对希腊人的论述

你们希腊人，不要以为我背离你们的习俗是无理取闹和漫不经心，因为我在其中找不到任何神圣或上帝所喜悦的东西。你们诗人的作品是疯狂和过度的记录。在你们最负盛名的老师门下学习的人面临的挑战比任何人都多。首先，他们说阿伽门农支持他的兄弟过度的欲望、疯狂和无节制的欲望，为了夺回被麻风牧羊人掳走的海伦，他甚至甘愿牺牲自己的女儿，让整个希腊陷入困境。在战争中，当他们抓获俘虏时，阿伽门农自己也被克吕西丝迷住了，并为了争夺布里塞伊斯与忒提斯之子结下了仇怨。佩利德斯，你的英雄，渡河、打败特洛伊、征服赫克托耳的英雄，成为波吕克塞纳的奴隶，被一个死去的亚马逊人征服；他放下神造的盔甲，穿上婚纱，成为阿波罗神庙中的爱的祭品。伊萨卡人尤利西斯将恶习视为美德。他驶过塞壬的身边，证明了他缺乏应有的谨慎，因为他无法相信自己的谨慎能堵住自己的耳朵。持有七层牛皮盾牌的泰拉蒙之子阿贾克斯，在盔甲比赛中输给尤利西斯后疯了。我不想学习这样的事情，也不想渴望这样的美德，我应该相信荷马的神话。整个故事，无论是《伊利亚特》还是《奥德赛》的开头和结尾，都是围绕着一个女人展开的。

但是，既然赫西俄德紧接着荷马写了《作品与日》，谁还会相信他那荒唐的神论呢？他们说，乌拉诺斯的儿子克罗诺斯一开始杀死了他的父亲，夺取了他的统治权；由于害怕自己也遭受同样的苦难，他宁愿吞食自己的孩子；但是，由于库雷特人的诡计，朱庇特被带走了，并被秘密地保存起来，后来他用锁链捆住了他的父亲，并瓜分了帝国；据说，朱庇特得到了空气，海王星得到了海洋，冥王星得到了冥府。但冥王星绑架了普洛瑟潘，而刻瑞斯则在沙漠中寻找她的孩子。这个神话在埃莱乌西尼亚神火中得到了颂扬。同样，海王星在梅拉妮佩汲水时奸污了她，此外还虐待了许多尼厄丽德人，如果我们要列举他们的名字，那将用无数个词来形容。至于朱庇特，他是个多变的奸夫，与安提俄佩通奸时像个撒提尔，与达娜埃通奸时像个金子，与欧罗巴通奸时像头公牛；此外，他与勒达通奸时还长了翅膀。因为对塞弥勒的爱既证明了他的不贞，也证明了塞弥勒的嫉妒。据说他还把弗里吉亚人甘尼米德抱走，让她做他的捧杯人。这些就是土星之子的功绩。你那杰出的拉托纳之子[阿波罗]自称是个占卜者，但事实证明他是个骗子。他追逐达芙妮，却没有得到她；对于爱他的海辛图斯，他没有预言他的死亡。至于密涅瓦的阳刚，巴克斯的阴柔，维纳斯的淫乱，我就不多说了。你们这些希腊人，向朱庇特宣读禁止弑父的法律，宣读对通奸的惩罚，宣读淫乱的耻辱。教密涅瓦和戴安娜女人的行为，教巴克斯男人的行为。一个女人武装自己，或者一个男人用铙钹、花环和女装装饰自己，并由一群狂欢的女人陪伴，这有什么正当的行为？

赫拉克勒斯是朱庇特之子，因三夜而闻名，因成功的劳动而被诗人赞颂。他打败了狮子，摧毁了多头九头蛇，杀死了凶猛有力的野猪，成功地杀死了敏捷的食人鸟。他将三头犬从冥府救出，彻底清除了巨大的奥根建筑中的粪便，杀死了公牛和鼻孔喷火的雄鹿。他从树上摘下金果，杀死毒蛇。出于不可告人的原因，他杀死了阿谢洛斯和客死他乡的布西里斯。他翻山越岭去取水，据说那水会说话。尽管他能做出如此伟大而又众多的事迹，但被萨提尔的铙钹震晕，被女人的爱征服，被大笑的吕达击打臀部，他是多么孩子气啊！最后，他无法脱下涅索斯的外衣，点燃了自己的火堆，一命呜呼。让火神放弃嫉妒吧，如果他因年老和跛足而遭人嫌弃，而火星却因年轻和英俊而受人爱戴，他就不会嫉妒了。因此，希腊人，既然你们的众神被发现有不检点的行为，你们的英雄被证明是娘娘腔，就像你们的戏剧所依据的历史所宣称的那样--比如阿特柔斯的诅咒、提伊斯提斯的床铺、佩洛普斯家的腐败，还有达纳乌斯因仇恨而杀人，因愤怒而使埃居亚斯无子，复仇女神散播提伊斯提斯的宴会。普罗克涅至今仍在四处哀鸣，她来自雅典的妹妹被割掉了舌头，哭得死去活来。为什么还要提到伊底帕斯的痛苦、拉伊俄斯的被杀、与母亲的婚姻，以及那些既是他的兄弟又是他的儿子的相互屠杀呢？

我开始讨厌你们的公众集会。这些聚会充斥着过度的宴乐、诱人的音乐、无意义的奢侈膏油和花环装饰。你们用这些罪恶驱赶羞耻，用它们充斥自己的心灵，被过度的欲望冲昏头脑，普遍参与邪恶而无意义的私通。此外，当你的儿子模仿朱庇特，反抗你，并娶了你的妻子来伤害你时，作为一个希腊人，你为什么要对他发怒呢？为什么你把他视为敌人，却又崇拜像他一样的人？为什么你批评你的妻子生活不贞，却用神龛来祭祀维纳斯？如果是别人叙述这些事情，它们可能只是诽谤性的指责，而不是事实。但现在，你们自己的诗人歌颂这些事情，你们的历史大声宣扬这些事情。

因此，你们希腊人，来分享无与伦比的智慧，接受圣言的教诲，认识不朽的国王；不要把那些人视为屠杀整个民族的英雄。因为我们自己的主宰，神圣的圣言，现在仍在不断地帮助我们，他所渴望的不是身体的强壮和美丽，也不是世俗高贵的骄傲精神，而是纯洁的灵魂，被圣洁和我们国王的命令--圣洁的行动--所强化，因为通过圣言，力量充满了灵魂。啊，和平的号角，吹响战争中的灵魂！啊，驱除可怕激情的武器啊，熄灭灵魂天生之火的指令！圣言的影响不是通过造就诗人，也不是通过装备哲学家或熟练的演说家，而是通过它的教导，让凡人不朽，让凡人变成神，把他们从尘世带到奥林匹斯山上。来吧，接受教诲；变得像我一样，因为我也曾像你们一样。这些都征服了我--教导的神性和圣言的力量：因为就像一个熟练的蛇蝎心肠的人把可怕的爬行动物从它的巢穴中引诱出来并使它逃走一样，圣言也把我们感性天性中可怕的激情从灵魂深处驱赶出来；首先驱赶的是情欲，一切罪恶都是通过情欲产生的--仇恨、争斗、嫉妒、竞争、愤怒等等。一旦欲望被驱逐，灵魂就会变得平静安详。灵魂从深陷其中的弊病中解脱出来，回归造物主的怀抱。因为它应该恢复到它离开时的状态，即每个灵魂曾经或现在的状态。