Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

البشارة كما دوّنها يوحنا 20 Arabic BIB Audio Bible

Chapter John 20 Language Arabic Bible ID ARBBIB Label BIB Catalog Biblica® Open New Arabic Version 2012 (Ketab El Hayat ™) Biblica Audio Available audio, text Coverage Old and New Testament

Select Translation

Loading Scripture...

Listen to John 20 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for John 20

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about John 20. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

John 20 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 2 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in John 20 (2)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — John 20:1–31 (627 words)
1
  1. Τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. μιᾷmiaheis: oneAdjective — Dative Singular FeminineG1520
  4. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  5. σαββάτωνsabbatōnsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Genitive Plural NeuterG4521
  6. ΜαρίαmariaMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNoun — Nominative Singular FeminineG3137
  7. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  8. ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdalene: a female Magdalene, i.e. inhabitant of MagdalaNoun — Nominative Singular FeminineG3094
  9. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  10. πρωῒprōiproi: at dawn; (by implication) the day-break watchAdverbG4404
  11. σκοτίαςskotiasskotia: dimness, obscurityNoun — Genitive Singular FeminineG4653
  12. ἔτιetieti: "yet," still (of time or degree)AdverbG2089
  13. οὔσηςousēson: beingVerb — Present ParticipleG5607
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  16. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. βλέπειblepeiblepo: to look atVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG991
  19. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  20. λίθονlithonlithos: a stoneNoun — Accusative Singular MasculineG3037
  21. ἠρμένονērmenonairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Perfect Passive ParticipleG142
  22. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  23. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  24. μνημείουmnēmeioumnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Genitive Singular NeuterG3419
2
  1. τρέχειtrecheitrecho: to runVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5143
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  5. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  6. ΣίμωναsimōnaSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG4613
  7. ΠέτρονpetronPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Accusative Singular MasculineG4074
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. ἄλλονallonallos: "else," i.e. differentAdjective — Accusative Singular MasculineG243
  12. μαθητὴνmathētēnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Accusative Singular MasculineG3101
  13. ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  14. ἐφίλειephileiphileo: to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal...Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG5368
  15. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  16. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  19. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  20. Ἦρανēranairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG142
  21. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  22. κύριονkyrionkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Accusative Singular MasculineG2962
  23. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  25. μνημείουmnēmeioumnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Genitive Singular NeuterG3419
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  28. οἴδαμενoidameneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st PluralG1492
  29. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  30. ἔθηκανethēkantithemi: to place (properly, in a passive or horizontal posture)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5087
  31. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
3
  1. Ἐξῆλθενexēlthenexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1831
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  7. ἄλλοςallosallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Singular MasculineG243
  8. μαθητήςmathētēsmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Singular MasculineG3101
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἤρχοντοērchontoerchomai: to come or goVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2064
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  13. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
4
  1. ἔτρεχονetrechontrecho: to runVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG5143
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  5. ὁμοῦ·homouhomou: at the same place or timeAdverbG3674
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. ἄλλοςallosallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Singular MasculineG243
  9. μαθητὴςmathētēsmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Singular MasculineG3101
  10. προέδραμενproedramenprotrecho: to run forward, i.e. outstrip, precedeVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4390
  11. τάχιονtachiontachion: more swiftly; (in manner) more rapidlyAdverbG5032
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  13. ΠέτρουpetrouPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Genitive Singular MasculineG4074
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  16. πρῶτοςprōtosprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Singular MasculineG4413
  17. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  18. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  19. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
5
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. παρακύψαςparakypsasparakupto: to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)Verb — Aorist Active ParticipleG3879
  3. βλέπειblepeiblepo: to look atVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG991
  4. κείμεναkeimenakeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
  5. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  6. ὀθόνιαothoniaothonion: a linen bandageNoun — Accusative Plural NeuterG3608
  7. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  8. μέντοιmentoimentoi: indeed though, i.e. howeverConjunctionG3305
  9. εἰσῆλθενeisēltheneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1525
6
  1. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ΣίμωνsimōnSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG4613
  4. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  5. ἀκολουθῶνakolouthōnakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Present Active ParticipleG190
  6. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. εἰσῆλθενeisēltheneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1525
  9. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  10. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  11. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. θεωρεῖtheōreitheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2334
  14. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  15. ὀθόνιαothoniaothonion: a linen bandageNoun — Accusative Plural NeuterG3608
  16. κείμεναkeimenakeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
7
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  3. σουδάριονsoudarionsoudarion: a sudarium (sweat-cloth), i.e. towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a...Noun — Accusative Singular NeuterG4676
  4. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular NeuterG3739
  5. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  6. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  7. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  8. κεφαλῆςkephalēskephale: the head (as the part most readily taken hold of)Noun — Genitive Singular FeminineG2776
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  10. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  11. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  12. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  13. ὀθονίωνothoniōnothonion: a linen bandageNoun — Genitive Plural NeuterG3608
  14. κείμενονkeimenonkeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
  15. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  16. χωρὶςchōrischoris: at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)AdverbG5565
  17. ἐντετυλιγμένονentetyligmenonentulisso: to entwine, i.e. wind up inVerb — Perfect Passive ParticipleG1794
  18. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  19. ἕναhenaheis: oneAdjective — Accusative Singular MasculineG1520
  20. τόπονtopontopos: a spot , i.e. location (as a position, home, tract, etc.)Noun — Accusative Singular MasculineG5117
8
  1. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. εἰσῆλθενeisēltheneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1525
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἄλλοςallosallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Singular MasculineG243
  7. μαθητὴςmathētēsmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Singular MasculineG3101
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. ἐλθὼνelthōnerchomai: to come or goVerb — Aorist Active ParticipleG2064
  10. πρῶτοςprōtosprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Singular MasculineG4413
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  13. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. εἶδενeideneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1492
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἐπίστευσεν·episteusenpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4100
9
  1. οὐδέπωoudepōoudepo: not even yetAdverbG3764
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ᾔδεισανēdeisaneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd PluralG1492
  4. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  5. γραφὴνgraphēngraphe: a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)Noun — Accusative Singular FeminineG1124
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. δεῖdeidei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1163
  8. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  9. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  10. νεκρῶνnekrōnnekros: deadAdjective — Genitive Plural MasculineG3498
  11. ἀναστῆναιanastēnaianistemi: to stand upVerb — Aorist Active InfinitiveG450
10
  1. ἀπῆλθονapēlthonaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG565
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  4. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. ἑαυτοὺςheautousheautou: self (selves)G1438
  6. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  7. μαθηταίmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
11
  1. ΜαρίαmariaMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNoun — Nominative Singular FeminineG3137
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἱστήκειheistēkeihistemi: to standVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG2476
  4. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  6. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
  7. κλαίουσαklaiousaklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Present Active ParticipleG2799
  8. ἔξωexōexo: out(-side, of doors)AdverbG1854
  9. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  10. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  11. ἔκλαιενeklaienklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2799
  12. παρέκυψενparekypsenparakupto: to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3879
  13. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. μνημεῖονmnēmeionmnemeion: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)Noun — Accusative Singular NeuterG3419
12
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. θεωρεῖtheōreitheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2334
  3. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  4. ἀγγέλουςangelousaggelos: a messenger; (especially) an "angel" of GodNoun — Accusative Plural MasculineG32
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. λευκοῖςleukoisleukos: whiteAdjective — Dative Plural NeuterG3022
  7. καθεζομένουςkathezomenouskathezomai: to sit downVerb — Present ParticipleG2516
  8. ἕναhenaheis: oneAdjective — Accusative Singular MasculineG1520
  9. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  10. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  11. κεφαλῇkephalēkephale: the head (as the part most readily taken hold of)Noun — Dative Singular FeminineG2776
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἕναhenaheis: oneAdjective — Accusative Singular MasculineG1520
  14. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  15. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  16. ποσίνposinpous: a footNoun — Dative Plural MasculineG4228
  17. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  18. ἔκειτοekeitokeimai: to lie outstretchedVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2749
  19. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  20. σῶμαsōmasoma: the body (as a sound whole)Noun — Nominative Singular NeuterG4983
  21. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  22. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
13
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγουσινlegousinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3004
  3. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  4. ἐκεῖνοιekeinoiekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Plural MasculineG1565
  5. Γύναιgynaigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Vocative Singular FeminineG1135
  6. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  7. κλαίειςklaieisklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2799
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  11. Ἦρανēranairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG142
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. κύριόνkyrionkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Accusative Singular MasculineG2962
  14. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  17. οἶδαoidaeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG1492
  18. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  19. ἔθηκανethēkantithemi: to place (properly, in a passive or horizontal posture)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5087
  20. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
14
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  3. εἰποῦσαeipousaepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
  4. ἐστράφηestraphēstrepho: to turn (around); (figuratively) to turn back, returnVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG4762
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  7. ὀπίσωopisōopiso: to the back, i.e. abackAdverbG3694
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. θεωρεῖtheōreitheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2334
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  12. ἑστῶταhestōtahistemi: to standVerb — Perfect Active ParticipleG2476
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  15. ᾔδειēdeieido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG1492
  16. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  17. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  18. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  19. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
15
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Γύναιgynaigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Vocative Singular FeminineG1135
  6. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  7. κλαίειςklaieisklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2799
  8. τίναtinatis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular MasculineG5101
  9. ζητεῖςzēteiszeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2212
  10. ἐκείνηekeinēekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular FeminineG1565
  11. δοκοῦσαdokousadokeo: to think; (by implication) to seem (truthfully or uncertainly)Verb — Present Active ParticipleG1380
  12. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. κηπουρόςkēpouroskepouros: a garden-keeper, i.e. gardenerNoun — Nominative Singular MasculineG2780
  15. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  16. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  17. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  18. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  19. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  20. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  21. ἐβάστασαςebastasasbastazo: to lift; (figuratively) endure, declare, sustain, receive, etc.Verb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG941
  22. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  23. εἰπέeipeepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2036
  24. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  25. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  26. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  27. ἔθηκαςethēkastithemi: to place (properly, in a passive or horizontal posture)Verb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG5087
  28. κἀγὼkagōkago: and (or also, even, etc.) I, (to) mePronoun — 1st person Nominative SingularG2504
  29. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  30. ἀρῶarōairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG142
16
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  3. ὃhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. ΜαρίαmariaMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNoun — Vocative Singular FeminineG3137
  6. στραφεῖσαstrapheisastrepho: to turn (around); (figuratively) to turn back, returnVerb — Aorist Passive ParticipleG4762
  7. ἐκείνηekeinēekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular FeminineG1565
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  10. Ῥαββουνίrhabbounirhabboni: my master, i.e Rabboni, as an official title of honorAramaic wordG4462
  11. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular NeuterG3739
  12. λέγεταιlegetailego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3004
  13. Διδάσκαλεdidaskaledidaskalos: a teacher, an instructor; (figuratively, with reverence) masterNoun — Vocative Singular MasculineG1320
17
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  6. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  7. ἅπτουhaptouhaptomai: (properly) to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)Verb — Present Middle Imperative, 2nd SingularG680
  8. οὔπωoupōoupo: not yetAdverbG3768
  9. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  10. ἀναβέβηκαanabebēkaanabaino: to go upVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG305
  11. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. πατέρα·paterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  14. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  15. πορεύουporeuouporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Present Imperative, 2nd SingularG4198
  16. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  17. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  18. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  19. ἀδελφούςadelphousadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Accusative Plural MasculineG80
  20. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. εἰπὲeipeepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2036
  23. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  24. Ἀναβαίνωanabainōanabaino: to go upVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG305
  25. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  26. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  27. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  28. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  29. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  30. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  31. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  32. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  33. θεόνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  34. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  35. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  36. θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  37. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
18
  1. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  2. ΜαρίαmariaMaria: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian femalesNoun — Nominative Singular FeminineG3137
  3. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  4. ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdalene: a female Magdalene, i.e. inhabitant of MagdalaNoun — Nominative Singular FeminineG3094
  5. ἀπαγγέλλουσαapangellousaapaggello: to declare, announceVerb — Present Active ParticipleG518
  6. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  7. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. ἑώρακενheōrakenhorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG3708
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. κύριονkyrionkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Accusative Singular MasculineG2962
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  14. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  15. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
19
  1. Οὔσηςousēson: beingVerb — Present ParticipleG5607
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὀψίαςopsiasopsios: late; (feminine, as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)Adjective — Genitive Singular FeminineG3798
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  6. ἐκείνῃekeinēekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Singular FeminineG1565
  7. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  8. μιᾷmiaheis: oneAdjective — Dative Singular FeminineG1520
  9. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  10. σαββάτωνsabbatōnsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Genitive Plural NeuterG4521
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  13. θυρῶνthyrōnthura: a portal or entrance (the opening or the closure)Noun — Genitive Plural FeminineG2374
  14. κεκλεισμένωνkekleismenōnkleio: to closeVerb — Perfect Passive ParticipleG2808
  15. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  16. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  17. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  18. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  19. συνηγμένοιsynēgmenoisunago: (properly) to lead together; (generally) to gather together, to congregateVerb — Perfect Passive ParticipleG4863
  20. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  21. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  22. φόβονphobonphobos: alarm or frightNoun — Accusative Singular MasculineG5401
  23. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  24. ἸουδαίωνioudaiōnIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Genitive Plural MasculineG2453
  25. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  26. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  27. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  28. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  29. ἔστηestēhistemi: to standVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2476
  30. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  31. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  32. μέσονmesonmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Accusative Singular NeuterG3319
  33. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  34. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  35. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  36. Εἰρήνηeirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Nominative Singular FeminineG1515
  37. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
20
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  3. εἰπὼνeipōnepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
  4. ἔδειξενedeixendeiknuo: to showVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1166
  5. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  6. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  7. χεῖραςcheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. πλευρὰνpleuranpleura: a rib; (by extension) sideNoun — Accusative Singular FeminineG4125
  11. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  12. ἐχάρησανecharēsanchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG5463
  13. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  14. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  15. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  16. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  17. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  18. κύριονkyrionkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Accusative Singular MasculineG2962
21
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  7. Εἰρήνηeirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Nominative Singular FeminineG1515
  8. ὑμῖν·hyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  9. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  10. ἀπέσταλκένapestalkenapostello: set apart; (by implication) to send out (properly, on a mission)Verb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG649
  11. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  14. κἀγὼkagōkago: and (or also, even, etc.) I, (to) mePronoun — 1st person Nominative SingularG2504
  15. πέμπωpempōpempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3992
  16. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
22
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  3. εἰπὼνeipōnepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
  4. ἐνεφύσησενenephysēsenemphusao: to blow at or onVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1720
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. Λάβετεlabetelambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2983
  9. πνεῦμαpneumapneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Accusative Singular NeuterG4151
  10. ἅγιον·hagionhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Accusative Singular NeuterG40
23
  1. ἄνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  2. τινωνtinōntis: some or any person or objectParticle — Genitive Plural MasculineG5100
  3. ἀφῆτεaphēteaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG863
  4. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  5. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Accusative Plural FeminineG266
  6. ἀφιένταιaphientaiaphiemi: to send forthVerb — Present Passive Indicative, 3rd PluralG863
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. ἄνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  9. τινωνtinōntis: some or any person or objectParticle — Genitive Plural MasculineG5100
  10. κρατῆτεkratētekrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG2902
  11. κεκράτηνταιkekratēntaikrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd PluralG2902
24
  1. ΘωμᾶςthōmasThomas: the twin; Thomas, a ChristianNoun — Nominative Singular MasculineG2381
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  4. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  6. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. λεγόμενοςlegomenoslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Passive ParticipleG3004
  9. ΔίδυμοςdidymosDidumos: double, i.e. twin; Didymus, a ChristianNoun — Nominative Singular MasculineG1324
  10. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  11. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  12. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  13. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  14. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  15. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  16. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  17. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
25
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  5. ἄλλοιalloiallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Plural MasculineG243
  6. μαθηταίmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  7. Ἑωράκαμενheōrakamenhorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 1st PluralG3708
  8. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  9. κύριονkyrionkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Accusative Singular MasculineG2962
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  12. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  13. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  14. Ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  15. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  16. ἴδωidōeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG1492
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  19. χερσὶνchersincheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Dative Plural FeminineG5495
  20. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  21. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  22. τύπονtypontupos: a die (as struck); (by implication) a stamp or scarNoun — Accusative Singular MasculineG5179
  23. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  24. ἥλωνhēlōnhelos: a nail, i.e. spikeNoun — Genitive Plural MasculineG2247
  25. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  26. βάλωbalōballo: to throwVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG906
  27. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  28. δάκτυλόνdaktylondaktulos: a fingerNoun — Accusative Singular MasculineG1147
  29. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  30. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  31. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  32. τύπονtypontupos: a die (as struck); (by implication) a stamp or scarNoun — Accusative Singular MasculineG5179
  33. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  34. ἥλωνhēlōnhelos: a nail, i.e. spikeNoun — Genitive Plural MasculineG2247
  35. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  36. βάλωbalōballo: to throwVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG906
  37. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  38. χεῖραcheiracheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Singular FeminineG5495
  39. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  40. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  41. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  42. πλευρὰνpleuranpleura: a rib; (by extension) sideNoun — Accusative Singular FeminineG4125
  43. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  44. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  45. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  46. πιστεύσωpisteusōpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG4100
26
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  3. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
  4. ὀκτὼoktōokto: eightAdjective — NominativeG3638
  5. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  6. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  7. ἔσωesōeso: inside (as preposition or adjective)AdverbG2080
  8. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  9. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ΘωμᾶςthōmasThomas: the twin; Thomas, a ChristianNoun — Nominative Singular MasculineG2381
  13. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  14. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  15. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  16. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  17. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  18. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  19. θυρῶνthyrōnthura: a portal or entrance (the opening or the closure)Noun — Genitive Plural FeminineG2374
  20. κεκλεισμένωνkekleismenōnkleio: to closeVerb — Perfect Passive ParticipleG2808
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. ἔστηestēhistemi: to standVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2476
  23. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  24. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  25. μέσονmesonmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Accusative Singular NeuterG3319
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  28. Εἰρήνηeirēnēeirene: peace; (by implication) prosperityNoun — Nominative Singular FeminineG1515
  29. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
27
  1. εἶταeitaeita: a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreoverAdverbG1534
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  4. ΘωμᾷthōmaThomas: the twin; Thomas, a ChristianNoun — Dative Singular MasculineG2381
  5. Φέρεpherephero: to bring or carryVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG5342
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. δάκτυλόνdaktylondaktulos: a fingerNoun — Accusative Singular MasculineG1147
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  9. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἴδεideeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1492
  12. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  13. χεῖράςcheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  14. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. φέρεpherephero: to bring or carryVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG5342
  17. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  18. χεῖράcheiracheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Singular FeminineG5495
  19. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. βάλεbaleballo: to throwVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG906
  22. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  23. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  24. πλευράνpleuranpleura: a rib; (by extension) sideNoun — Accusative Singular FeminineG4125
  25. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  28. γίνουginouginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present Imperative, 2nd SingularG1096
  29. ἄπιστοςapistosapistos: (actively) disbelieving, i.e. without Christian faithAdjective — Nominative Singular MasculineG571
  30. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  31. πιστόςpistospistos: (objectively) trustworthy; (subjectively) trustfulAdjective — Nominative Singular MasculineG4103
28
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  3. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ΘωμᾶςthōmasThomas: the twin; Thomas, a ChristianNoun — Nominative Singular MasculineG2381
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. κύριόςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  10. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. θεόςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
  14. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
29
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  6. ἑώρακάςheōrakashorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 2nd SingularG3708
  7. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  8. ΘωμᾷthōmaThomas: the twin; Thomas, a ChristianNoun — Vocative Singular MasculineG2381
  9. πεπίστευκαςpepisteukaspisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Perfect Active Indicative, 2nd SingularG4100
  10. μακάριοιmakarioimakarios: supremely blest; (by extension) fortunate, well offAdjective — Nominative Plural MasculineG3107
  11. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  12. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  13. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. πιστεύσαντεςpisteusantespisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active ParticipleG4100
30
  1. Πολλὰpollapolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Plural NeuterG4183
  2. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  3. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἄλλαallaallos: "else," i.e. differentAdjective — Accusative Plural NeuterG243
  6. σημεῖαsēmeiasemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Plural NeuterG4592
  7. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  10. ἐνώπιονenōpionenopion: in the face ofAdverbG1799
  11. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  12. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Plural NeuterG3739
  15. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  16. ἔστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  17. γεγραμμέναgegrammenagrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive ParticipleG1125
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  20. βιβλίῳbibliōbiblion: a rollNoun — Dative Singular NeuterG975
  21. τούτῳ·toutōtouto: to (in, with or by) this (person or thing)Adverb — Dative Singular NeuterG5129
31
  1. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Nominative Plural NeuterG5023
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  4. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  5. πιστεύσητεpisteusētepisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG4100
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  9. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ΧριστὸςchristosChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Nominative Singular MasculineG5547
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  14. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  15. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  18. πιστεύοντεςpisteuontespisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Present Active ParticipleG4100
  19. ζωὴνzōēnzoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Accusative Singular FeminineG2222
  20. ἔχητεechēteecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Subjunctive, 2nd PluralG2192
  21. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  22. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  23. ὀνόματιonomationoma: a "name" (authority, character)Noun — Dative Singular NeuterG3686
  24. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846

View the full Greek interlinear for John 20 →

Strong's words in John 20 (6)
Strong's G3004 — λέγει (legei)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 15 times in John 20.
Strong's G2424 — Ἰησοῦς (iēsous)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 14 times in John 20.
Strong's G3450 — μου (mou)
mou (mou`) p/p. 1. of me [the simpler form of G1700] KJV: I, me, mine (own), my Root(s): G1700. Appears 12 times in John 20.
Strong's G3101 — μαθητὴν (mathētēn)
mathetes (math-ay-tays') n. 1. a learner, i.e. pupil [from G3129] KJV: disciple Root(s): G3129 Compare: G1320. Appears 11 times in John 20.
Strong's G3767 — οὖν (oun)
oun (oun`) conj. 1. (adverbially) certainly 2. (conjunctionally) accordingly [apparently a primary word] KJV: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore. Appears 11 times in John 20.
Strong's G2036 — εἰποῦσα (eipousa)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 10 times in John 20.

Browse the full Strong's concordance →

“See that you all follow the bishop, even as Jesus Christ does the Father, and the presbytery as you would the apostles.”

What the Early Church wrote about John 20 (4)

  • “And He says to Thomas, "Reach hither thy finger into the print of the nails, and reach hither thy hand, and thrust it into My side; " and immediately they believed that He was Christ. Wherefore Thomas also says to Him, "My Lord, and my God."”

    — Ignatius of Antioch (2nd century) on John 20:27

  • “Wherefore Thomas also says to Him, "My Lord, and my God." These things did He do, and showed Himself risen, and they believed.”

  • “He said to Mary, who was the first to see and to worship Him, "Touch Me not, for I have not yet ascended to the Father; but go to the disciples, and say unto them, I ascend unto My Father, and unto your Father."”

  • “then afterwards rising in the flesh, so that He even showed the print of the nails to His disciples,”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 John 20 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress