Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Fwank 8 Mixe de Tepantlali UNT Audio Bible

Chapter John 8 Language Mixe de Tepantlali Bible ID MXQUNT Label UNT Catalog Mixe de Tepantlali - UNTI Available audio Coverage New Testament

Select Translation

1 Es ja Jesús pyatʉjkʉ ma̱ ja Oliivʉs Kopk.
2 Jakumbom ko xyʉʉñʉ ja Jesús tyʉjkʉ jatʉgok mʉj tsa̱jptʉjk ñabotsoty. Ta myiindʉ ja ja̱ꞌa̱yʉty es ttuknabíkʉdʉ ja Jesús, es ja Jesús ñaxweꞌtsy es dyajtsondáky ja ꞌyʉxpʉjkʉn.
3 Net ja fariseeʉty es diꞌibʉty tsa̱jptʉgóty yaꞌʉxpʉjktʉp dyajmiindʉ tuꞌugʉ toxytyʉjk diꞌibʉ tʉ yajkuba̱a̱dʉ ko dyajtʉgóy ja pʉjk úkʉnʉ wyindsʉꞌkʉn. Ta tpʉjtáktʉ kujkꞌám ma̱ ja ja̱ꞌa̱yʉty.
4 Ta tꞌanma̱a̱ydyʉ ja Jesús: —Yaꞌʉxpʉjkpʉ, tya̱dʉ toxytyʉjk tʉ yajkuba̱a̱dʉ ko dyajtʉgóy ja pʉjk úkʉnʉ wyindsʉꞌkʉn.
5 Yʉ Moisesʉ ꞌyanaꞌamʉn xytyukꞌanaꞌamdʉpts es nguka̱ꞌa̱dsʉdʉts es ꞌyoogʉt yʉ dʉꞌʉmbʉ toxytyʉjkʉty. ¿O wiꞌix mij mꞌokjʉna̱a̱mbʉ?
6 Dʉꞌʉn jyʉnandʉ es tpʉjta̱ꞌa̱ktʉ ja pyeky es dʉꞌʉn mba̱a̱t tniꞌʉʉnʉdʉ. Ta Jesús wyindaky es jyaay naxkʉjxy mʉt tuꞌugʉ kyʉwaꞌxypy.
7 Es ko yajtʉʉjʉmbijtʉdʉ, ta Jesús kyujkʉ jatʉgok es tꞌanma̱a̱ydyʉ: —Miidsʉty niduꞌuk diꞌibʉ kyajpʉ pyojpʉ, waꞌan tuꞌugʉ tsa̱a̱ ttukka̱ꞌa̱tsy jawyiinʉ tya̱dʉ toxytyʉjk.
8 Ta wyindaky jatʉgok ja Jesús es ꞌyakja̱a̱y naxkʉjxy.
9 Es jaꞌajʉty ko tya̱a̱dʉ tmʉdoodʉ, net ñayjya̱ꞌa̱dʉ éxtʉm ñayñiꞌʉʉnʉdʉ kʉꞌʉm. Net pyʉdsʉʉmdʉ niduꞌuk niduꞌuk, tsyondaky mʉt ja waanʉ mʉjja̱ꞌa̱ybyʉ es ttukkugʉjxʉ mʉt ja waanʉ ʉna̱ꞌkpʉ. Es ko oj pyʉdsʉʉmda̱ꞌa̱ydyʉ, net ja Jesús oj wyeꞌemy nimajtsk mʉt ja toxytyʉjk.
10 Net ja Jesús wya̱ꞌkkujkʉ jatʉgok es tꞌijxy ko kyajʉ naty ma̱ pʉ́n, jaꞌayʉ ja toxytyʉjk naydyuꞌuk. Net ja Jesús tꞌanma̱a̱y ja toxytyʉjk: —Nitʉ, ¿ma̱ net ja diꞌibʉ mniꞌʉꞌʉnʉdʉp? ¿Ni pʉ́n tʉ mgatukkumʉdóyʉty?
11 Ta ja toxytyʉjk ꞌyadsooy: —Windsʉ́n, ni pʉ́n. Net ja Jesús tꞌanma̱a̱y ja toxytyʉjk: —Es ni ʉjts mij ngatukkumʉdówʉt. Nʉjxnʉ tyam es katʉ mnakypyekytyúñ.
12 Jesús óknʉm jatʉgok tꞌanma̱a̱y ja ja̱ꞌa̱yʉty: —Ʉjtsʉ dʉꞌʉn éxtʉm tuꞌugʉ ja̱jʉn diꞌibʉ ñʉꞌʉmeepy tyuꞌumeepy nidʉgekyʉ naxwíñʉdʉ ja̱ꞌa̱y. Tʉgekyʉ diꞌibʉts xypyaduump es xypyanʉjxp, dʉꞌʉn yʉꞌʉjʉty éxtʉm diꞌibʉ jʉdijttʉp nʉꞌam tuꞌam mʉt ja ja̱jʉn, es kyaj kyunap kyujaꞌpxʉt éxtʉm ja diꞌibʉ jʉdijtp kubiꞌits kuꞌook.
13 Net ja fariseeʉty ꞌyadsoodʉ: —Mij kʉꞌʉmʉ mꞌayuk xyñika̱jxpéty, dʉꞌʉn kyaj tyuñ.
14 Net ja Jesús ꞌyadsooy: —Oyʉts ʉj nꞌayuk nnika̱jxpéty, tuump jaꞌa, mʉt ko ʉj nnija̱ꞌa̱bʉts ma̱ts ndsooñ es ma̱ts nnejxy.
15 Miits xypyayoꞌoydyʉpts éxtʉm kyʉxeꞌeky. Kyaj xypyayoꞌoydyʉ éxtʉm tyʉyꞌa̱jtʉnʉty. Ʉj ni pʉ́nʉts ngapayoꞌoy.
16 Per kots ʉj pʉ́n nbayoꞌoy, mʉt ja tʉyꞌa̱jtʉnts ʉj nꞌanʉʉmʉ, mʉt ko ʉj kyajts naydyuꞌuk ti nbayoꞌoy, ʉjtsʉ dʉꞌʉn mʉdʉdsʉ nDeety. Pa̱a̱ty nimajtskʉts ʉʉdsʉty.
17 Ma̱ miits ja mꞌanaꞌamʉnʉty ja̱a̱ybyéty ꞌyity: “Pʉn ja nimajtskpʉ ja testiigʉ tiꞌigyʉ kya̱jxtʉ, yʉꞌʉ dʉn nmʉbʉjkʉm.”
18 Pes ʉjtsʉ dʉꞌʉn kʉꞌʉm nayñidestiigʉꞌa̱jtʉp, esʉ nDeedyʉts diꞌibʉts xykyajx, yʉꞌʉ dʉn jatuꞌugʉ testiigʉ.
19 Net ja ja̱ꞌa̱yʉty yajtʉʉjʉdʉ: —¿Ma̱a̱ dʉn net ja mDeety? Jesús ꞌyadsooy: —Kyajts miits xyꞌixyꞌattʉ, es nan ni nDeedyʉts xykyaꞌixyꞌattʉ. Kooxyʉpts miits xyꞌixyꞌattʉ, nan mꞌixyꞌa̱jttʉpxyʉpts yʉ nDeedyʉts.
20 Tya̱a̱dʉ oj tkajxy ja Jesús ko naty yaꞌʉxpeky ma̱ ja mʉj tsa̱jptʉjk ma̱ jap ꞌyity ja limosnʉ abʉjkʉn. Es ni pʉ́n kyama̱jtsʉdʉ esxyʉp yajnejxyʉty pujxndʉgóty, mʉt ko kyajnʉmʉ naty tpa̱a̱ty ja xyʉʉ ꞌyoorʉ.
21 Net ja Jesús tꞌanma̱a̱ydyʉ jatʉgok: —Ʉj nʉjxnʉpts, es miits xyꞌʉxta̱ꞌa̱ydyʉpts, es mꞌooktʉp mʉt ja mbojpʉty. Kyaj mba̱a̱t mnʉjxtʉ ma̱ts ʉj nnejxy.
22 Net ja israelítʉty ñayjyʉnánʉdʉ: —¿Waꞌanʉ da ñayyaꞌooga̱ꞌa̱ñʉty? ¿Pa̱a̱ty jyʉnaꞌañ ko kyaj mba̱a̱t njoꞌomʉm ma̱ yʉꞌʉ ñejxy?
23 Jesús tꞌanma̱a̱ydyʉ ja ja̱ꞌa̱yʉty: —Miidsʉdyʉ dʉꞌʉn diꞌibʉ ya̱ naxwiiñ tʉ mmin tʉ mja̱ꞌttʉ, per ʉjtsʉ dʉꞌʉn diꞌibʉ tsa̱jpótm kʉdakp.
24 Pa̱a̱ty miits nꞌanʉʉmʉdʉ ko mꞌooktʉp pekymyʉʉt, jaꞌa ko pʉn kyaj xymyʉbʉktʉ es ʉjʉ dʉꞌʉn éxtʉmts njʉna̱ꞌa̱ñ, mꞌooktʉp pekymyʉʉt.
25 Net yajtʉʉjʉdʉ: —¿Mbʉ́nxʉ dʉn mij? Jesús ꞌyadsooy: —Jawyíñʉpts miits tʉ nꞌanʉʉmʉdʉ.
26 Máyñʉmts ngakajxy es ngapayoꞌoyñʉmts miidsʉty. Per ja diꞌibʉts tʉ xykyéxyʉts, jaꞌa dʉꞌʉn jʉna̱a̱mp tʉyꞌa̱jtʉn, es diꞌibʉts ʉj nꞌanmaapy ja ja̱ꞌa̱yʉty, yʉꞌʉ diꞌibʉts tʉ nmʉdoy tkajxy ja diꞌibʉts tʉ xykyéxyʉts.
27 Per ja israelítʉty kyaj tjaygyúkʉdʉ ko ja Jesús jyaꞌꞌanʉꞌʉmxʉdʉ ko yʉꞌʉ dʉꞌʉn Uꞌunkꞌa̱jtʉp ja Dios.
28 Pa̱a̱ty ja Jesús tꞌanma̱a̱ydyʉ jatʉgok: —Kots miits xypyʉjta̱ꞌa̱ktʉt kʉjxm, nétʉts miits xyꞌʉxkáptʉdʉts ko ʉjtsʉ dʉꞌʉn éxtʉmts miits njaꞌꞌanʉʉmʉdʉ ko ʉj kyajts ti nduñ mʉt ja ngʉꞌʉm winma̱ꞌa̱ñʉts. Ndiimbyʉts jaꞌayʉ diꞌibʉts ja nDeedyʉts tʉ xytyukniꞌꞌixʉ.
29 Diꞌibʉts xykyajx, dʉꞌʉñʉm ꞌyity mʉt ʉj. NDeedyʉts kyajts naydyuꞌuk xyñasꞌixʉ, jaꞌa kots dʉꞌʉñʉm nduñ diꞌibʉ yʉꞌʉ tsyejpy.
30 Ko tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn jyʉnáñ ja Jesús, may diꞌibʉ myʉbʉjktʉ.
31 Net ja Jesús tꞌanma̱a̱ydyʉ ja israelítʉty diꞌibʉ mʉbʉjkxʉdʉ: —Pʉn mbadiimpy éxtʉmts miits nꞌanʉʉmʉdʉ, nꞌʉxpʉjkpʉꞌátʉpts miidsʉty,
32 es mꞌixyꞌáttʉp ja tʉyꞌa̱jtʉn, es yʉ tʉyꞌa̱jtʉn yʉꞌʉ myajwʉꞌʉmʉdʉp awa̱ꞌa̱tstuuy.
33 Net ja fariseeʉty ꞌyadsoodʉ: —Ʉjtsʉ dʉꞌʉnʉty ja tyʉʉmp ꞌya̱a̱dsʉty ja Abra̱a̱n, es ni na̱ꞌa̱nʉmts pʉ́n xykyatuumbʉꞌáty. ¿Wiꞌix mij mjʉna̱ꞌa̱ñ ko xyajwʉꞌʉmʉt awa̱ꞌa̱tstuuy?
34 Jesús tꞌadsooy: —Jantsy tʉyꞌa̱jtʉnʉts miits nꞌanʉʉmʉdʉ, pʉn tuꞌugʉ ja̱ꞌa̱y naygyʉya̱jkʉp jyikyꞌátʉt mʉt ja pyeky, pes tʉʉ dʉꞌʉn myʉmadaꞌagyʉty ja pojpʉ es dʉꞌʉn ꞌyity éxtʉm njʉna̱ꞌa̱nʉm ja pojpʉ tyuumbʉ juybyʉ.
35 Es yʉ tuumbʉ juybyʉ, kyaj yʉꞌʉ ꞌyity éxtʉm ja windsʉnʉ ꞌyuꞌunk. Ja uꞌunk jaꞌa dʉꞌʉn winʉ xʉʉ winʉ tiempʉ wʉꞌʉmp éxtʉm ja tya̱a̱k tyeedyʉ ꞌyuꞌunk.
36 Pa̱a̱ty pʉn ja Diosʉ ꞌyUꞌunk myajwʉꞌʉmʉdʉ awa̱ꞌa̱tstuuy, tʉyꞌa̱jtʉn ko awa̱ꞌa̱tstuuy myajwʉꞌʉmʉdʉ.
37 Tʉts nnijawʉ ko Abra̱a̱n miits mꞌokꞌátʉdʉ. Per xyaꞌoogándʉpts mʉt ko kyaj xykyupʉktʉ éxtʉmts miits njaꞌꞌanʉʉmʉdʉ.
38 Ʉj yʉꞌʉts ngajxypy diꞌibʉdsʉ nDeety tʉ xytyukꞌixy. Es miits xytyundʉ nandʉꞌʉn éxtʉm ja mdeedyʉty tʉ mꞌanʉꞌʉmxʉdʉ.
39 Net ja israelítʉty ꞌyadsoodʉ: —Ʉjtsʉ dʉꞌʉn Abra̱a̱n ndeetyꞌa̱jtʉp. Es ja Jesús ꞌyadsoojʉ: —Kooxyʉp miits mꞌuꞌunkꞌátʉdʉ Abra̱a̱n, yʉꞌʉxyʉp mduundʉp diꞌibʉ yʉꞌʉ tyuun.
40 Oyʉts miits tʉ njaꞌꞌanʉʉmʉdʉ ja tʉyꞌa̱jtʉn diꞌibʉts ʉj nmʉdoo ma̱ Dios, xyaꞌoogándʉpts miidsʉty. Abra̱a̱n ni na̱ꞌa̱ dʉꞌʉn kyaꞌꞌadʉtsy.
41 Miidsʉty nandʉꞌʉn mꞌadʉꞌʉtstʉ éxtʉm ja mdeety ꞌyadʉꞌʉtsy. Ta ꞌyadsoodʉ: —Ʉʉdsʉty nmʉda̱jttʉpts ja nDeety tiꞌigyʉ, yʉꞌʉ Dios. Kyajts ʉʉdsʉty nbʉxykyꞌattʉ.
42 Jesús tꞌadsoojʉmbijty: —Kooxyʉp tyʉyꞌa̱jtʉnʉty ko Dios miits xyTyeetyꞌáttʉ, pes xytsyojktʉpxyʉpts miidsʉty, mʉt ko ʉj nmíñʉts mʉt yʉ Dioskyʉjxm. Kyajts tʉ nmiñ mʉt ja ngʉꞌʉm winma̱ꞌa̱ñʉts. Mʉt ko ja Dios tʉ xykyéxyʉts, pa̱a̱dyʉts tʉ nmiñ.
43 ’¿Ti ko xykyajaygyúkʉdʉ diꞌibʉts miits njaꞌꞌanma̱a̱ydyʉp? Jaꞌa ko kyaj xymyʉdowa̱ꞌa̱ndʉ diꞌibʉts ʉj nga̱jxwaꞌxypy.
44 Miidsʉty mʉjkuꞌugópk mdeetyꞌa̱jttʉp es yʉꞌʉ miits mjaꞌaꞌa̱jtʉdʉp, es jaꞌa miits mduundʉp diꞌibʉ yʉꞌʉ tsyejpy. Yajja̱ꞌa̱yꞌoꞌkpʉmʉꞌʉ jawyíñʉp es kyaj ti ttuñ diꞌibʉ tʉyꞌa̱jtʉn. Ni na̱ꞌa̱ kyakajxy mʉt ja tʉyꞌa̱jtʉn. Ko ꞌyandaꞌaky, kyʉꞌʉm jaꞌa yʉꞌʉ kyajxypy, jaꞌa ko andakp yʉꞌʉ, es yʉꞌʉ yajtsondák ja andakʉn.
45 Es mʉt ko tʉyꞌa̱jtʉn miits nꞌanʉʉmʉdʉ, pa̱a̱ty kyaj xymyʉbʉ́ktʉts.
46 ¿Pʉ́n miidsʉty niduꞌuk dyajnigʉxʉꞌʉgʉt kots ʉj nmʉdaty ja nbojpʉ? Es pʉn tʉyꞌa̱jtʉn diꞌibʉts ʉj ngajxypy, ¿ti ko xykyamʉbʉktʉ?
47 Diꞌibʉ jaꞌaꞌa̱jtʉp ja Dios, myʉdooꞌijtypy ja Diosʉ ꞌyayuk. Per kom miidsʉty kyaj mjaꞌaꞌátʉdʉ ja Dios, pa̱a̱ty kyaj xymyʉdooꞌita̱ꞌa̱ndʉ.
48 Net ja israelítʉty jyʉnandʉ: —Tʉyꞌa̱jtʉn éxtʉmts mij nꞌanʉʉmʉdʉ ko mij msamaritánʉty es mmʉda̱jtypy ja kaꞌoybyʉ.
49 Esʉ Jesús ꞌyadsooy: —Kyajts ʉj nmʉdaty ja kaꞌoybyʉ. Diꞌibʉts ndiimpy, yʉꞌʉ yajnigʉxeꞌkypy ko nwindsʉꞌkʉpts ja nDeedyʉts, es miits kyajts xywyindsʉꞌʉgʉdʉts.
50 Ʉj kyajts nꞌʉxta̱ꞌa̱y pʉ́nʉts xywyindsʉꞌʉgʉp. Jaaꞌa̱jtp pʉ́n tsyejpy esʉts windsʉꞌʉgʉ nꞌítʉt, yʉꞌʉ dʉꞌʉnʉts xypyayeꞌepy.
51 Jantsy tʉyꞌa̱jtʉnʉts miits nꞌanʉʉmʉdʉ ko diꞌibʉ pyadiimpy éxtʉmts nꞌanʉʉmʉ, ni na̱ꞌa̱ kyaꞌoogʉt.
52 Ta ja israelítʉty ꞌyadsoodʉ: —Tyam tʉyꞌa̱jtʉn ʉʉdsʉty njʉna̱ꞌa̱ñ ko mij mmʉda̱jtypy ja kaꞌoybyʉ. Abra̱a̱n es ja Diosʉ kyuga̱jxpʉty nidʉgekyʉ ꞌyoꞌkta̱a̱ydyʉ, es mij mjʉna̱ꞌa̱ñ: “Diꞌibʉ pyadiimpy éxtʉmts nꞌanʉʉmʉ, ni na̱ꞌa̱ kyaꞌoogʉt.”
53 ¿Tii waꞌanʉ da mij waanʉ niꞌigʉ mmʉ́jʉty es kʉdiinʉmdsʉ ndeety Abra̱a̱n? Yʉꞌʉ oꞌk, es ja Diosʉ kyuga̱jxpʉty nandʉꞌʉn ꞌyoꞌktʉ. ¿Napʉ́nʉ dʉꞌʉn mij mnaybyʉjtaꞌagyʉty?
54 Ta Jesús ꞌyadsooy: —Pʉn ʉjts kʉꞌʉm naymyʉjpʉjtákʉp, kyaj ti ttsooty. Per diꞌibʉts tʉ xymyoꞌoy ja mʉjꞌa̱jtʉn, yʉꞌʉ nDeedyʉts diꞌibʉ miits nandʉꞌʉn mjʉnándʉp ko yʉꞌʉ xyDyiosꞌattʉ.
55 Per miits kyaj xyꞌixyꞌattʉ. Ʉj sitʉy nꞌixyꞌajtypyʉts. Kooxyʉpts ʉj njʉna̱ꞌa̱ñ kots kyaj nꞌixyꞌaty, nʉgooxyʉpts ʉj nꞌokpiꞌtska̱jxnʉ éxtʉm miidsʉty. Per ʉj sitʉy nꞌixyꞌajtypyʉts, es nguydyiimbyʉts éxtʉm yʉꞌʉ dyajnigutúkʉ.
56 ’Ja mꞌaptʉjk Abra̱a̱n ꞌyixán ja tiempʉ ma̱ts ʉj nmiiñ ya̱ naxwiiñ. Nʉgoo oj ꞌyokxondaknʉ ko oj tꞌixy.
57 Net ja israelítʉty tꞌanma̱a̱ydyʉ ja Jesús: —Ni justyikxymya̱jk jʉmʉjnʉm xykyamʉdaty, ¿es mjʉna̱ꞌa̱ñ ko tʉ xyꞌixy ja Abra̱a̱n?
58 Jesús ꞌyadsooy: —Jantsy tʉyꞌa̱jtʉnʉts miits nꞌanʉʉmʉdʉ, taayʉmdsʉ naty ʉj ko yʉ Abra̱a̱n myiiñ jyajty.
59 Net tkonʉꞌktʉ ja tsa̱a̱ es tjatukka̱ꞌa̱dsándʉ ja Jesús. Per ja Jesús ñayyuꞌtsʉ es tsyoꞌoñ ma̱ ja mʉj tsa̱jptʉjk, mayjyaꞌayóty ñajxy es ñʉjxnʉ.

Listen to John 8 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for John 8

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about John 8. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

John 8 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 11 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in John 8 (11)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — John 8:1–44 (800 words+)
1
  1. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐπορεύθηeporeuthēporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG4198
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  6. Ὄροςorosoros: a mountain (as lifting itself above the plain)Noun — Accusative Singular NeuterG3735
  7. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  8. Ἐλαιῶνelaiōnelaia: an olive (the tree or the fruit)Noun — Genitive Plural FeminineG1636
2
  1. Ὄρθρουorthrouorthros: dawn (as sun-rise, rising of light); (by extension) early morningNoun — Genitive Singular MasculineG3722
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  4. παρεγένετοparegenetoparaginomai: to become near, i.e. approach (have arrived)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG3854
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  7. ἱερόνhieronhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Accusative Singular NeuterG2411
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. λαὸςlaoslaos: a peopleNoun — Nominative Singular MasculineG2992
  12. ἤρχετοērchetoerchomai: to come or goVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2064
  13. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  14. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. καθίσαςkathisaskathizo: to seat down, i.e. set; (figuratively) appointVerb — Aorist Active ParticipleG2523
  17. ἐδίδασκενedidaskendidasko: to teachVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1321
  18. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
3
  1. ἄγουσινagousinago: (properly) to lead; (by implication) to bring, driveVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG71
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  7. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  8. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  9. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  10. γυναῖκαgynaikagune: a woman; (specially) a wifeNoun — Accusative Singular FeminineG1135
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. μοιχείᾳmoicheiamoicheia: adulteryNoun — Dative Singular FeminineG3430
  13. κατειλημμένηνkateilēmmenēnkatalambano: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc.Verb — Perfect Passive ParticipleG2638
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. στήσαντεςstēsanteshistemi: to standVerb — Aorist Active ParticipleG2476
  16. αὐτὴνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. μέσῳmesōmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Dative Singular NeuterG3319
4
  1. λέγουσινlegousinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. Διδάσκαλεdidaskaledidaskalos: a teacher, an instructor; (figuratively, with reverence) masterNoun — Vocative Singular MasculineG1320
  4. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
  5. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  6. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  7. κατείληφθηkateilēphthēkatalambano: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc.Verb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2638
  8. ἐπαυτοφώρῳepautophōrōepautophoro: in theft itself; (by analogy) in actual crimeAdverbG1888
  9. μοιχευομένη·moicheuomenēmoicheuo: to commit adulteryVerb — Present Passive ParticipleG3431
5
  1. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  4. νόμῳnomōnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Dative Singular MasculineG3551
  5. ΜωσῆςmōsēsMoseus: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh); the Hebrew lawgiverNoun — Nominative Singular MasculineG3475
  6. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  7. ἐνετείλατοeneteilatoentellomai: to enjoinVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1781
  8. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  9. τοιαύταςtoiautastoioutos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)Adverb — Accusative Plural FeminineG5108
  10. λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthailithoboleo: to throw stones, i.e. lapidateVerb — Present Passive InfinitiveG3036
  11. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  12. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  13. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  14. λέγειςlegeislego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG3004
6
  1. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  4. πειράζοντεςpeirazontespeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Active ParticipleG3985
  5. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  7. ἔχωσινechōsinecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Subjunctive, 3rd PluralG2192
  8. κατηγορεῖνkatēgoreinkategoreo: to be a plaintiff, i.e. to charge with some offenceVerb — Present Active InfinitiveG2723
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  12. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  13. κάτωkatōkato: downwardsPrepositionG2736
  14. κύψαςkypsaskupto: to bend forwardVerb — Aorist Active ParticipleG2955
  15. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  16. δακτύλῳdaktylōdaktulos: a fingerNoun — Dative Singular MasculineG1147
  17. ἔγραφενegraphengrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1125
  18. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  19. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  20. γῆνgēnge: soilNoun — Accusative Singular FeminineG1093
7
  1. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐπέμενονepemenonepimeno: to stay over, i.e. remain; (figuratively) persevereVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG1961
  4. ἐρωτῶντεςerōtōnteserotao: to interrogate; (by implication) to requestVerb — Present Active ParticipleG2065
  5. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. ἀνάκυψαςanakypsasanakupto: to unbend, i.e. rise; (figuratively) be elatedVerb — Aorist Active ParticipleG352
  7. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  8. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  9. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  10. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ἀναμάρτητοςanamartētosanamartetos: sinlessAdjective — Nominative Singular MasculineG361
  12. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  13. πρῶτοςprōtosprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Nominative Singular MasculineG4413
  14. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  15. λίθονlithonlithos: a stoneNoun — Accusative Singular MasculineG3037
  16. ἐπ'epepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  17. αὓτηhautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  18. βαλέτωbaletōballo: to throwVerb — Aorist Active Imperative, 3rd SingularG906
8
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  3. κάτωkatōkato: downwardsPrepositionG2736
  4. κύψαςkypsaskupto: to bend forwardVerb — Aorist Active ParticipleG2955
  5. ἔγραφενegraphengrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1125
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  8. γῆνgēnge: soilNoun — Accusative Singular FeminineG1093
9
  1. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἀκούσαντεςakousantesakouo: to hearVerb — Aorist Active ParticipleG191
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  6. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  7. συνειδήσεωςsyneidēseōssuneidesis: co-perception, i.e. moral consciousnessNoun — Genitive Singular FeminineG4893
  8. ἐλεγχόμενοι,elenchomenoielegcho: to confute, admonishVerb — Present Passive ParticipleG1651
  9. ἐξήρχοντοexērchontoexerchomai: to issueVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG1831
  10. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  11. καθ'kathkata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  12. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  13. ἀρξάμενοιarxamenoiarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Middle ParticipleG756
  14. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  15. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  16. πρεσβυτέρωνpresbyterōnpresbuteros: older; (as noun) a seniorAdjective — Genitive Plural MasculineG4245
  17. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  18. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  19. ἐσχάτωνeschatōneschatos: farthest, final (of place or time)Adjective — Genitive Plural MasculineG2078
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. κατελείφθηkateleiphthēkataleipo: to leave down, i.e. behind; (by implication) to abandon, have remainingVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2641
  22. μόνοςmonosmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Singular MasculineG3441
  23. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  24. Ἰησοῦς,iēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  25. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  26. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  27. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  28. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  29. μέσῳmesōmesos: middle (as an adjective or (neuter) noun)Adjective — Dative Singular NeuterG3319
  30. ἑστῶσαhestōsahistemi: to standVerb — Perfect Active ParticipleG2476
10
  1. ἀνακύψαςanakypsasanakupto: to unbend, i.e. rise; (figuratively) be elatedVerb — Aorist Active ParticipleG352
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. μηδέναmēdenamedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Accusative Singular MasculineG3367
  7. θεασάμενοςtheasamenostheaomai: to look closely at; (by implication) to perceiveVerb — Aorist ParticipleG2300
  8. πλὴνplēnplen: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yetAdverbG4133
  9. τὴςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  10. γυναικὸς,gynaikosgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Genitive Singular FeminineG1135
  11. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  12. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  13. Ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  14. γυνήgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  15. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  16. εἰσινeisineisi: they areVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1526
  17. ἐκεῖνοιekeinoiekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Plural MasculineG1565
  18. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  19. κατήγοροίkatēgoroikategoros: against one in the assembly, i.e. a complainant at lawNoun — Nominative Plural MasculineG2725
  20. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  21. οὐδείςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  22. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  23. κατέκρινενkatekrinenkatakrino: to judge against, i.e. sentenceVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2632
11
  1. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  4. Οὐδείςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  5. κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  8. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  11. Οὐδὲoudeoude: not however, i.e. neither, nor, not evenAdverbG3761
  12. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  13. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  14. κατακρίνω·katakrinōkatakrino: to judge against, i.e. sentenceVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2632
  15. πορεύουporeuouporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Present Imperative, 2nd SingularG4198
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. μηκέτιmēketimeketi: no furtherAdverbG3371
  18. ἁμάρτανεhamartanehamartano: (properly) to miss the mark (and so not share in the prize)Verb — Present Active Imperative, 2nd SingularG264
12
  1. Πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  6. ἐλάλησενelalēsenlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2980
  7. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  8. Ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  9. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  10. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  11. φῶςphōsphos: luminousnessNoun — Nominative Singular NeuterG5457
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  13. κόσμου·kosmoukosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Genitive Singular MasculineG2889
  14. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  15. ἀκολουθῶνakolouthōnakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Present Active ParticipleG190
  16. ἐμοὶemoiemoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG1698
  17. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  18. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  19. περιπατήσειperipatēseiperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Future Active Indicative, 3rd SingularG4043
  20. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  21. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  22. σκοτίᾳskotiaskotia: dimness, obscurityNoun — Dative Singular FeminineG4653
  23. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  24. ἕξειhexeiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Future Active Indicative, 3rd SingularG2192
  25. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  26. φῶςphōsphos: luminousnessNoun — Accusative Singular NeuterG5457
  27. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  28. ζωῆςzōēszoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Genitive Singular FeminineG2222
13
  1. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  5. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  6. Σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  7. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  8. σεαυτοῦseautouseautou: of (with, to) thyselfG4572
  9. μαρτυρεῖς·martyreismartureo: to be a witness, i.e. testifyVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG3140
  10. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  11. μαρτυρίαmartyriamarturia: evidence given (judicially or genitive case)Noun — Nominative Singular FeminineG3141
  12. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  13. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ἔστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  15. ἀληθήςalēthēsalethes: true (as not concealing)Adjective — Nominative Singular FeminineG227
14
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  5. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  6. Κἂνkankan: and (or even) ifConditionalG2579
  7. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  8. μαρτυρῶmartyrōmartureo: to be a witness, i.e. testifyVerb — Present Active Subjunctive, 1st SingularG3140
  9. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  10. ἐμαυτοῦemautouemautou: of myselfG1683
  11. ἀληθήςalēthēsalethes: true (as not concealing)Adjective — Nominative Singular FeminineG227
  12. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  13. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  14. μαρτυρίαmartyriamarturia: evidence given (judicially or genitive case)Noun — Nominative Singular FeminineG3141
  15. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  16. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  17. οἶδαoidaeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG1492
  18. πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  19. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG2064
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  22. ὑπάγω·hypagōhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG5217
  23. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  24. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  25. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  26. οἴδατεoidateeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 2nd PluralG1492
  27. πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  28. ἔρχομαιerchomaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 1st SingularG2064
  29. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  30. ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  31. ὑπάγωhypagōhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG5217
15
  1. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  2. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. σάρκαsarkasarx: flesh (as stripped of the skin); (strictly) the meat of an animal (as food)Noun — Accusative Singular FeminineG4561
  5. κρίνετεkrinetekrino: (properly) to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2919
  6. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  7. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  8. κρίνωkrinōkrino: (properly) to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG2919
  9. οὐδέναoudenaoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Accusative Singular MasculineG3762
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  3. κρίνωkrinōkrino: (properly) to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially)Verb — Present Active Subjunctive, 1st SingularG2919
  4. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  5. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. κρίσιςkrisiskrisis: decision (subjectively or objectively, for or against)Noun — Nominative Singular FeminineG2920
  8. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  9. ἐμὴemēemos: myG1699
  10. ἀληθήςalēthēsalethes: true (as not concealing)Adjective — Nominative Singular FeminineG227
  11. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  12. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  13. μόνοςmonosmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Singular MasculineG3441
  14. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  15. εἰμίeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  16. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  17. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  20. πέμψαςpempsaspempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  21. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  22. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
17
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  3. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  4. νόμῳnomōnomos: law (through the idea of prescriptive usage)Noun — Dative Singular MasculineG3551
  5. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  7. ὑμετέρῳhymeterōhumeteros: yours, i.e. pertaining to youDualG5212
  8. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  9. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  10. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  11. ἀνθρώπωνanthrōpōnanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Plural MasculineG444
  12. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  13. μαρτυρίαmartyriamarturia: evidence given (judicially or genitive case)Noun — Nominative Singular FeminineG3141
  14. ἀληθήςalēthēsalethes: true (as not concealing)Adjective — Nominative Singular FeminineG227
  15. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
18
  1. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  2. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. μαρτυρῶνmartyrōnmartureo: to be a witness, i.e. testifyVerb — Present Active ParticipleG3140
  5. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  6. ἐμαυτοῦemautouemautou: of myselfG1683
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. μαρτυρεῖmartyreimartureo: to be a witness, i.e. testifyVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3140
  9. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  10. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. πέμψαςpempsaspempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  13. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  14. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
19
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. Ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  5. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  7. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  9. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  12. Οὔτεouteoute: not too, i.e. neither or nor; (by analogy) not evenConjunctionG3777
  13. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  14. οἴδατεoidateeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 2nd PluralG1492
  15. οὔτεouteoute: not too, i.e. neither or nor; (by analogy) not evenConjunctionG3777
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  18. μου·moumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  19. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  20. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  21. ᾔδειτεēdeiteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 2nd PluralG1492
  22. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  23. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  24. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  25. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  26. ᾔδειτεēdeiteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 2nd PluralG1492
  27. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
20
  1. Ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  2. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  3. ῥήματαrhēmatarhema: an utterance (individually, collectively or specially)Noun — Accusative Plural NeuterG4487
  4. ἐλάλησενelalēsenlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2980
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  9. γαζοφυλακίῳgazophylakiōgazophulakion: a treasure-house, i.e. a court in the temple for the collection-boxesNoun — Dative Singular NeuterG1049
  10. διδάσκωνdidaskōndidasko: to teachVerb — Present Active ParticipleG1321
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  13. ἱερῷ·hierōhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Dative Singular NeuterG2411
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  16. ἐπίασενepiasenpiazo: to squeeze, i.e. seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture))Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4084
  17. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  18. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  19. οὔπωoupōoupo: not yetAdverbG3768
  20. ἐληλύθειelēlytheierchomai: to come or goVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG2064
  21. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  22. ὥραhōrahora: an "hour"Noun — Nominative Singular FeminineG5610
  23. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
21
  1. Εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  4. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. Ἰησοῦς,iēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. Ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  8. ὑπάγωhypagōhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG5217
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ζητήσετέzētēsetezeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Future Active Indicative, 2nd PluralG2212
  11. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  15. ἁμαρτίᾳhamartiahamartia: a sinNoun — Dative Singular FeminineG266
  16. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  17. ἀποθανεῖσθε·apothaneistheapothnesko: to die offVerb — Future Indicative, 2nd PluralG599
  18. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  19. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  20. ὑπάγωhypagōhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG5217
  21. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  22. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  23. δύνασθεdynasthedunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd PluralG1410
  24. ἐλθεῖνeltheinerchomai: to come or goVerb — Aorist Active InfinitiveG2064
22
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἸουδαῖοιioudaioiIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Nominative Plural MasculineG2453
  5. Μήτιmētimeti: whether at allParticle — interrogativeG3385
  6. ἀποκτενεῖapokteneiapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG615
  7. ἑαυτόνheautonheautou: self (selves)G1438
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  10. Ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  11. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  12. ὑπάγωhypagōhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG5217
  13. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  14. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  15. δύνασθεdynasthedunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd PluralG1410
  16. ἐλθεῖνeltheinerchomai: to come or goVerb — Aorist Active InfinitiveG2064
23
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἴπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  5. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. κάτωkatōkato: downwardsAdverbG2736
  8. ἐστέesteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
  9. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  10. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  11. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  12. ἄνωanōano: upward or on the topAdverbG507
  13. εἰμί·eimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  14. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  15. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. κόσμουkosmoukosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Genitive Singular MasculineG2889
  18. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular MasculineG5127
  19. ἐστέesteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
  20. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  21. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  22. εἰμὶeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  23. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. κόσμουkosmoukosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Genitive Singular MasculineG2889
  26. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular MasculineG5127
24
  1. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. ἀποθανεῖσθεapothaneistheapothnesko: to die offVerb — Future Indicative, 2nd PluralG599
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  8. ἁμαρτίαιςhamartiaishamartia: a sinNoun — Dative Plural FeminineG266
  9. ὑμῶν·hymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  10. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  11. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  12. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  13. πιστεύσητεpisteusētepisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG4100
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  16. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  17. ἀποθανεῖσθεapothaneistheapothnesko: to die offVerb — Future Indicative, 2nd PluralG599
  18. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  19. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  20. ἁμαρτίαιςhamartiaishamartia: a sinNoun — Dative Plural FeminineG266
  21. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
25
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. Σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  5. τίςtistis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular MasculineG5101
  6. εἶeiei: thou artVerb — Present Indicative, 2nd SingularG1488
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  12. Τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  13. ἀρχὴνarchēnarche: (properly abstract) a commencement; (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)Noun — Accusative Singular FeminineG746
  14. ὅhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  15. τιtitis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular NeuterG5100
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. λαλῶlalōlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2980
  18. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
26
  1. πολλὰpollapolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Plural NeuterG4183
  2. ἔχωechōecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG2192
  3. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  4. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  5. λαλεῖνlaleinlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active InfinitiveG2980
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. κρίνεινkrineinkrino: (properly) to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially)Verb — Present Active InfinitiveG2919
  8. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. πέμψαςpempsaspempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  11. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  12. ἀληθήςalēthēsalethes: true (as not concealing)Adjective — Nominative Singular MasculineG227
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. κἀγὼkagōkago: and (or also, even, etc.) I, (to) mePronoun — 1st person Nominative SingularG2504
  15. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural NeuterG3739
  16. ἤκουσαēkousaakouo: to hearVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG191
  17. παρ'parpara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  19. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  20. λὲγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  21. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  22. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  23. κόσμονkosmonkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Accusative Singular MasculineG2889
27
  1. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  2. ἔγνωσανegnōsanto "know" (absolutely)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1097
  3. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  4. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  5. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
28
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  7. ὑψώσητεhypsōsētehupsoo: to elevateVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG5312
  8. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  9. υἱὸνhuionhuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Singular MasculineG5207
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  12. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  13. γνώσεσθεgnōsestheto "know" (absolutely)Verb — Future Indicative, 2nd PluralG1097
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  16. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  19. ἐμαυτοῦemautouemautou: of myselfG1683
  20. ποιῶpoiōpoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG4160
  21. οὐδένoudenoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Accusative Singular NeuterG3762
  22. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  23. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  24. ἐδίδαξένedidaxendidasko: to teachVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1321
  25. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  26. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  27. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  28. μου,moumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  29. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  30. λαλῶlalōlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2980
29
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. πέμψαςpempsaspempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  4. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  5. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  6. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  7. ἐστιν·estinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  8. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  9. ἀφῆκένaphēkenaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG863
  10. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  11. μόνονmononmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Accusative Singular MasculineG3441
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. πατὴρ,patērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  16. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  17. ἀρεστὰarestaarestos: agreeable; (by implication) fitAdjective — Accusative Plural NeuterG701
  18. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  19. ποιῶpoiōpoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG4160
  20. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
30
  1. Ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  2. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  3. λαλοῦντοςlalountoslaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active ParticipleG2980
  4. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  5. ἐπίστευσανepisteusanpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4100
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
31
  1. Ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  6. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  7. πεπιστευκόταςpepisteukotaspisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Perfect Active ParticipleG4100
  8. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  9. ἸουδαίουςioudaiousIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Accusative Plural MasculineG2453
  10. Ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  11. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  12. μείνητεmeinētemeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG3306
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  15. λόγῳlogōlogos: something said (including the thought)Noun — Dative Singular MasculineG3056
  16. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  17. ἐμῷemōemos: myDualG1699
  18. ἀληθῶςalēthōsalethos: trulyAdverbG230
  19. μαθηταίmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  20. μούmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  21. ἐστεesteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
32
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. γνώσεσθεgnōsestheto "know" (absolutely)Verb — Future Indicative, 2nd PluralG1097
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. ἀλήθειανalētheianaletheia: truthNoun — Accusative Singular FeminineG225
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. ἀλήθειαalētheiaaletheia: truthNoun — Nominative Singular FeminineG225
  8. ἐλευθερώσειeleutherōseieleutheroo: to liberate; (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)Verb — Future Active Indicative, 3rd SingularG1659
  9. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
33
  1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG611
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. Σπέρμαspermasperma: something sown, i.e. seed (including the male "sperm")Noun — Nominative Singular NeuterG4690
  4. ἈβραάμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  5. ἐσμενesmenesmen: we areVerb — Present Indicative, 1st PluralG2070
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. οὐδενὶoudenioudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Dative Singular MasculineG3762
  8. δεδουλεύκαμενdedouleukamendouleuo: to be a slave to; to be enslavedVerb — Perfect Active Indicative, 1st PluralG1398
  9. πώποτε·pōpotepopote: at any time; (with negative particle) at no timeAdverbG4455
  10. πῶςpōspos: in what way?; (sometimes indirect) how?AdverbG4459
  11. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  12. λέγειςlegeislego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG3004
  13. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  14. Ἐλεύθεροιeleutheroieleutheros: unrestrained (to go at pleasure); (as a citizen) not a slave (whether freeborn or set free (emancipated))Adjective — Nominative Plural MasculineG1658
  15. γενήσεσθεgenēsestheginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Future Indicative, 2nd PluralG1096
34
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  6. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  7. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  8. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  9. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  10. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. ποιῶνpoiōnpoieo: to make or doVerb — Present Active ParticipleG4160
  13. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  14. ἁμαρτίανhamartianhamartia: a sinNoun — Accusative Singular FeminineG266
  15. δοῦλόςdoulosdoulos: (involuntarily) a slave; (of necessity) a bond-servantNoun — Nominative Singular MasculineG1401
  16. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  17. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  18. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Genitive Singular FeminineG266
35
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. δοῦλοςdoulosdoulos: (involuntarily) a slave; (of necessity) a bond-servantNoun — Nominative Singular MasculineG1401
  4. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  5. μένειmeneimeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3306
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  8. οἰκίᾳoikiaoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Dative Singular FeminineG3614
  9. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. αἰῶναaiōnaaion: (properly) an age; (by extension) perpetuity (also past)Noun — Accusative Singular MasculineG165
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  14. μένειmeneimeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3306
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. αἰῶναaiōnaaion: (properly) an age; (by extension) perpetuity (also past)Noun — Accusative Singular MasculineG165
36
  1. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  5. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  6. ἐλευθερώσῃeleutherōsēeleutheroo: to liberate; (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)Verb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG1659
  7. ὄντωςontōsontos: reallyAdverbG3689
  8. ἐλεύθεροιeleutheroieleutheros: unrestrained (to go at pleasure); (as a citizen) not a slave (whether freeborn or set free (emancipated))Adjective — Nominative Plural MasculineG1658
  9. ἔσεσθεesestheesomai: will beVerb — Future Indicative, 2nd PluralG2071
37
  1. οἶδαoidaeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG1492
  2. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  3. σπέρμαspermasperma: something sown, i.e. seed (including the male "sperm")Noun — Nominative Singular NeuterG4690
  4. ἈβραάμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  5. ἐστε·esteeste: ye areVerb — Present Indicative, 2nd PluralG2075
  6. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  7. ζητεῖτέzēteitezeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2212
  8. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  9. ἀποκτεῖναιapokteinaiapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Aorist Active InfinitiveG615
  10. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. λόγοςlogoslogos: something said (including the thought)Noun — Nominative Singular MasculineG3056
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. ἐμὸςemosemos: myG1699
  15. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  16. χωρεῖchōreichoreo: to be in a space (give space); (intransitively) to pass, enterVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5562
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
38
  1. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  2. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  3. ἑώρακαheōrakahorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG3708
  4. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  5. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  6. πατρὶpatripater: a "father"Noun — Dative Singular MasculineG3962
  7. μου,moumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  8. λαλῶ·lalōlaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2980
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  11. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  12. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  13. ἑωράκατεheōrakatehorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 2nd PluralG3708
  14. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  15. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  16. πατρὶpatripater: a "father"Noun — Dative Singular MasculineG3962
  17. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  18. ποιεῖτεpoieitepoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG4160
39
  1. Ἀπεκρίθησανapekrithēsanapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG611
  2. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  3. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  4. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  5. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  7. ἡμῶνhēmōnhemon: of (or from) usPronoun — 1st person Genitive PluralG2257
  8. ἈβραάμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  9. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  10. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  11. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  14. Εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  15. τέκναteknateknon: a child (as produced)Noun — Nominative Plural NeuterG5043
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. ἈβραάμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  18. ἦτε,ēteen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 2nd PluralG2258
  19. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  20. ἔργαergatoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Plural NeuterG2041
  21. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  22. ἈβραὰμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  23. ἐποιεῖτεepoieitepoieo: to make or doVerb — Imperfect Active Indicative, 2nd PluralG4160
  24. ἄνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
40
  1. νῦνnynnun: "now"AdverbG3568
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ζητεῖτέzēteitezeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2212
  4. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  5. ἀποκτεῖναιapokteinaiapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Aorist Active InfinitiveG615
  6. ἄνθρωπονanthrōponanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Singular MasculineG444
  7. ὃςhoshos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular MasculineG3739
  8. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  9. ἀλήθειανalētheianaletheia: truthNoun — Accusative Singular FeminineG225
  10. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  11. λελάληκαlelalēkalaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2980
  12. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  13. ἤκουσαēkousaakouo: to hearVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG191
  14. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  15. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  16. θεοῦ·theoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  17. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  18. ἈβραὰμabraamAbraam: Abraham, the Hebrew patriarchNounG11
  19. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  20. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
41
  1. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  2. ποιεῖτεpoieitepoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG4160
  3. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  4. ἔργαergatoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Plural NeuterG2041
  5. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  6. πατρὸςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  7. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  8. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  9. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  10. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  11. Ἡμεῖςhēmeishemeis: wePronoun — 1st person Nominative PluralG2249
  12. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  13. πορνείαςporneiasporneia: prostitution (including adultery, incest, and porn)Noun — Genitive Singular FeminineG4202
  14. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  15. γεγεννήμεθα·gegennēmethagennao: (properly, of the father) to procreate; (by extension, of the mother) to conceiveVerb — Perfect Passive Indicative, 1st PluralG1080
  16. ἕναhenaheis: oneAdjective — Accusative Singular MasculineG1520
  17. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  18. ἔχομενechomenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 1st PluralG2192
  19. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  20. θεόνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
42
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. θεὸςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
  9. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  10. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  11. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  12. ἠγαπᾶτεēgapateagapao: to love (in a social or moral sense)Verb — Imperfect Active Indicative, 2nd PluralG25
  13. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  14. ἐμέemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  15. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  16. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  17. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  18. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  19. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  20. ἐξῆλθονexēlthonexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG1831
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. ἥκω·hēkōheko: to arrive, i.e. be presentVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2240
  23. οὐδὲoudeoude: not however, i.e. neither, nor, not evenAdverbG3761
  24. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  25. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  26. ἐμαυτοῦemautouemautou: of myselfG1683
  27. ἐλήλυθαelēlythaerchomai: to come or goVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2064
  28. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  29. ἐκεῖνόςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
  30. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  31. ἀπέστειλενapesteilenapostello: set apart; (by implication) to send out (properly, on a mission)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG649
43
  1. διατίdiatidiati: through what cause ?, i.e. why?Particle — interrogativeG1302
  2. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  3. λαλιὰνlalianlalia: talkNoun — Accusative Singular FeminineG2981
  4. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  5. ἐμὴνemēnemos: myG1699
  6. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  7. γινώσκετε;ginōsketeto "know" (absolutely)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG1097
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  10. δύνασθεdynasthedunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 2nd PluralG1410
  11. ἀκούεινakoueinakouo: to hearVerb — Present Active InfinitiveG191
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
  14. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  15. ἐμόν.emonemos: myG1699
44
  1. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  2. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  3. πατρὸςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  5. διαβόλουdiaboloudiabolos: a slanderer; (specially) SatanAdjective — Genitive Singular MasculineG1228

View the full Greek interlinear for John 8 →

Strong's words in John 8 (6)
Strong's G3004 — λέγουσιν (legousin)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 21 times in John 8.
Strong's G3962 — πατήρ (patēr)
pater (pat-ayr') n. 1. a "father" {literally or figuratively, near or more remote} [apparently a primary word] KJV: father, parent Compare: G5. Appears 21 times in John 8.
Strong's G2424 — Ἰησοῦς (iēsous)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 20 times in John 8.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 19 times in John 8.
Strong's G3767 — οὖν (oun)
oun (oun`) conj. 1. (adverbially) certainly 2. (conjunctionally) accordingly [apparently a primary word] KJV: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore. Appears 18 times in John 8.
Strong's G2076 — ἔστιν (estin)
esti (es-tee') v. 1. he (she or it) is 2. also (with neuter plural) they are [third person singular present indicative of G1510] KJV: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle Root(s): G1510. Appears 15 times in John 8.

Browse the full Strong's concordance →

“They therefore who lie deny the Lord, and rob Him... For they received from Him a spirit free from falsehood.”

What the Early Church wrote about John 8 (4)

  • “For even Jesus Christ does all things according to the will of the Father, as He Himself declares in a certain place, "I do always those things that please Him." Wherefore it behoves us also to live according to the will of God in Christ, and to imitate Him as Paul did.”

  • “If any one preaches the one God of the law and the prophets, but denies Christ to be the Son of God, he is a liar, even as also is his father the devil, and is a Jew falsely so called, being possessed of mere carnal circumcision. If any one confesses Christ Jesus the Lord, but...”

  • “And lived upon earth without sin. For says He, "Which of you convicteth me of sin?"”

    — Ignatius of Antioch (2nd century) on John 8:46

  • “And again, "Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad; for before Abraham was, I am."”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 John 8 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress