Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Mark 14 Wubuy BSA Audio Bible

Chapter Mark 14 Language Wubuy Bible ID NUYBSA Label BSA Catalog Wubuy - 2008 Bible Society Australia Available audio Coverage New Testament

Select Translation

1 Ngi-waḻirr-wulawaa, wurrugu malgadhaadharri ngijang anubani-yung amburru-nguni anaani ana-marrya. Anaani-yung wiijamaa, anu…bani-yunggaj wanggu-rangga-ḻaabini-yinyung anubani ana-angel. Anubani-yung wurru-nguni-yinyung ana-marrya, aadanu wirri-mayana wiijamana, waari-yinyung wubani wuḏayn yigaj anggu-wuḻbuḻwandi. Warruburru-yung warra-runggu-runggal warra-priest marri warra-yiyini-yinyung ana-lhaawu-runggal wurru-yamiynjini wugurraajbaj. Wugurru wurru-wijangani ambunu-mangi yadhu na-Jesus midaarrgaj, ambunu-ngawijgaa niga.
2 Yagu wugurru wurru-yamayn, “Ngagurru yagi anaani ngurru-waṉbi anubani-rruj ngurru-mijgalmina-rruj, warruburru-rruj warraarrawindi-rruj, yagu wu-ngarrgi-magi ana-wungarri runggal-windiyung,” wurru-yamaa.
3 Nigaayung na-Jesus bagu ni-burri Bethany wubani a-wumurrng-duj na-Simon-duj. Anubani-yunggaj naagi-yung ni-warra-guṉḏa-guṉḏa. Na-Jesus bagu ni-nguni marrya. Nga maṉinyung buguni ngi-yanggi. Ngima-waṉagaa manaama-yung mana-gaṉdharra ma-mamanunggu. Anubani-yung ma-lhaguḻaarramangi manaama-yung malagaj, wu-burri bagu arrawuj-mamaaḻang. Wu-mayini anaani-yung, nard. Anaani-yung runggal-windiyung anu-ṉuga, ngiwu-mangi. Marri maadama-yung ngima-miyn marri ngima-wagiwayn, ngarra-maṉinyung. Marri ngunaambara-wuryiyn anubani-yung ana-malagaj na-Jesus-guy.
4 Yagu warruburru-yung wurru-burri-yinyung anubagu wurru-riyaldhiyn. Marri wurru-yamaa, “A-yangi yungguyung anubani-yung ngiwu-barawudiyn anubani-yung anaarrawuj-mamaaḻang?
5 Anubani-yung-magaa ngaambini warruburru-wuy, marri ngambambiini ana-runggal anu-ṉuga, nguynju yungguyung ngambiini warruburru-wuy warraambalalari-wuy,” wurru-yamayn. Anaani-yung wurru-yambini yang-mara-maragarrij-mirri ana-yang wugurru.
6 Yagu na-Jesus nigaayung ni-yamayn, “Nimbirringaarruyn ngaadagu. A-yangi yungguyung aadanu nugurru nirringa-yang-gurrij-marrdiyn? Ngaadagu ngi-waṉbina yij-mamaaḻang ngayawi-wuy.
7 Warruburru-yung warraambalalari, warruburru-yung anggu-wuguuguni amburru-burraa nugurri-rruj. Marri nimbirri-ngaynbandang-maynji, marri numburraaṉbina yij-mamaaḻang warruburru-wuy. Yagu ngaayung yagi nga-burrangi anaaji nugurri-rruj, ana-baḏag.
8 Ngarraagi-yung ngi-waṉbini maaḻamburrg-galawaj. Anaani aḏaba wiij-barubaj-mana nga-ngawang-jinyung marri ngambambi-wurrdhii-yinyung. Wudani-yung-gala nga, ngarra-maṉinyung ngiwu-burrangi ana-malagaj ngayawi-wuy.
9 Anaani ngana-magana yijgubulu, warra-mulung-aynbaj-maynji warrubawi-yung ambarra-magana ana-lhaawu na-God-jinyung ana-lhal-aynbaj-gala ana-lhal, anubani-yung ambirriij-burryuwina wubani-yung ngi-waṉbini-yinyung, ngaadagi-yung ngarra-maṉinyung. Marri amburraawanggina ngigawi-nyinyung.” Dani-yung ni-yamayn na-Jesus niga.
10 Na-Judas Iscariot bagu wurraanggarra-ngu-burri, warra-12. Aḏaba ni-yanggi naagi-yung warruburru-wuy warra-runggu-runggal warra-priest. Marri nu-minbini na-Jesus, wani-yambini wugurri-wuy na-Jesus-inyung, nguynju yungguyung anubani-yung ambunu-bilhargaa naagi-yung.
11 Anubani-yung wurraawanggiyn anaani-yung ana-lhaawu, marri wurru-waḻaaḻarriyn. Marri wurru-yamayn, “Wiiyn nagang wuṉuga,” wurru-yamayn. Nga nigaayung ni-burri wurrugu, niwu-rangarrangi lhal-ngargu ari anaa-dhaawu-rarrjangi, nguynju yungguyung ambunu-bilhargang niga.
12 Ngarrubagi-rruj ana-wulhu-wulhurr ngarraaḻirr wurru-mijgalmini-rruj, ngarraagi-rruj ngarraaḻirr ngi-mayini “waari anggu-wuḻbuḻwandi anu-ḏayn”. Bani-yung nga wurru-nguni, anubani-yung wurru-wini ana-jib, anubani-yung wurru-marrbuy-maa wubani-yung yaga ana-angel wanggu-rangga-ḻaabini, wubani-yunggaj. Warruburru-yung wurru-marrbuy-maa-yinyung wurru-yamayn, “Yuga aniga-wuy nimba-ngaynbandiyn naambu-warraalgaalgurmani ana-marrya, ngaambu-nguyii yadhu?” wurru-yamayn.
13 Na-Jesus wani-lharrgang wini-wulawaa waḻya-waa. “Nimbini-yaarri wubani-wuy a-runggal-wuy a-wumurrng. Bani-yung, nubagi numbunu-nang waḻyinyung, anima-warrguu gaṉdharra, nga anubani guugu ani-war-warrguu niga. Anaani bagu nambani-lhangarrmang nuguṉi. Nga nubagi-wuy numbunu-garrindharrmani nuguṉi nimbini-yaarri.
14 Anubani nga ani-yaarri a-wumurrng-guy niga. Nuguṉi buguni nimbini-yaarri aadanu. Nga bagu numbunu-yambina nubagi-yung-guy niwu-rangarrii-yinyung a-wumurrng, ‘Nubagi wani-yiyina-yinyung, nugawi-wuy nini-yandhawiwana, yuga aniga ana-gara wugurru, nguynju yungguyung ani-nguyii ana-marrya anubani-yung wanggu-rangga-ḻaabini-yinyung, marri nigawi-nyinyung warraawurru wurru-marrbuy-mana-yinyung, amburru-nguyii yungguyung wugurru?’ Dani-yung nimbini-yamana nuguṉi.
15 Anubani nambani-bajiyina runggal gara yuwaagu wu-burraa arrwar. Anubagu wu-warra-ngu-burraa aḏaba baadhi marri aynba-gaynbaj-jinyung. Anubagu ana-marrya nimbini-warra-ngu-burrii bagu.” Dani-yung ni-yamayn na-Jesus.
16 Anubani wini-yanggi naawiṉi-yung. Wubanila-yung-gala-waj ni-yambini-yinyung na-Jesus wini-warra-lhangarrmayn bagu wuguṉi. Anubagu wini-warraalgaalgurmangi wurru-mijgalmini-yinyung wu-rangga-ḻaabini-yinyung ana-marrya.
17 Anubani-yung waadhaadharrwara-maa, na-Jesus marri warruburru-yung warra-12, wurru-yanggi buguni.
18 Marri anubagu wurru-burri wurru-ngunu-nguni-rruj, marri bagu ana-marrya wurru-nguni. Marri na-Jesus ni-yamayn, “Ngana-magana anaani aniijgubulu. Aynjaabu-nyung nugurri-rruj, ngambani-minbumana ngaya. Yaaji ni-burraa naagi, ngurraanggarra-nguyii-rruj yaaji.” Dani-yung ni-yamaa.
19 Anubani-yung wurru-yimurrjiwurangi wugurru. Warruburru-yung warraaynjaaynjaabugij warraawurru-yung wunu-yandhawiwandi na-Jesus, “Ngaya waari, yuga?”
20 Na-Jesus nigaayung ni-yamayn, “Aynjaabu-nyung daju nugurri-wala, warra-12, nugurri-wala nga. Dagu yaga ni-lhalwulhii marrya dagu aynjaabu-nyung ngirrima-lhagaṉmayn amaami ama-gaṉdharra.
21 Wiijamana, ngaya-waj na-Niwiyayung na-Wurrujung-jinyung, anubani-yung anggu-waṉbina ngayawi-wuy, wubani a-wubiba-yinyung wu-magina. Yagu nubagi-yung-maynji ngaya ngambani-minbumana, ari ani-warragayii runggal-windiyung. Niga-magaa waari aniimbuḻwini, anubani-yung ni-maṉdhini.” Dani-yung ni-yamayn.
22 Anubani-yung wurru-nguni-wugij bagu, na-Jesus ni-miyn anu-ḏayn, marri ni-yambini na-God-guy, marri ni-rayn-bagiwayn aḏaba. Niga waniini wugurru. Marri ni-yamayn, “Numburru-mani anaani anu-ḏayn. Anaani ngayawi-nyinyung a-ngun.gu, wu-yamana,” ni-yamayn.
23 Aḏaba nima-miyn gaṉdharra, wubani wugargayag wu-burri. Marri ni-yambini na-God-guy marri waniini. Marri anubani-yung wurru-waḻ-nguni warraarraarrawindi.
24 Niga ni-yamayn, “Anaani nguynju yaga ngayawi-nyinyung ama-wulang, wu-yamana. Ngamaadbarrwumana ngaya nugurraa yungguyung warraarraarrawindi yungguyung. Anaani wiijamana, na-God nani-lhalamayana nugurri-wuy aadanu.
25 Ngaya ngana-magana nugurru anaani, yagi aḏaba ngaaḻ-ngi anubanila anu-gargayag ana-wuyarrangaḻ-wala. Wurrugu marri, bagu ana-lhal na-God-jinyung, bagu marri nganggaḻ-nguyii ngijang, anggiij-gadhuwa-wiiyn.” Dani-yung ni-yamaa.
26 Warraawurru-yung wirri-rawaa bagu, marri wurru-yanggi yuuguni, wuu-ngarra-ḏaba-rabaliyn. Yuuguni wurru-yanggi amubama-wuy ama-ṉuga ma-ḻandhirrngindi-wuy Mount of Olives-guy wugurru.
27 Wurru-yanggi… nga aḻagaḻa aḏaba. Naagi-yung na-Jesus wani-magayn, “Nugurru aadanu aḏaba numburru-man-jarramang, wu-yamana yamba anaani-rruj ana-wubiba, ‘Nubagi-yung yaga ni-ranga-rangarrii-yinyung wubani-wuy a-jib, ngaya nganu-wiiyn, marri anubani ana-jib anggu-man-jarramang,’ wu-yamana anaani ana-wubiba.
28 Yagu wurrugu ngaya nga-ḻaḻagiiyn ana-ngawij-gala. Marri anubani-yung ngaynjaarri buguni Galilee-wuy, marri nugurru aadanu ngirri-ga-garri-yurii anubuguni.” Dani-yung ni-yamaa.
29 Nigaayung na-Peter nu-yambalmayn, “Warraawurru warra-mulung-arrgi-yung-maynji amburru-man-jarramang, ngaya anaani yagi,” ni-yamayn.
30 Nigaayung na-Jesus nu-yamijgayn, “Ngunu-magana anaani yijgubulu. Manaama-rruj mana-miyn.nganga, marri aadanu ba-yambina, ‘Naadagu ngaya nga-maḻaḻadi niga na-Jesus,’ ba-yamang, anubani-yung ba-yambina anggu-mal-bulaynbaj. Wurrugu ngarrubagi-yung ngarra-baawul angiiḏang-maynji anggu-mal-bulawaa.” Dani-yung ni-yamayn.
31 Yagu nigaayung na-Peter ni-yamayn, “Yagi anubani-yung nga-yambi! Waari nga-maḻaḻadi-wi nagang! Ngaya nga-ngawiiyn nugawi-rruj!” ni-yamaa. Yagu warruburru-yung warra-mulung-arrgi-yung wugurraayung wurru-yamaa, wiij-nguynju anaani-yung ana-lhaawu.
32 Wurru-yangga-yanggi… nga wurru-waliyn aḏaba, wubani a-lhal Gethsemane. Marri wani-yamijgayn bagu wugurraayung wurru-marrbuy-maa-wuy, “Numburru-burraa yaaji, wurrugu ngaya ngaynjaarri marri ngaynjambina na-God-guy,” ni-yamayn.
33 Wani-miyn Peter, James marri John, wurraanggarra-yanggi nigawi-wuy. Anubani-yung ni-walharaguni marri ni-wurrij-galadi-wini niga.
34 Marri ni-yamayn, “Ngaya anaani nga-wurrij-galadi-wiiyn-bindiyung, ari nga-ngawang, nga-wurrij-galadi-wiiyn yamba. Nugurru aadanu, yaaji numburru-burraa marri numburru-wanggirraa,” ni-yamayn.
35 Anubani-yung ni-jarrarriyn yuuguni windiyung. Marri bagu ni-ḻandharrdhangayn, marri ni-yambini yuuguni arrwiyaj, na-Ninyarra-yung-guy, aniwu-yarini yungguyung anubani-yung ana-wungarri.
36 Marri ni-yamayn, “Ngayawi-nyinyung Baba, baaṉbina anubani-yung anaarrawindi nugaajbaj. Marri manaama mana-gaṉdharra bama-mang ngayawi-wala, nguynju yagi ngaarragayi yadhu. Yagu nugaajbaj baaṉbina ba-wijangayii, waari anubani-yung ngaya ngawu-ngaynbandii-yinyung,” ni-yamaa.
37 Anubani-yung niigiyn warruburru-wuy warra-wulu-wulaynbaj-guy, wani-rangga-lhangarrmayn wugurru wu-lhagarra-yingayn. Nu-yamijgayn na-Peter-wuy, “Simon, yuga nuynjara-yara? Yagu waari aadanu aliyung ba-wanggirri ana-baḏag?
38 Numburru-wanggirraa, marri numburru-yambina a-lhuḏ yungguyung, nguynju anubani anaaladi yagi nanggu-rawu anaangaḏajung. Yijgubulu aadanu ana-wiri wu-waḏa-waḏaḏ nugurri-nyinyung, yagu nugurri-nyinyung ana-ngun.gu wu-bilwilwiluj.” Dani-yung ni-yamaa naagi-yung.
39 Ngijang anubani-yung niigiyn-gaj-bugij, marri ni-yambini na-God-guy ngijang, ni-malgaagijgiyn.
40 Aḏaba niga ni-yanggi niigiyn ngijang, marri ngijang niga wani-lhangarrmayn wugurru wurru-lhagarra-yingayn, warruburru yamba wurru-yaal-ngawiiyn-bindiyung. Wurru-maḻaḻadi-wini, warruburru waari ambunu-yambini.
41 Ngijang anubani-yung niigiyn anuuguni, ni-malgaagijgiyn niigiyn. Marri wani-yamijgayn, “Yagu nugurru nuu-lhagarra-yara-wugij marri nurru-yanga-yangina? Wiiya aḏaba. Anaani aḏaba wiij-barubaj-mana. Nubagi nganii-dhaawu-yarrijgini warruburru-wuy warraalaaladi-wuy, marri ngambambi-bilhargang, ngaya na-Niwiyayung na-Wurrujung-jinyung.
42 Numburru-ḻaḻagiiyn. Aḏaba ngagurru ngurru-yaarri. Yaagila ni-yaarri ngani-minbini-yinyung ngaya.” Dani-yung ni-yamayn.
43 Wurrugu anaani-yung ni-yambini-wugij, nigaayung nubagi-yung na-Judas, warruburru-yung-jinyung warra-12, ni-yanggi buguni nigawi-wuy, marri warruburru-yung garnyirrimba. Warraawurru-yung wirri-warra-waṉagaa galiwanga marri rangag. Marri bagala wurru-yanggi warruburru-yung-gala warra-runggu-runggal warra-priest, marri warruburru-yung warra-yiyini-yinyung ana-lhaawu-runggal, marri warra-mijiwanggu wugurru. Wurrugu anaani-yung ni-yambini-wugij, nigaayung nubagi-yung na-Judas, warruburru-yung-jinyung warra-12. Ni-yanggi buguni nigawi-wuy. Arraarrawindi ni-man-garrwaay. Warraawurru-yung wirri-warra-waṉagaa galiwanga marri rangag. Marri bagala wurru-yanggi warruburru-yung warra-runggu-runggal, marri warra-yiyini-yinyung ana-lhaawu-runggal marri warra-mijiwanggu.
44 Ana-wulhu-wulhurr-waj, na-Judas anaani-yung wani-magaa, “Wurrugu nganu-lhawuynjang naadagu na-waḻyinyung. Bagi-yung nga. Numbunu-bilhargang niga, marri numbunu-yarrijgina, numbunu-yarina, numbunu-rangarrii,” anubani-yunggaj ni-yamaa.
45 Anubani-yung aḏaba na-Judas ni-yanggi andhurrg na-Jesus-guy. Ni-yamayn, “Barra-yiyina-yinyung!” marri nu-lhaawuynjayn niga.
46 Warraawurru-yung aḏaba wurru-yanggi wunu-bilhargayn niga.
47 Anubani-yung aḏaba naaynjaabu-nyung ni-marrbuy-maa-yinyung bagu ni-lhaay. Naagi-yung niwu-waṉagaa galiwanga. Niwu-ngarrgiwaa niga, ana-galiwanga, nga naagi-yung ni-jarrarriyn nubagi-wuy na-waḻyinyung-guy naa-mijgalmini-yinyung na-runggal-yung na-priest-jung. Niga ni-jarrarriyn-bugij, marri dhiḏ! Nu-lhiyn! Naa-guldhiyn manubama-yung mana-warang.
48 Anubani-yung na-Jesus wani-magaa warruburru-yung, “Yuga nugurru aadanu nurru-yanggi galiwanga nirri-warra-waṉagana? Yuga majirrijirri nirrima-waṉagana, ngirri-bilhargaa yungguyung? Yuga ngaya anaani ngaandha-wungarri yamba?
49 Ngarraaḻirr-lhangu ngaya nga-burri ana-Temple-Maṉngulg-duj marri bagu nga-yambini, yagu nugurru waari ngirri-bilhargaa ngaya anubagu. Yagu anaarrawindi-lhangu na-God-jinyung ana-lhaawu, anubani-yung anggu-wandhurrg-mana.” Dani-yung ni-yamayn.
50 Aḏaba wugurraayung warruburru-yung wurru-marrbuy-maa-yinyung wunaarruyn niga marri wurru-man-jarramayn wugurru.
51 Yagu naagi-yung wulmurr-inyung bagu nu-garrindharrmangi. Manaama-yung ni-yabini ma-waḏa-waḏaḏ mana-yaaḻi. Marri nigaayung wunu-bilhargayn.
52 Yagu bagu-waj nimaarruyn mana-yaaḻi marri ni-yarramayn ni-ngun.gu-mamar niga.
53 Na-Jesus wunu-miyn aḏaba. Wunu-yarrijgini buguni nubagi-wuy na-priest na-runggal-yung-guy. Bagu na-runggal-yung ni-burri, marri warra-mulung-aynbaj wugurraayung warra-runggu-runggal warra-priest marri warra-mijiwanggu marri warra-yiyini-yinyung ana-lhaawu-runggal. Bagu wurraanggarra-ngu-burri warruburru-yung.
54 Nigaayung na-Peter nu-garrindharrmangi na-Jesus, yuwaagala yagu adhaa…dharri ni-yangga-yanggi. Ni-yanggi buguni wubani-wuy a-wumurrng-guy nubagi-yung-jinyung na-runggal-yung na-priest. Anubani-yung ni-yanggi nga buguni ni-yabiyn. Nga bagu ni-ralmaa a-ngura-rruj. Warruburru-yung wurru-mijgalmini-yinyung wugurru wurraanggarra-ngu-burri.
55 Wugurraayung warra-runggu-runggal warra-priest marri warruburru-yung wuu-yamba-yambini-yinyung, wirri-raguni lhaawu na-Jesus-inyung, yuga anubani yangi wu-waṉbini, ana-raga-ragij, nguynju yungguyung naagi ambunu-ngawijgayn yungguyung.
56 Yagu waari anubani-yung ambirri-lhangarrmaa ana-lhaawu. Arraarrawindi wurru-wurruj wurraawaḻangi na-Jesus-inyung, wurru-yambini anubani-yung aynba-gaynbaj, yagu anubani ana-lhaawu waari anubani anggiyn-nguynju-magaa.
57 Yagu warra-mulung-aynbaj warruburru-yung wugurraayung wuu-ḻaḻagini nga wurraawaḻangi, wurru-yamaa,
58 “Nurraawanggini naagi-yung na-waḻyinyung, marri ni-yamaa, ‘Anaani nganggu-jadugang anaani ana-Temple-Maṉngulg, anaani yamba waḻya-waḻya wirri-maṉdhangi, marri nganggu-rayii ngijang amuulawaa-wala mana-miyn.nganga, yagi warra-waḻya-waḻya wirri-maṉdhi anaani.’” Dani-yung wurru-yamaa.
59 Yagu ana-lhaawu waari anaani-yung wiij-nguynju-wugij wurru-yambini-yinyung warruburru-yung.
60 Nigaayung nubagi-yung na-runggal-yung ni-lhangayn raga-ragij wugurri-rruj, marri nu-yandhawiwandi na-Jesus. “Yuga nagang numba-yambalmana? Anaani yuga ana-lhaawu wu-yaminggarrina, wurru-yambiynjina nugawi-nyinyung?” ni-yamayn.
61 Nigaayung na-Jesus naagi-yung waari ani-yambini. Ngijang nubagi-yung na-runggal-yung nu-yandhawiwandi ngijang, “Yuga nugawaj aadanu na-Messiah, nuṉḏagaana-yinyung, yuga nugawaj na-Niwiyayung nubagi-yung-jinyung ngaanu-warraarriwana-yinyung anaarrwar-yinyung?” ni-yamaa.
62 Na-Jesus nigaayung ni-yamayn, “Yuu, ngaya-waj anaani, marri nugurru aadanu ngirri-nayii ngaya, (Daniel 7:13) ‘na-Niwiyayung na-Wurrujung-jinyung, ngaya nga-ngu-burraa walawalama nubagi-yung niwu-waṉagana-yinyung ana-lhuḏ. Marri nga-ngu-dhirridang anubani-yung ngubunung-mirri a-wumala-wala,’ ” Dani-yung ni-yamaa.
63 Nubagi-yung na-runggal-yung nigawi-nyinyung nimaarra-ḻaḻaani mana-yaaḻi, marri ni-yamayn, “Waari ngaamba-ngaynbandang warraaynbaj, ngarrambi-magi ana-lhaawu naagi-yinyung.
64 Nugurru aadanu nurraawanggini anaani ana-lhaawu. Naagi-yung naaladi-yamawaa na-God! Yangi yuga nugurru nurru-wijangayii aadanu aḏaba?” ni-yamayn. Yagu warruburru-yung warraarrawindi wugurraayung wurru-yamayn, “Naadagu naaladi-yamawaa yamba, ani-ngawang,” wurru-yamayn.
65 Anubanila, mulung-aynbaj wunu-yudangi. Marri wunu-yilhal-ambamadhangi marri wunu-ramarra-wadjangi. “Ba-yambina lhaawu na-God-gala aḏaba!” wurru-yamaa. Marri warruburru-yung wurru-mijgalmini-yinyung wunu-miyn marri wunu-wini wugurru.
66 Nigaayung nubagi-yung na-Peter bagu ni-burri aarabarabalu-rruj. Ngarrubagi-yung ngarra-ngaḻaynjinyung ngi-mijgalmini-yinyung nubagi-yung na-runggal-yung-jinyung, buguni ngi-yanggi.
67 Nga ngunu-nayn na-Peter, bagu ni-ralma-ralmaa. Ngunu-nani… nga ngi-yamayn, “Nagang aadanu niiniinggaanggarra-yanggi-yinyung naagi na-waḻyinyung wubanila a-Nazareth-gala, naagi na-Jesus,” ngi-yamayn.
68 Nigaayung na-Peter ni-yamaa, “Ngaya anaani nga-maḻaḻadi niga. Waari nga-marrbuy-magaa nuynjambina-yinyung. Aadanu waari nga-marrbuy-magaa,” ni-yamaa. Ngijang ni-yanggi wubani-wuy aaynbaj-guy. Ngarrubagi-yung ngarra-baawul ngiiḏiyn ngiga.
69 Ngarrubagi-yung ngarra-ngaḻaynjinyung ngijang ngunu-nayn. Marri ngijang ngi-yambini warruburru-wuy wurraarra-garra-lhi-wuy, “Naadagu ni-yamana wurraanggaanggarra-yanggi-yinyung,” ngi-yamayn.
70 Anubagu nigaayung ngu-yambalmayn, ni-yamayn, “Waari, nga-maḻaḻadi nubagi,” ni-yamayn. Wurrugu malgadhaadharri ngijang, warruburru-yung-jinyung wurraarra-garra-lhi wunu-yamijgayn ngijang na-Peter-wuy, “Yijgubulu nagang aadanu niiniinggaanggarra-yanggi-yinyung. Nagang aadanu Galilee-wala!” wurru-yamayn.
71 Nigaayung aḏaba ni-yamayn, “Anaani nganggawaḻii-maynji, na-God ngambani-jadugang ngaya! Naadagu na-waḻyinyung nurru-yambina-yinyung, naadagu nga-maḻaḻadi niga!” ni-yamaa.
72 Ngijang ngarrubagi-yung ngarra-baawul ngiiḏiyn ngijang. Na-Peter bani-yung ni-marrbuy-mayn anubani-yung na-Jesus-inyung nu-yambini, “Aadanu ba-yamana nu-maḻaḻadi ngaya, ba-yambina anggu-mal-bulaynbaj. Wurrugu ngarrubagi-yung ngarra-baawul angiiḏang-maynji anggu-mal-bulawaa.” Yagu bani-yung na-Peter ni-wij-barrngayuyn marri ni-ruguni-windiyung niga.

Listen to Mark 14 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Mark 14

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Mark 14. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Mark 14 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 Early-Church citations.

Greek interlinear — Mark 14:1–46 (800 words+)
1
  1. Ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  4. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  7. ἄζυμαazymaazumos: unleavened; (figuratively) uncorruptedAdjective — Nominative Plural NeuterG106
  8. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  9. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  10. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἐζήτουνezētounzeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG2212
  13. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  14. ἀρχιερεῖςarchiereisarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Nominative Plural MasculineG749
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  17. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  18. πῶςpōspos: in what way?; (sometimes indirect) how?AdverbG4459
  19. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  20. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  21. δόλῳdolōdolos: a trick (bait); (figuratively) wileNoun — Dative Singular MasculineG1388
  22. κρατήσαντεςkratēsanteskrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Aorist Active ParticipleG2902
  23. ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Present Active Subjunctive, 3rd PluralG615
2
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. δὲ,dede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. ἑορτῇheortēheorte: a festivalNoun — Dative Singular FeminineG1859
  7. μήποτεmēpotemepote: not ever; also if (or lest) ever (or perhaps)AdverbG3379
  8. θόρυβοςthorybosthorubos: a disturbanceNoun — Nominative Singular MasculineG2351
  9. ἔσταιestaiesomai: will beVerb — Future Indicative, 3rd SingularG2071
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. λαοῦlaoulaos: a peopleNoun — Genitive Singular MasculineG2992
3
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὄντοςontoson: beingVerb — Present ParticipleG5607
  3. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. ΒηθανίᾳbēthaniaBethania: date-house; Beth-any, a place in IsraelNoun — Dative Singular FeminineG963
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  8. οἰκίᾳoikiaoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Dative Singular FeminineG3614
  9. ΣίμωνοςsimōnosSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG4613
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. λεπροῦleproulepros: scaly, i.e. leprous (a leper)Adjective — Genitive Singular MasculineG3015
  12. κατακειμένουkatakeimenoukatakeimai: to lie down; (by implication) be sickVerb — Present ParticipleG2621
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  15. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  16. ἔχουσαechousaecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  17. ἀλάβαστρονalabastronalabastron: (properly) an "alabaster" box; (by extension) a perfume vase (of any material)Noun — Accusative Singular NeuterG211
  18. μύρουmyroumuron: "myrrh"; (by implication) perfumed oilNoun — Genitive Singular NeuterG3464
  19. νάρδουnardounardos: "nard"; spikenard, an aromatic plant which roots are used to make perfumeNoun — Genitive Singular FeminineG3487
  20. πιστικῆςpistikēspistikos: trustworthy, i.e. genuine (unadulterated)Adjective — Genitive Singular FeminineG4101
  21. πολυτελοῦςpolytelouspoluteles: extremely expensiveAdjective — Genitive Singular FeminineG4185
  22. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  23. συντρίψασαsyntripsasasuntribo: to crush completely, i.e. to shatterVerb — Aorist Active ParticipleG4937
  24. τόtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  25. ἀλάβαστρονalabastronalabastron: (properly) an "alabaster" box; (by extension) a perfume vase (of any material)Noun — Accusative Singular NeuterG211
  26. κατέχεενkatecheenkatacheo: to pour down (out)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2708
  27. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
  28. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  29. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  30. κεφαλῆςkephalēskephale: the head (as the part most readily taken hold of)Noun — Genitive Singular FeminineG2776
4
  1. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τινεςtinestis: some or any person or objectParticle — Nominative Plural MasculineG5100
  4. ἀγανακτοῦντεςaganaktountesaganakteo: to be greatly afflicted; (figuratively) indignantVerb — Present Active ParticipleG23
  5. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  6. ἑαυτούςheautousheautou: self (selves)G1438
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. λέγοντες,legonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  9. Εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  10. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  11. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  12. ἀπώλειαapōleiaapoleia: destruction, ruin or loss (physical, spiritual or eternal)Noun — Nominative Singular FeminineG684
  13. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  14. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  15. μύρουmyroumuron: "myrrh"; (by implication) perfumed oilNoun — Genitive Singular NeuterG3464
  16. γέγονενgegonenginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1096
5
  1. ἠδύνατοēdynatodunamai: to be able or possibleVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG1410
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  4. πραθῆναιprathēnaipiprasko: to sell (by travelling or traffic); (figuratively) to dispose of as merchandise or into slaveryVerb — Aorist Passive InfinitiveG4097
  5. ἐπάνωepanōepano: up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)AdverbG1883
  6. τριακοσίωνtriakosiōntriakosioi: three hundredAdjective — Genitive Plural MasculineG5145
  7. δηναρίωνdēnariōndenarion: a denarius (or ten asses)Noun — Genitive Plural NeuterG1220
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. δοθῆναιdothēnaididomi: to giveVerb — Aorist Passive InfinitiveG1325
  10. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  11. πτωχοῖς·ptōchoisptochos: a beggar (as cringing), a pauper; (figuratively) distressedAdjective — Dative Plural MasculineG4434
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἐνεβριμῶντοenebrimōntoembrimaomai: to have indignation on; (transitively) to blameVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG1690
  14. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
6
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  4. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  5. Ἄφετεapheteaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG863
  6. αὐτήν·autēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  7. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  8. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  9. κόπουςkopouskopos: a cut; (by analogy) toil (as reducing the strength)Noun — Accusative Plural MasculineG2873
  10. παρέχετεparecheteparecho: to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasionVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG3930
  11. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Accusative Singular NeuterG2570
  12. ἔργονergontoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Singular NeuterG2041
  13. εἰργάσατοeirgasatoergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG2038
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. ἐμέemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
7
  1. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  4. πτωχοὺςptōchousptochos: a beggar (as cringing), a pauper; (figuratively) distressedAdjective — Accusative Plural MasculineG4434
  5. ἔχετεecheteecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2192
  6. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  7. ἑαυτῶνheautōnheautou: self (selves)G1438
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  10. θέλητεthelētethelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG2309
  11. δύνασθεdynasthedunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd PluralG1410
  12. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  13. εὖeueu: (adverbially) wellAdverbG2095
  14. ποιῆσαιpoiēsaipoieo: to make or doVerb — Aorist Active InfinitiveG4160
  15. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  16. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  17. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  18. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
  19. ἔχετεecheteecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2192
8
  1. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  2. εἶχενeichenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2192
  3. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  4. ἐποίησεν·epoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  5. προέλαβενproelabenprolambano: to take in advance; (literally) eat before others have an opportunityVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4301
  6. μυρίσαιmyrisaimurizo: to apply (perfumed) ointment toVerb — Aorist Active InfinitiveG3462
  7. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  8. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  9. σῶμάsōmasoma: the body (as a sound whole)Noun — Accusative Singular NeuterG4983
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. ἐνταφιασμόνentaphiasmonentaphiasmos: preparation for intermentNoun — Accusative Singular MasculineG1780
9
  1. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  5. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  6. κηρυχθῇkērychthēkerusso: to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)Verb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd SingularG2784
  7. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  8. εὐαγγέλιονeuangelioneuaggelion: (properly) a good message; (specially) the good news of redemption through Jesus (i.e. the gospel of Jesus)Noun — Nominative Singular NeuterG2098
  9. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. ὅλονholonholos: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverbAdjective — Accusative Singular MasculineG3650
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. κόσμονkosmonkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Accusative Singular MasculineG2889
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  16. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  17. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  18. λαληθήσεταιlalēthēsetailaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG2980
  19. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  20. μνημόσυνονmnēmosynonmnemosunon: a reminder (memorandum), i.e. recordNoun — Accusative Singular NeuterG3422
  21. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
10
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. ἸούδαςioudasIoudas: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2455
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. Ἰσκαριώτης,iskariōtēsIskariotes: inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitorNoun — Nominative Singular MasculineG2469
  6. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  7. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  8. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  9. ἀπῆλθενapēlthenaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG565
  10. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  11. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  12. ἀρχιερεῖςarchiereisarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Accusative Plural MasculineG749
  13. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  14. παραδῷparadōparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3860
  15. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  16. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
11
  1. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἀκούσαντεςakousantesakouo: to hearVerb — Aorist Active ParticipleG191
  4. ἐχάρησανecharēsanchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG5463
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἐπηγγείλαντοepēngeilantoepaggello: to announce upon (reflexively); (by implication) to engage to do something, to assert something respecting...Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG1861
  7. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. ἀργύριονargyrionargurion: silvery; (by implication) cashNoun — Accusative Singular NeuterG694
  9. δοῦναιdounaididomi: to giveVerb — Aorist Active InfinitiveG1325
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἐζήτειezēteizeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2212
  12. πῶςpōspos: in what way?; (sometimes indirect) how?AdverbG4459
  13. εὐκαίρωςeukairōseukairos: opportunely, convenientlyAdverbG2122
  14. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  15. παραδῷparadōparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3860
12
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  3. πρώτῃprōtēprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Dative Singular FeminineG4413
  4. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  6. ἀζύμωνazymōnazumos: unleavened; (figuratively) uncorruptedAdjective — Genitive Plural NeuterG106
  7. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  8. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  9. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  10. ἔθυονethyonthuo: (properly) to rush (breathe hard, blow, smoke)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG2380
  11. λέγουσινlegousinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3004
  12. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  13. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  14. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  15. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  16. Ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  17. θέλειςtheleisthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2309
  18. ἀπελθόντεςapelthontesaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  19. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenhetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG2090
  20. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  21. φάγῃςphagēsphago: to eatVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd SingularG5315
  22. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  23. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
13
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀποστέλλειapostelleiapostello: set apart; (by implication) to send out (properly, on a mission)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG649
  3. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  4. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  5. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  6. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. Ὑπάγετεhypagetehupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Imperative, 2nd PluralG5217
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  13. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἀπαντήσειapantēseiapantao: to meet away, i.e. encounterVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG528
  16. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  17. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  18. κεράμιονkeramionkeramion: an earthenware vessel, i.e. jarNoun — Accusative Singular NeuterG2765
  19. ὕδατοςhydatoshudor: water (as if rainy)Noun — Genitive Singular NeuterG5204
  20. βαστάζων·bastazōnbastazo: to lift; (figuratively) endure, declare, sustain, receive, etc.Verb — Present Active ParticipleG941
  21. ἀκολουθήσατεakolouthēsateakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG190
  22. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
14
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  3. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  4. εἰσέλθῃeiselthēeiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG1525
  5. εἴπατεeipateepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2036
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. οἰκοδεσπότῃoikodespotēoikodespotes: the head of a familyNoun — Dative Singular MasculineG3617
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. διδάσκαλοςdidaskalosdidaskalos: a teacher, an instructor; (figuratively, with reverence) masterNoun — Nominative Singular MasculineG1320
  11. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  12. Ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  15. κατάλυμάkatalymakataluma: (properly) a dissolution (breaking up of a journey)Noun — Nominative Singular NeuterG2646
  16. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  17. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  18. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  19. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  20. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  21. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  22. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  23. φάγωphagōphago: to eatVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG5315
15
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. δείξειdeixeideiknuo: to showVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG1166
  5. ἀνὼγεονanōgeonanogeon: above the ground; (properly) the second floor of a buildingNoun — Accusative Singular NeuterG508
  6. μέγαmegamegas: bigAdjective — Accusative Singular NeuterG3173
  7. ἐστρωμένονestrōmenonstronnumi: to "strew," i.e. spread (as a carpet or couch)Verb — Perfect Passive ParticipleG4766
  8. ἕτοιμον·hetoimonhetoimos: adjusted, i.e. readyAdjective — Accusative Singular NeuterG2092
  9. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  10. ἑτοιμάσατεhetoimasatehetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2090
  11. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐξῆλθονexēlthonexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1831
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  5. αὐτοῦ,autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2064
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. εὗρονheuronheurisko: to findVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2147
  13. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  14. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  15. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἡτοίμασανhētoimasanhetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2090
  18. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  19. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
17
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὀψίαςopsiasopsios: late; (feminine, as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)Adjective — Genitive Singular FeminineG3798
  3. γενομένηςgenomenēsginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist ParticipleG1096
  4. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  5. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
18
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀνακειμένωνanakeimenōnanakeimai: to recline at a meal (or as a corpse)Verb — Present ParticipleG345
  3. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἐσθιόντωνesthiontōnesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  9. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  10. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  11. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  12. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  13. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  14. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  15. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  16. παραδώσειparadōseiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG3860
  17. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  18. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  19. ἐσθίωνesthiōnesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  20. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  21. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
19
  1. οἵhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἤρξαντοērxantoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG756
  4. λυπεῖσθαιlypeisthailupeo: to distress; (reflexively or passively) to be sadVerb — Present Passive InfinitiveG3076
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. λέγεινlegeinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active InfinitiveG3004
  7. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  9. καθ'kathkata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  10. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  11. Μήτιmētimeti: whether at allParticle — interrogativeG3385
  12. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἄλλος,allosallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Singular MasculineG243
  15. μήτιmētimeti: whether at allParticle — interrogativeG3385
  16. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
20
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  4. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  5. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  6. Εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  7. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  8. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  9. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ἐμβαπτόμενοςembaptomenosembapto: to dip in, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluidVerb — Present Middle ParticipleG1686
  12. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  13. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  16. τρύβλιονtrybliontrublion: a bowlNoun — Accusative Singular NeuterG5165
21
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  3. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  5. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  6. ὑπάγειhypageihupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5217
  7. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  8. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  9. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. οὐαὶouaiouai: "woe"InterjectionG3759
  12. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  13. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  14. ἀνθρώπῳanthrōpōanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Dative Singular MasculineG444
  15. ἐκείνῳekeinōekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Singular MasculineG1565
  16. δι'didia: throughPrepositionG1223
  17. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  18. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  19. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  20. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  21. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  22. παραδίδοται·paradidotaiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3860
  23. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Nominative Singular NeuterG2570
  24. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  25. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  26. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  27. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  28. ἐγεννήθηegennēthēgennao: (properly, of the father) to procreate; (by extension, of the mother) to conceiveVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG1080
  29. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  30. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  31. ἐκεῖνοςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
22
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐσθιόντωνesthiontōnesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  3. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  4. λαβὼνlabōnlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  8. εὐλογήσαςeulogēsaseulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Aorist Active ParticipleG2127
  9. ἔκλασενeklasenklao: to break (specially, of bread)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2806
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  12. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  15. Λάβετεlabetelambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2983
  16. φάγετε·phagetephago: to eatVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG5315
  17. τοῦτόtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  18. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  19. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  20. σῶμάsōmasoma: the body (as a sound whole)Noun — Nominative Singular NeuterG4983
  21. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
23
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λαβὼνlabōnlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  3. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  4. ποτήριονpotērionpoterion: a drinking-vessel; (by extension) the contents thereof, i.e. a cupful (draught)Noun — Accusative Singular NeuterG4221
  5. εὐχαριστήσαςeucharistēsaseucharisteo: to be grateful; (actively) to express gratitude (towards)Verb — Aorist Active ParticipleG2168
  6. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἔπιονepionpino: to imbibeVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4095
  10. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  11. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
  12. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
24
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Τοῦτόtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  5. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  7. αἷμάhaimahaima: blood; (literally) of men or animalsNoun — Nominative Singular NeuterG129
  8. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  9. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  10. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  11. καινῆςkainēskainos: new (especially in freshness)Adjective — Genitive Singular FeminineG2537
  12. διαθήκηςdiathēkēsdiatheke: (properly) a disposition; (specially) a contract (especially a devisory will)Noun — Genitive Singular FeminineG1242
  13. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  14. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  15. πολλῶνpollōnpolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Genitive Plural MasculineG4183
  16. ἐκχυνόμενονekchynomenonekcheo: to pour forth; (figuratively) to bestowVerb — Present Passive ParticipleG1632
25
  1. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. οὐκέτιouketiouketi: not yet, no longerAdverbG3765
  6. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  7. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  8. πίωpiōpino: to imbibeVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG4095
  9. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  11. γεννήματοςgennēmatosgennema: offspring; (by analogy) produceNoun — Genitive Singular NeuterG1081
  12. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  13. ἀμπέλουampelouampelos: a vine (as coiling about a support)Noun — Genitive Singular FeminineG288
  14. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  15. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  16. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Genitive Singular FeminineG2250
  17. ἐκείνηςekeinēsekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Genitive Singular FeminineG1565
  18. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  19. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  20. πίνωpinōpino: to imbibeVerb — Present Active Subjunctive, 1st SingularG4095
  21. καινὸνkainonkainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Singular NeuterG2537
  22. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  23. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  24. βασιλείᾳbasileiabasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Dative Singular FeminineG932
  25. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  26. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
26
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὑμνήσαντεςhymnēsanteshumneo: to hymn, i.e. sing a religious ode; (by implication) to celebrate (God) in songVerb — Aorist Active ParticipleG5214
  3. ἐξῆλθονexēlthonexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1831
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  6. Ὄροςorosoros: a mountain (as lifting itself above the plain)Noun — Accusative Singular NeuterG3735
  7. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  8. Ἐλαιῶνelaiōnelaia: an olive (the tree or the fruit)Noun — Genitive Plural FeminineG1636
27
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. Πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  8. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheskandalizo: to entrap, i.e. trip up; (figuratively) to stumbleVerb — Future Passive Indicative, 2nd PluralG4624
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ἐμοὶemoiemoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG1698
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  13. νυκτὶnyktinux: nightNoun — Dative Singular FeminineG3571
  14. ταύτη,tautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  15. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  16. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  17. Πατάξωpataxōpatasso: to knock (gently or with a weapon or fatally)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG3960
  18. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  19. ποιμέναpoimenapoimen: a shepherdNoun — Accusative Singular MasculineG4166
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. διασκορπισθήσεταιdiaskorpisthēsetaidiaskorpizo: to dissipate; (genitive case) to rout or separateVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG1287
  22. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  23. πρόβαταprobataprobaton: something that walks forward (a quadruped)Noun — Nominative Plural NeuterG4263
28
  1. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  2. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  3. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  4. ἐγερθῆναίegerthēnaiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Passive InfinitiveG1453
  5. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  6. προάξωproaxōproago: to lead forward (magisterially); (intransitively) to precede (in place or time)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG4254
  7. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. ΓαλιλαίανgalilaianGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG1056
29
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  4. ἔφηephēphemi: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or sayVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG5346
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. Εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  8. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  9. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiskandalizo: to entrap, i.e. trip up; (figuratively) to stumbleVerb — Future Passive Indicative, 3rd PluralG4624
  10. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  11. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  12. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
30
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  7. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  8. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  9. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  10. σήμερονsēmeronsemeron: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)AdverbG4594
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  13. νυκτὶnyktinux: nightNoun — Dative Singular FeminineG3571
  14. ταύτῃtautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  15. πρὶνprinprin: prior, soonerAdverbG4250
  16. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  17. δὶςdisdis: twiceAdverbG1364
  18. ἀλέκτοραalektoraalektor: a cock or male fowlNoun — Accusative Singular MasculineG220
  19. φωνῆσαιphōnēsaiphoneo: to emit a sound (animal, human or instrumental)Verb — Aorist Active InfinitiveG5455
  20. τρίςtristris: three timesAdverbG5151
  21. ἀπαρνήσῃaparnēsēaparneomai: to deny utterly, i.e. disown, abstainVerb — Future Indicative, 2nd SingularG533
  22. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
31
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  4. περισσοῦperissouperissos: superabundant (in quantity) or superior (in quality)Adjective — Genitive Singular NeuterG4053
  5. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  6. μᾶλλον,mallonmallon: (adverbially) more (in a greater degree)) or ratherAdverbG3123
  7. Ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  8. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  9. δέῃdeēdei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Subjunctive, 3rd SingularG1163
  10. συναποθανεῖνsynapothaneinsunapothnesko: to decease together; (literally) to die in company withVerb — Aorist Active InfinitiveG4880
  11. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  12. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  13. μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  14. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  15. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiaparneomai: to deny utterly, i.e. disown, abstainVerb — Future Indicative, 1st SingularG533
  16. ὡσαύτωςhōsautōshosautos: as thus, i.e. in the same wayAdverbG5615
  17. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  20. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
32
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔρχονταιerchontaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd PluralG2064
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. χωρίονchōrionchorion: a spot or plot of groundNoun — Accusative Singular NeuterG5564
  5. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular NeuterG3739
  6. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  7. ὄνομαonomaonoma: a "name" (authority, character)Noun — Nominative Singular NeuterG3686
  8. Γεθσημανῆ·gethsēmanēGethsemane: oil-press; Gethsemane, a garden near JerusalemNounG1068
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  11. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  12. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. Καθίσατεkathisatekathizo: to seat down, i.e. set; (figuratively) appointVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2523
  15. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  16. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  17. προσεύξωμαιproseuxōmaiproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Aorist Subjunctive, 1st SingularG4336
33
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. παραλαμβάνειparalambaneiparalambano: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3880
  3. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  4. ΠέτρονpetronPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Accusative Singular MasculineG4074
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. ἸάκωβονiakōbonIakobos: Jacobus, the name of three IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2385
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἸωάννηνiōannēnIoannes: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2491
  10. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  11. ἑαυτοῦheautouheautou: self (selves)G1438
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἤρξατοērxatoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG756
  14. ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiekthambeo: to astonish utterlyVerb — Present Passive InfinitiveG1568
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. ἀδημονεῖνadēmoneinademoneo: to be in distress (of mind)Verb — Present Active InfinitiveG85
34
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Περίλυπόςperilyposperilupos: grieved all around, i.e. intensely sadAdjective — Nominative Singular FeminineG4036
  5. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. ψυχήpsychēpsuche: soul, inner being or life; (literally) breathNoun — Nominative Singular FeminineG5590
  8. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  9. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  10. θανάτου·thanatouthanatos: deathNoun — Genitive Singular MasculineG2288
  11. μείνατεmeinatemeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG3306
  12. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. γρηγορεῖτεgrēgoreitegregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG1127
35
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. προελθὼνproelthōnproerchomai: to go onward, precede (in place or time)Verb — Aorist Active ParticipleG4281
  3. μικρὸνmikronmikron: a small space of time or degreeAdjective — Accusative Singular NeuterG3397
  4. ἔπεσενepesenpipto: to fallVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4098
  5. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  6. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  7. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. προσηύχετοprosēuchetoproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG4336
  10. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  11. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  12. δυνατόνdynatondunatos: powerful or capable; (neuter) possibleAdjective — Nominative Singular NeuterG1415
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. παρέλθῃparelthēparerchomai: to come near or aside; to approach (arrive)Verb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3928
  15. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  16. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  17. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  18. ὥραhōrahora: an "hour"Noun — Nominative Singular FeminineG5610
36
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. ΑββαabbaAbba: (vocatively) fatherNounG5
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  6. πάνταpantapas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural NeuterG3956
  7. δυνατάdynatadunatos: powerful or capable; (neuter) possibleAdjective — Nominative Plural NeuterG1415
  8. σοι·soisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  9. παρένεγκεparenenkeparaphero: to bear along or aside, i.e. carry off; (by implication) to avertVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG3911
  10. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  11. ποτήριονpotērionpoterion: a drinking-vessel; (by extension) the contents thereof, i.e. a cupful (draught)Noun — Accusative Singular NeuterG4221
  12. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  13. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  14. τοῦτο·toutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  15. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  16. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  17. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  18. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  19. θέλωthelōthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2309
  20. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  21. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  22. σύsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
37
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. εὑρίσκειheuriskeiheurisko: to findVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2147
  5. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  6. καθεύδονταςkatheudontaskatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active ParticipleG2518
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  10. ΠέτρῳpetrōPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Dative Singular MasculineG4074
  11. ΣίμωνsimōnSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Vocative Singular MasculineG4613
  12. καθεύδειςkatheudeiskatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2518
  13. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ἴσχυσαςischysasischuo: to have (or exercise) strength, forceVerb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG2480
  15. μίανmianheis: oneAdjective — Accusative Singular FeminineG1520
  16. ὥρανhōranhora: an "hour"Noun — Accusative Singular FeminineG5610
  17. γρηγορῆσαιgrēgorēsaigregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Aorist Active InfinitiveG1127
38
  1. γρηγορεῖτεgrēgoreitegregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG1127
  2. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  3. προσεύχεσθεproseuchestheproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Present Imperative, 2nd PluralG4336
  4. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  5. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  6. εἰσέλθητεeiselthēteeiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG1525
  7. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  8. πειρασμόν·peirasmonpeirasmos: a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation)Noun — Accusative Singular MasculineG3986
  9. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  10. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  11. πνεῦμαpneumapneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Nominative Singular NeuterG4151
  12. πρόθυμονprothymonprothumos: forward in spirit, i.e. predisposed; (neuter, as noun) alacrityAdjective — Nominative Singular NeuterG4289
  13. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  14. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  15. σὰρξsarxsarx: flesh (as stripped of the skin); (strictly) the meat of an animal (as food)Noun — Nominative Singular FeminineG4561
  16. ἀσθενήςasthenēsasthenes: strengthless, without strength; weakAdjective — Nominative Singular FeminineG772
39
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  3. ἀπελθὼνapelthōnaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  4. προσηύξατοprosēuxatoproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG4336
  5. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  6. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  7. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
  8. εἰπώνeipōnepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
40
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὑποστρέψαςhypostrepsashupostrepho: to turn under (behind), i.e. to returnVerb — Aorist Active ParticipleG5290
  3. εὗρενheurenheurisko: to findVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2147
  4. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  5. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  6. καθεύδονταςkatheudontaskatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active ParticipleG2518
  7. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  8. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  9. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  10. ὀφθαλμοὶophthalmoiophthalmos: the eye; (by implication) visionNoun — Nominative Plural MasculineG3788
  11. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  12. βεβαρήμενοι,bebarēmenoibareo: to weigh down (figuratively)Verb — Perfect Passive ParticipleG916
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  15. ᾔδεισανēdeisaneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd PluralG1492
  16. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  17. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  18. ἀποκριθῶσινapokrithōsinapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Subjunctive, 3rd PluralG611
41
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  3. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  4. τρίτονtritontritos: third; (neuter, as noun) a third partAdjective — Accusative Singular NeuterG5154
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. Καθεύδετεkatheudetekatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2518
  9. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  10. λοιπὸνloiponloipon: something remaining (adverbially)Adjective — Accusative Singular NeuterG3063
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἀναπαύεσθε·anapauestheanapauo: (reflexively) to repose, to rest; (literally or figuratively) to be exempt, to remainVerb — Present Middle Indicative, 2nd PluralG373
  13. ἀπέχει·apecheiapechei: it is sufficientVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG566
  14. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  15. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  16. ὥραhōrahora: an "hour"Noun — Nominative Singular FeminineG5610
  17. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  18. παραδίδοταιparadidotaiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3860
  19. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  20. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  21. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  22. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  23. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  24. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  25. χεῖραςcheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  26. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  27. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Genitive Plural MasculineG268
42
  1. ἐγείρεσθεegeirestheegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Present Middle/Passive Imperative, 2nd PluralG1453
  2. ἄγωμεν·agōmenago: (properly) to lead; (by implication) to bring, driveVerb — Present Active Subjunctive, 1st PluralG71
  3. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. παραδιδούςparadidousparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Active ParticipleG3860
  6. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  7. ἤγγικενēngikeneggizo: to make near; (reflexively) approachVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1448
43
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὐθὲως,eutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  3. ἔτιetieti: "yet," still (of time or degree)AdverbG2089
  4. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  5. λαλοῦντοςlalountoslaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active ParticipleG2980
  6. παραγίνεταιparaginetaiparaginomai: to become near, i.e. approach (have arrived)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG3854
  7. ἸούδαςioudasIoudas: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2455
  8. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  9. ὢνōnon: beingVerb — Present ParticipleG5607
  10. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  11. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  15. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  16. πολὺςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  17. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  18. μαχαιρῶνmachairōnmachaira: a knife, i.e. dirk; (figuratively) war, judicial punishmentNoun — Genitive Plural FeminineG3162
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ξύλωνxylōnxulon: wood (as fuel or material); (by extension) a treeNoun — Genitive Plural NeuterG3586
  21. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  22. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  23. ἀρχιερέωνarchiereōnarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Genitive Plural MasculineG749
  24. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  26. γραμματέωνgrammateōngrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Genitive Plural MasculineG1122
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  29. πρεσβυτέρωνpresbyterōnpresbuteros: older; (as noun) a seniorAdjective — Genitive Plural MasculineG4245
44
  1. δεδώκειdedōkeididomi: to giveVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG1325
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. παραδιδοὺςparadidousparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Active ParticipleG3860
  5. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. σύσσημονsyssēmonsussemon: a sign in common, i.e. preconcerted signalNoun — Accusative Singular NeuterG4953
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  9. Ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  10. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  11. φιλήσωphilēsōphileo: to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal...Verb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG5368
  12. αὐτόςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. κρατήσατεkratēsatekrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2902
  15. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἀπαγάγετεapagageteapago: to take off (in various senses)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG520
  18. ἀσφαλῶςasphalōsasphalos: securelyAdverbG806
45
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐλθὼνelthōnerchomai: to come or goVerb — Aorist Active ParticipleG2064
  3. εὐθὲωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  4. προσελθὼνproselthōnproserchomai: to approach; (literally) come near, visitVerb — Aorist Active ParticipleG4334
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  7. Ῥαββίrhabbirhabbi: my master, i.e Rabbi, as an official title of honorHebrew wordG4461
  8. Ῥαββίrhabbirhabbi: my master, i.e Rabbi, as an official title of honorHebrew wordG4461
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. κατεφίλησενkatephilēsenkataphileo: to kiss earnestlyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2705
  11. αὐτόν·autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
46
  1. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐπέβαλονepebalonepiballo: to throw upon; (specially) to reflectVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1911
  4. ἐπ'epepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  5. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  7. χεῖραςcheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  8. αὑτῶν,hautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐκράτησανekratēsankrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2902
  11. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846

View the full Greek interlinear for Mark 14 →

Strong's words in Mark 14 (6)
Strong's G3004 — ἔλεγον (elegon)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 33 times in Mark 14.
Strong's G3326 — μετὰ (meta)
meta (met-ah') prep. 1. (properly) denoting accompaniment 2. "amid" (local or causal) {Often used adverbially; modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)} [a primary preposition] KJV: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence Compare: G1722, G4862 See also: G575, G1537, G1519, G4314. Appears 15 times in Mark 14.
Strong's G2424 — Ἰησοῦς (iēsous)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 12 times in Mark 14.
Strong's G749 — ἀρχιερεῖς (archiereis)
archiereus (ar-khee-er-yuce') n. 1. the high-priest 2. (literally) of the Jews 3. (typically) Christ 4. (by extension) a chief priest [from G746 and G2409] KJV: chief (high) priest, chief of the priests Root(s): G746, G2409. Appears 12 times in Mark 14.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 11 times in Mark 14.
Strong's G1520 — εἷς (heis)
heis (heis`) (including the neuter (etc.) hen) n. 1. one [a primary numeral] KJV: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some See also: G1527, G3367, G3391, G3762. Appears 10 times in Mark 14.

Browse the full Strong's concordance →

“And concerning the broken bread: We thank Thee, our Father, for the life and knowledge which Thou modest known to us through Jesus Thy Servant; to Thee be the glory for ever. Even as this broken bread was scattered over the hills, and was gathered together and became one, so l...”

— Didache (1st century) on Mark 14:22
What the Early Church wrote about Mark 14 (4)

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Mark 14 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress