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly)Verb — Aorist Active ParticipleG4692
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἀνεῦρον,aneuronaneurisko: to find outVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG429
  6. τήνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  7. τεtete: both or alsoParticleG5037
  8. ΜαριὰμmariamMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNounG3137
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. ἸωσὴφiōsēphIoseph: Joseph, the name of seven IsraelitesNounG2501
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  14. βρέφοςbrephosbrephos: an infant, (properly) unbornNoun — Accusative Singular NeuterG1025
  15. κείμενονkeimenonkeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
  16. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  17. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  18. φάτνῃ·phatnēphatne: a feeding trough (for fodder)Noun — Dative Singular FeminineG5336
17
  1. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. διεγνώρισανdiegnōrisandiagnorizo: to tell abroadVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1232
  4. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  5. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  6. ῥήματοςrhēmatosrhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Genitive Singular NeuterG4487
  7. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  8. λαληθέντοςlalēthentoslaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Passive ParticipleG2980
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  12. παιδίουpaidioupaidion: a young child (of either sex); (properly) an infantNoun — Genitive Singular NeuterG3813
  13. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular NeuterG5127
18
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἀκούσαντεςakousantesakouo: to hearVerb — Aorist Active ParticipleG191
  5. ἐθαύμασανethaumasanthaumazo: to wonder; (by implication) to admireVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2296
  6. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  7. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  8. λαληθέντωνlalēthentōnlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Passive ParticipleG2980
  9. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  10. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  11. ποιμένωνpoimenōnpoimen: a shepherdNoun — Genitive Plural MasculineG4166
  12. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  13. αὐτούς·autousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
19
  1. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ΜαριὰμmariamMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNounG3137
  4. πάνταpantapas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural NeuterG3956
  5. συνετήρειsynetēreisuntereo: to keep closely together; (by implication) to conserve (from ruin)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG4933
  6. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  7. ῥήματαrhēmatarhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Accusative Plural NeuterG4487
  8. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  9. συμβάλλουσαsymballousasumballo: to combine; (in speaking) to converse, consult, disputeVerb — Present Active ParticipleG4820
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  12. καρδίᾳkardiakardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Dative Singular FeminineG2588
  13. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
20
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐπέστρεψανepestrepsanepistrepho: to revertVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1994
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ποιμένεςpoimenespoimen: a shepherdNoun — Nominative Plural MasculineG4166
  5. δοξάζοντεςdoxazontesdoxazo: to render (or esteem) glorious (in a wide application)Verb — Present Active ParticipleG1392
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. αἰνοῦντεςainountesaineo: to praise (God)Verb — Present Active ParticipleG134
  8. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  9. θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  10. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  11. πᾶσινpasinpas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Plural NeuterG3956
  12. οἷςhoishos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Plural NeuterG3739
  13. ἤκουσανēkousanakouo: to hearVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG191
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. εἶδονeidoneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1492
  16. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  17. ἐλαλήθηelalēthēlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2980
  18. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  19. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
21
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  3. ἐπλήσθησανeplēsthēsanpletho: to fill; (figuratively) imbue, influence, supplyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4130
  4. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  5. ὀκτὼoktōokto: eightAdjective — NominativeG3638
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. περιτεμεῖνperitemeinperitemno: to cut around; (specially) to circumciseVerb — Aorist Active InfinitiveG4059
  8. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  9. παιδίον,paidionpaidion: a young child (of either sex); (properly) an infantNoun — Accusative Singular NeuterG3813
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἐκλήθηeklēthēkaleo: to "call" (aloud)Verb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2564
  12. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  13. ὄνομαonomaonoma: a "name" (authority, character)Noun — Nominative Singular NeuterG3686
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  15. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  16. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  17. κληθὲνklēthenkaleo: to "call" (aloud)Verb — Aorist Passive ParticipleG2564
  18. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  19. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  20. ἀγγέλουangelouaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Genitive Singular MasculineG32
  21. πρὸpropro: "fore", i.e. in front of, prior to; (figuratively) superior toPrepositionG4253
  22. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  23. συλληφθῆναιsyllēphthēnaisullambano: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); (specially) to conceiveVerb — Aorist Passive InfinitiveG4815
  24. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  25. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  26. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  27. κοιλίᾳkoiliakoilia: a cavity; (especially) the abdomenNoun — Dative Singular FeminineG2836
22
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  3. ἐπλήσθησανeplēsthēsanpletho: to fill; (figuratively) imbue, influence, supplyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4130
  4. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  5. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. καθαρισμοῦkatharismoukatharismos: a washing off; (ceremonially) ablution, (morally) expiationNoun — Genitive Singular MasculineG2512
  8. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  9. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. νόμονnomonnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Accusative Singular MasculineG3551
  12. Μωσέως,mōseōsMoseus: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh); the Hebrew lawgiverNoun — Genitive Singular MasculineG3475
  13. ἀνήγαγονanēgagonanago: to lead up; (by extension) to bring outVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG321
  14. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. ἹεροσόλυμαhierosolymaHierosoluma: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG2414
  17. παραστῆσαιparastēsaiparistemi: to stand beside; (transitively) to exhibit, profferVerb — Aorist Active InfinitiveG3936
  18. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  19. κυρίῳkyriōkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Dative Singular MasculineG2962
23
  1. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  2. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. νόμῳnomōnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Dative Singular MasculineG3551
  5. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. Πᾶνpanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular NeuterG3956
  8. ἄρσενarsenarrhen: male (as stronger for lifting)Noun — Nominative Singular NeuterG730
  9. διανοῖγονdianoigondianoigo: to open thoroughly; (literally) as a first-bornVerb — Present Active ParticipleG1272
  10. μήτρανmētranmetra: the matrixNoun — Accusative Singular FeminineG3388
  11. ἅγιονhagionhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Accusative Singular NeuterG40
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  13. κυρίῳkyriōkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Dative Singular MasculineG2962
  14. κληθήσεταιklēthēsetaikaleo: to "call" (aloud)Verb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG2564
24
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  3. δοῦναιdounaididomi: to giveVerb — Aorist Active InfinitiveG1325
  4. θυσίανthysianthusia: sacrifice (the act or the victim)Noun — Accusative Singular FeminineG2378
  5. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  6. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  7. εἰρημένονeirēmenonereo: to utter, i.e. speak or sayVerb — Perfect Passive ParticipleG2046
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. νόμῳnomōnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Dative Singular MasculineG3551
  10. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  11. ζεῦγοςzeugoszeugos: a couple; a team (of oxen yoked together)Noun — Nominative Singular NeuterG2201
  12. τρυγόνωνtrygonōntrugon: a turtle-dove (as cooing)Noun — Genitive Plural FeminineG5167
  13. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  14. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  15. νεοσσοὺςneossousneossos: a youngling (nestling)Noun — Accusative Plural MasculineG3502
  16. περιστερῶνperisterōnperistera: a pigeonNoun — Genitive Plural FeminineG4058
25
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  3. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  4. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. ἸερουσαλὴμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  7. ᾧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  8. ὄνομαonomaonoma: a "name" (authority, character)Noun — Nominative Singular NeuterG3686
  9. ΣυμεώνsymeōnSumeon: Symeon (i.e. Shimon), the name of five IsraelitesNounG4826
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  13. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  14. δίκαιοςdikaiosdikaios: equitable (in character or act); (by implication) innocent, holyAdjective — Nominative Singular MasculineG1342
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. εὐλαβήςeulabēseulabes: (properly) taking hold of well (i.e. a proper grasp)Adjective — Nominative Singular MasculineG2126
  17. προσδεχόμενοςprosdechomenosprosdechomai: to admit (to intercourse, hospitality, credence)Verb — Present ParticipleG4327
  18. παράκλησινparaklēsinparaklesis: an imploration, entreaty (urgent request (for mercy or help))Noun — Accusative Singular FeminineG3874
  19. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  20. ἸσραήλisraēlIsrael: Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendantsNounG2474
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. πνεῦμαpneumapneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Nominative Singular NeuterG4151
  23. ἅγιονhagionhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Accusative Singular NeuterG40
  24. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  25. ἐπ'epepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  26. αὐτόν·autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
26
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. κεχρηματισμένονkechrēmatismenonchrematizo: to utter an oracle, i.e. divinely intimateVerb — Perfect Passive ParticipleG5537
  5. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  7. πνεύματοςpneumatospneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Genitive Singular NeuterG4151
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  9. ἁγίουhagiouhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Genitive Singular NeuterG40
  10. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  11. ἰδεῖνideineido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active InfinitiveG1492
  12. θάνατονthanatonthanatos: deathNoun — Accusative Singular MasculineG2288
  13. πρὶνprinprin: prior, soonerAdverbG4250
  14. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  15. ἴδῃidēeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG1492
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. ΧριστὸνchristonChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Accusative Singular MasculineG5547
  18. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
27
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  5. πνεύματιpneumatipneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Dative Singular NeuterG4151
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  8. ἱερόν·hieronhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Accusative Singular NeuterG2411
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  12. εἰσαγαγεῖνeisagageineisago: to bring in; to introduceVerb — Aorist Active InfinitiveG1521
  13. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  14. γονεῖςgoneisgoneus: a parentNoun — Accusative Plural MasculineG1118
  15. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  16. παιδίονpaidionpaidion: a young child (of either sex); (properly) an infantNoun — Accusative Singular NeuterG3813
  17. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  18. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  19. ποιῆσαιpoiēsaipoieo: to make or doVerb — Aorist Active InfinitiveG4160
  20. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  21. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  22. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  23. εἰθισμένονeithismenonethizo: to accustom; (neuter passive participle) customaryVerb — Perfect Passive ParticipleG1480
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. νόμουnomounomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Genitive Singular MasculineG3551
  26. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  27. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
28
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  3. ἐδέξατοedexatodechomai: to receiveVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1209
  4. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  7. ἀγκάλαςankalasagkale: an arm (as curved)Noun — Accusative Plural FeminineG43
  8. αὐτοῦ,autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. εὐλόγησενeulogēseneulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2127
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
29
  1. Νῦνnynnun: "now"AdverbG3568
  2. ἀπολύειςapolyeisapoluo: to release fully; (literally) to release, dismissVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG630
  3. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  4. δοῦλόνdoulondoulos: (involuntarily) a slave; (of necessity) a bond-servantNoun — Accusative Singular MasculineG1401
  5. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  6. δέσποταdespotadespotes: an absolute ruler ("despot")Noun — Vocative Singular MasculineG1203
  7. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  8. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  9. ῥῆμάrhēmarhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Accusative Singular NeuterG4487
  10. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. εἰρήνῃ·eirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Dative Singular FeminineG1515
30
  1. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  2. εἶδονeidoneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1492
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ὀφθαλμοίophthalmoiophthalmos: the eye; (by implication) visionNoun — Nominative Plural MasculineG3788
  5. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  6. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  7. σωτήριόνsōtērionsoterion: defender or (by implication) defenceAdjective — Accusative Singular NeuterG4992
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
31
  1. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  2. ἡτοίμασαςhētoimasashetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG2090
  3. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  4. πρόσωπονprosōponprosopon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surfaceNoun — Accusative Singular NeuterG4383
  5. πάντωνpantōnpas: all, any, every, the wholeAdjective — Genitive Plural MasculineG3956
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. λαῶνlaōnlaos: a peopleNoun — Genitive Plural MasculineG2992
32
  1. φῶςphōsphos: luminousnessNoun — Nominative Singular NeuterG5457
  2. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  3. ἀποκάλυψινapokalypsinapokalupsis: disclosureNoun — Accusative Singular FeminineG602
  4. ἐθνῶνethnōnethnos: a race (as of the same habit), i.e. a tribeNoun — Genitive Plural NeuterG1484
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. δόξανdoxandoxa: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)Noun — Accusative Singular FeminineG1391
  7. λαοῦlaoulaos: a peopleNoun — Genitive Singular MasculineG2992
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  9. ἸσραήλisraēlIsrael: Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendantsNounG2474
33
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  3. ἸωσὴφiōsēphIoseph: Joseph, the name of seven IsraelitesNounG2501
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  6. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. θαυμάζοντεςthaumazontesthaumazo: to wonder; (by implication) to admireVerb — Present Active ParticipleG2296
  9. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  10. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  11. λαλουμένοιςlaloumenoislaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Passive ParticipleG2980
  12. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
34
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὐλόγησενeulogēseneulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2127
  3. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  4. ΣυμεὼνsymeōnSumeon: Symeon (i.e. Shimon), the name of five IsraelitesNounG4826
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  8. ΜαριὰμmariamMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNounG3137
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. μητέραmēterameter: a "mother"Noun — Accusative Singular FeminineG3384
  11. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  12. Ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  13. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  14. κεῖταιkeitaikeimai: to lie outstretchedVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2749
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. πτῶσινptōsinptosis: a crash, i.e. downfallNoun — Accusative Singular FeminineG4431
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἀνάστασινanastasinanastasis: a standing up again; (literally) a resurrection from deathNoun — Accusative Singular FeminineG386
  19. πολλῶνpollōnpolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Genitive Plural MasculineG4183
  20. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  21. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  22. ἸσραὴλisraēlIsrael: Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendantsNounG2474
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  25. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Singular NeuterG4592
  26. ἀντιλεγόμενονantilegomenonantilego: to dispute, refuseVerb — Present Passive ParticipleG483
35
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. σοῦsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  3. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  4. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
  5. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  6. ψυχὴνpsychēnpsuche: soul, inner being or life; (literally) breathNoun — Accusative Singular FeminineG5590
  7. διελεύσεταιdieleusetaidierchomai: to traverseVerb — Future Indicative, 3rd SingularG1330
  8. ῥομφαίαrhomphaiarhomphaia: a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind)Noun — Nominative Singular FeminineG4501
  9. ὅπωςhopōshopos: what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)AdverbG3704
  10. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  11. ἀποκαλυφθῶσινapokalyphthōsinapokalupto: to take off the cover, i.e. discloseVerb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd PluralG601
  12. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  13. πολλῶνpollōnpolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Genitive Plural FeminineG4183
  14. καρδιῶνkardiōnkardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Genitive Plural FeminineG2588
  15. διαλογισμοίdialogismoidialogismos: discussion; (internal) considerationNoun — Nominative Plural MasculineG1261
36
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  3. ἍνναhannaAnna: Anna, an IsraelitessNoun — Nominative Singular FeminineG451
  4. προφῆτιςprophētisprophetis: a female foreteller or an inspired womanNoun — Nominative Singular FeminineG4398
  5. θυγάτηρthygatērthugater: a female child; (by Hebraism) descendant (or inhabitant)Noun — Nominative Singular FeminineG2364
  6. ΦανουήλphanouēlPhanouel: Phanuel (i.e. Penuel), an IsraeliteNounG5323
  7. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  8. φυλῆςphylēsphule: an offshoot, i.e. race or clanNoun — Genitive Singular FeminineG5443
  9. Ἀσήρ·asērAser: Aser (i.e. Asher), an Israelite tribeNounG768
  10. αὕτηhautēautos: selfPronoun — Nominative Singular FeminineG846
  11. προβεβηκυῖαprobebēkuiaprobaino: to walk forward; (literally) to advanceVerb — Perfect Active ParticipleG4260
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ἡμέραιςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
  14. πολλαῖςpollaispolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Dative Plural FeminineG4183
  15. ζήσασαzēsasazao: to liveVerb — Aorist Active ParticipleG2198
  16. ἔτηetēetos: a yearNoun — Accusative Plural NeuterG2094
  17. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  18. ἀνδρὸςandrosaner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Genitive Singular MasculineG435
  19. ἑπτὰheptahepta: sevenAdjective — NominativeG2033
  20. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  21. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  22. παρθενίαςpartheniasparthenia: maidenhoodNoun — Genitive Singular FeminineG3932
  23. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
37
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτὴautēautos: selfPronoun — Nominative Singular FeminineG846
  3. χήραchērachera: a widow (as lacking a husband)Noun — Nominative Singular FeminineG5503
  4. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  5. ἐτῶνetōnetos: a yearNoun — Genitive Plural NeuterG2094
  6. ὀγδοήκονταogdoēkontaogdoekonta: ten times eightAdjective — Genitive Plural NeuterG3589
  7. τεσσάρων,tessarōntessares: fourAdjective — Genitive Plural NeuterG5064
  8. ἣhēhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular FeminineG3739
  9. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  10. ἀφίστατοaphistatoaphistemi: to remove; (actively) instigate to revoltVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG868
  11. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  13. ἱεροῦhierouhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Genitive Singular NeuterG2411
  14. νηστείαιςnēsteiaisnesteia: abstinence (from lack of food, or voluntary and religious)Noun — Dative Plural FeminineG3521
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. δεήσεσινdeēsesindeesis: a petitionNoun — Dative Plural FeminineG1162
  17. λατρεύουσαlatreuousalatreuo: to minister (to God), i.e. render religious homageVerb — Present Active ParticipleG3000
  18. νύκταnyktanux: nightNoun — Accusative Singular FeminineG3571
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ἡμέρανhēmeranhemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Singular FeminineG2250
38
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτῇautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  3. αὕτηhautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. ὥρᾳhōrahora: an "hour"Noun — Dative Singular FeminineG5610
  6. ἐπιστᾶσαepistasaephistemi: to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal)Verb — Aorist Active ParticipleG2186
  7. ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoanthomologeomai: to confess in turn, i.e. respond in praiseVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG437
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  9. Κυρίῳ,kyriōkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Dative Singular MasculineG2962
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἐλάλειelaleilaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2980
  12. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. πᾶσινpasinpas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Plural MasculineG3956
  15. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  16. προσδεχομένοιςprosdechomenoisprosdechomai: to admit (to intercourse, hospitality, credence)Verb — Present ParticipleG4327
  17. λύτρωσινlytrōsinlutrosis: a ransoming (figuratively)Noun — Accusative Singular FeminineG3085
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
39
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  3. ἐτέλεσανetelesanteleo: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5055
  4. ἅπανταhapantahapas: absolutely all; (singularly) every oneAdjective — Accusative Plural NeuterG537
  5. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  6. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. νόμονnomonnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Accusative Singular MasculineG3551
  9. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
  10. ὑπέστρεψανhypestrepsanhupostrepho: to turn under (behind), i.e. to returnVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5290
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  13. ΓαλιλαίανgalilaianGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG1056
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  16. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
  17. αὑτῶνhautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  18. ΝαζαρέτnazaretNazareth: Nazareth or Nazaret, a place in IsraelNounG3478
40
  1. Τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. παιδίονpaidionpaidion: a young child (of either sex); (properly) an infantNoun — Nominative Singular NeuterG3813
  4. ηὔξανενēuxanenauxano: to grow ("wax"), i.e. enlargeVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG837
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἐκραταιοῦτοekrataioutokrataioo: to empower; (passively) increase in vigorVerb — Imperfect Passive Indicative, 3rd SingularG2901
  7. πνεύματι,pneumatipneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Dative Singular NeuterG4151
  8. πληρούμενονplēroumenonpleroo: to fully, completely fill; (literally) to cram (a net), level up (a hollow)Verb — Present Passive ParticipleG4137
  9. σοφίας·sophiassophia: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)Noun — Genitive Singular FeminineG4678
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. χάριςcharischaris: graciousness (as gratifying), of manner or actNoun — Nominative Singular FeminineG5485
  12. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  13. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  14. ἐπ'epepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  15. αὐτόautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
41
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐπορεύοντοeporeuontoporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG4198
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. γονεῖςgoneisgoneus: a parentNoun — Nominative Plural MasculineG1118
  5. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  6. κατ'katkata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  7. ἔτοςetosetos: a yearNoun — Accusative Singular NeuterG2094
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. ἸερουσαλὴμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  10. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  11. ἑορτῇheortēheorte: a festivalNoun — Dative Singular FeminineG1859
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  13. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
42
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  3. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  4. ἐτῶνetōnetos: a yearNoun — Genitive Plural NeuterG2094
  5. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  6. ἀναβάντωνanabantōnanabaino: to go upVerb — Aorist Active ParticipleG305
  7. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. Ἰεροσόλυμα,ierosolymaHierosoluma: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG2414
  10. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. ἔθοςethosethos: a usage (prescribed by habit or law)Noun — Accusative Singular NeuterG1485
  13. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  14. ἑορτῆςheortēsheorte: a festivalNoun — Genitive Singular FeminineG1859
43
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τελειωσάντωνteleiōsantōnteleioo: to complete; (literally) to accomplishVerb — Aorist Active ParticipleG5048
  3. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  4. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. ὑποστρέφεινhypostrepheinhupostrepho: to turn under (behind), i.e. to returnVerb — Present Active InfinitiveG5290
  8. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  9. ὑπέμεινενhypemeinenhupomeno: to stay under (behind), i.e. remain; (figuratively) to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevereVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG5278
  10. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. παῖςpaispais: a boy (of an age as one spanked with impunity)Noun — Nominative Singular MasculineG3816
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. ἸερουσαλήμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  17. ἔγνωegnōto "know" (absolutely)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1097
  18. ἸωσὴφiōsēphIoseph: Joseph, the name of seven IsraelitesNounG2501
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  21. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  22. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
44
  1. νομίσαντεςnomisantesnomizo: (properly) to do by law; (commonly) to accustom, to make a habit or practiceVerb — Aorist Active ParticipleG3543
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. συνοδίᾳsynodiasunodia: companionship on a journey; (by implication), a caravanNoun — Dative Singular FeminineG4923
  7. εἶναιeinaieinai: to existVerb — Present InfinitiveG1511
  8. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2064
  9. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Genitive Singular FeminineG2250
  10. ὁδὸνhodonhodos: a road; (by implication) a progress (the route, act or distance)Noun — Accusative Singular FeminineG3598
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἀνεζήτουνanezētounanazeteo: to search outVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG327
  13. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  14. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  15. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  16. συγγενέσινsyngenesinsuggenes: a relative, a kinsman (by blood); (by extension) a fellow countrymanAdjective — Dative Plural MasculineG4773
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  20. γνωστοῖςgnōstoisgnostos: known (absolutely); (of things) understood clearly as fact or truthAdjective — Dative Plural MasculineG1110
45
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  3. εὑρόντεςheurontesheurisko: to findVerb — Aorist Active ParticipleG2147
  4. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. ὑπέστρεψανhypestrepsanhupostrepho: to turn under (behind), i.e. to returnVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5290
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. ἸερουσαλὴμierousalēmHierousalem: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of IsraelNounG2419
  8. ζητοῦντεςzētounteszeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active ParticipleG2212
  9. αὐτὸν,autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
46
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  4. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
  5. τρεῖςtreistreis: threeAdjective — Accusative Plural FeminineG5140
  6. εὗρονheuronheurisko: to findVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2147
  7. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  10. ἱερῷhierōhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Dative Singular NeuterG2411
  11. καθεζόμενονkathezomenonkathezomai: to sit downVerb — Present ParticipleG2516
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. μέσῳmesōmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Dative Singular NeuterG3319
  14. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  15. διδασκάλωνdidaskalōndidaskalos: a teacher, an instructor; (figuratively, with reverence) masterNoun — Genitive Plural MasculineG1320
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἀκούονταakouontaakouo: to hearVerb — Present Active ParticipleG191
  18. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ἐπερωτῶνταeperōtōntaeperotao: to ask for, i.e. inquire, seekVerb — Present Active ParticipleG1905
  21. αὐτούς·autousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
47
  1. ἐξίσταντοexistantoexistemi: to put (stand) out of wits, i.e. astoundVerb — Imperfect Middle Indicative, 3rd PluralG1839
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  4. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  5. ἀκούοντεςakouontesakouo: to hearVerb — Present Active ParticipleG191
  6. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  7. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. συνέσειsyneseisunesis: a mental putting together, i.e. intelligence or (concretely) the intellectNoun — Dative Singular FeminineG4907
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  12. ἀποκρίσεσινapokrisesinapokrisis: a responseNoun — Dative Plural FeminineG612
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
48
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  3. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  4. ἐξεπλάγησανexeplagēsanekplesso: to strike with astonishmentVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG1605
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  7. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  8. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  9. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  12. Τέκνονteknonteknon: a child (as produced)Noun — Vocative Singular NeuterG5043
  13. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  14. ἐποίησαςepoiēsaspoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG4160
  15. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  16. οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  17. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  18. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  19. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  20. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  21. κἀγὼkagōkago: and (or also, even, etc.) I, (to) mePronoun — 1st person Nominative SingularG2504
  22. ὀδυνώμενοιodynōmenoiodunao: to grieveVerb — Present Passive ParticipleG3600
  23. ἐζητοῦμένezētoumenzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Imperfect Active Indicative, 1st PluralG2212
  24. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571

View the full Greek interlinear for Luke 2 →

Strong's words in Luke 2 (6)
Strong's G2962 — κυρίου (kyriou)
kurios (koo'-ree-os) n. 1. supreme in authority 2. (as noun) controller 3. (by implication) Master (as a respectful title) [from kuros "supremacy"] KJV: God, Lord, master, Sir. Appears 11 times in Luke 2.
Strong's G3956 — πᾶσαν (pasan)
pas (pas`) (including all the forms of declension) adj. 1. all, any, every, the whole [apparently a primary word] KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever. Appears 11 times in Luke 2.
Strong's G2250 — ἡμέραις (hēmerais)
hemera (hay-mer'-ah) n. 1. day 2. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours 3. (figuratively) a period {(literal) but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes; (figurative) always defined more or less clearly by the context} [feminine (with G5610 implied) of a derivative of hemai ("to sit", akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle] KJV: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years Compare: G839 See also: G5610, G1476. Appears 9 times in Luke 2.
Strong's G2258 — ἦν (ēn)
en (ayn) v. 1. I (thou, etc.) was (wast or were) [imperfect of G1510] KJV: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were Root(s): G1510. Appears 9 times in Luke 2.
Strong's G1096 — Ἐγένετο (egeneto)
ginomai (ghin'-om-ai) v. 1. to cause to be ("gen"-erate) 2. (reflexively) to become (come into being) {used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)} [a prolongation and middle voice. Appears 8 times in Luke 2.
Strong's G1492 — ἴδωμεν (idōmen)
eido (ei'-do) v. 1. (properly) to see 2. (by implication, in the perfect tense only) to know {literally or figuratively; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708} [a primary verb] KJV: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot Compare: G3700, G991 See also: G1097. Appears 8 times in Luke 2.

Browse the full Strong's concordance →

“And the angels, in like manner, announced tidings of great joy to the shepherds who were keeping watch by night.”

What the Early Church wrote about Luke 2 (4)

  • “3. And the angel of the Lord, he says, appeared to the shepherds, proclaiming joy to them: "For”

  • “Wherefore he adds: "The shepherds returned, glorifying God for all which they had heard and seen, as it was told unto them."”

  • “And still further does Luke say in reference to the Lord: "When the days of purification were accomplished, they brought Him up to Jerusalem, to present Him before the Lord, as it is written in the law of the Lord, That every male opening the womb shall be called holy to the L...”

  • “by the following passage: "Every male that openeth the womb."”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Luke 2 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress