反对异端邪说第一卷

序言

有些人把真理放在一边，带来了欺骗性的言辞和无用的家谱，正如使徒所说，这些东西 "制造问题，而不是在信仰中虔诚地造就人"。"通过他们巧妙的论证，他们误导并俘虏了没有经验的人的思想。亲爱的朋友，我不得不写这篇论文来揭露和反驳他们的阴谋。这些人歪曲上帝的神谕，证明自己是启示中美好话语的拙劣诠释者。他们还以高超的知识为幌子，把许多人从创造和装饰宇宙的上帝身边引开，似乎他们有比创造天地万物的上帝更卓越、更崇高的东西要揭示，从而破坏了许多人的信仰。他们用诱人的、似是而非的言辞，狡猾地引诱那些头脑简单的人去探索他们的体系，但在这样做的同时，他们却笨拙地将他们带入了毁灭的深渊，让他们开始对德谟尔格产生亵渎和不敬的看法。这些头脑简单的人无法分辨真假。

当然。下面是这段话的现代英语版本：

错误从不以其明显的丑陋面目出现，因为如果这样暴露出来，它就会被立即识破。相反，它被巧妙地伪装成一种有吸引力的形式，让没有经验的人觉得它比《真理本身》更真实（尽管这看起来可能很荒谬）。一位比我聪明得多的人在谈到这个问题时曾说过这样一段话："在玻璃杯中巧妙地模仿，可能会让像祖母绿这样珍贵的珠宝（有些人非常珍视它）感到羞愧，除非有一个有能力检验并揭穿赝品的人对它进行检查。同样，当黄铜与白银混合在一起时，哪个没有经验的人能够轻易辨别出来呢？因此，为了防止有人像羊被狼误导一样，因为他们没有认清这些人的真面目--因为他们表面上披着羊皮（主警告我们要警惕他们）、我觉得我有责任（在阅读了冉坦第努斯追随者的一些所谓评论，并通过与他们中的一些人接触而熟悉了他们的教义之后）向你--我的朋友--揭示这些令人震惊的、并非人人都能理解的深奥奥秘，因为并非所有人都已充分厘清了自己的思想。我这样做是为了让你了解这些事情后，可以向你认识的每一个人解释它们，并敦促他们避免这种疯狂和对基督的亵渎。我打算尽我所能，简明扼要地介绍那些现在正在散布异端邪说的人的观点。我特别要提到托勒密的门徒，他们的教义就像是冉提努斯学派的分支。我还将以我有限的技巧，试图提供反驳他们的方法，说明他们的主张是多么荒谬和不符合真理。这并不是说我擅长写作或雄辩，而是我的责任感迫使我与你们和你们所有的同伴分享这些教义，这些教义迄今为止一直被掩盖着，但最终因上帝的仁慈而被揭开。"因为凡隐藏的，没有不显露的；凡隐秘的，没有不被人知道的"。

我生活在凯尔特人中间，通常使用野蛮的方言，你们不会期望我展示我从未学过的修辞学，或我从未练习过的出色的写作，或我从未要求过的优美和有说服力的风格。但是，你们会善意地接受我同样以简单、真实和平实的方式写给你们的东西；而你们自己（比我更有能力）将会扩展那些我只发给你们基本原理的观点；并在你们的全面理解中，充分发展我简略涉及的要点，以便向你们的同伴有力地介绍我在薄弱之处提到的那些东西。总之，正如我（为了满足你长期以来对有关这些人的信仰的信息的渴望）不仅不遗余力地让你了解这些教义，而且还提供了说明其虚假性的方法，你也将按照主赐予你的恩典，证明自己是他人的真诚而有效的传道者，使人们不再被我现在开始描述的这些异端的貌似有理的体系所误导。

Chapters