Epistle to the Magnesians (Short Version)

在得知你们如此井然有序的虔诚之爱后，我非常高兴，并决定在耶稣基督的信仰中与你们交流。耶稣基督是我们生命的永恒源泉，他的灵与肉，他的信与爱，没有什么比这更重要的了，尤其是耶稣和天父。在他们里面，如果我们能经受住这个世界的王子的一切攻击，并逃脱他们，我们就能享受上帝。

既然我有幸通过你们最尊贵的主教达玛斯，通过你们尊贵的长老巴苏斯和阿波罗尼乌斯，通过我的同僚执事索提奥（我希望永远享有他的友谊，因为他在上帝的恩典面前服从主教，在耶稣基督的律法面前服从长老会）见到了你们，我现在写信给你们。

重要的是，你们不要因为主教年轻而对他过于随意，而是要给予他充分的尊重，尊重父神的权威，就像我看到的圣洁的长老们所做的那样。他们不会因为主教年轻而匆忙下结论，而是以上帝的智慧顺服他--或者说，不是顺服他，而是顺服耶稣基督的父，我们所有人的主教。因此，你们应该顺从地跟随你们的主教，真诚地尊敬那位旨意我们这样做的神，因为那些不这样做的人欺骗的不是看得见的主教，而是企图嘲笑看不见的神。所有这些行为都不是针对人，而是针对知道一切秘密的上帝。

因此，不仅要被称为基督徒，而且要真正成为基督徒，这才是最合适的：就像有些人确实给人冠以主教的头衔，但做什么事都离不开他们一样。在我看来，这样的人缺乏良知，因为他们没有按照诫命坚定地聚集在一起。

既然万物皆有终结，那么摆在我们面前的就是两种选择--死亡和生命；每个人都将各归其位。就像有两种硬币，一种是上帝的，另一种是世界的，每一种都有自己独特的标记，这里也是如此。不信的人属于这个世界，而信的人则在爱中通过耶稣基督拥有父神的品格，如果我们不准备为祂的激情而死，祂的生命就不在我们里面。

你们的主教代替上帝，你们的长老代替使徒大会，还有你们的执事，他们都是我最亲爱的人，被托付耶稣基督的使命，他在太初以前就与天父同在，在末世显现出来。你们要效法同样的神圣行为，彼此尊重，不要以世俗的眼光看待邻舍，要在耶稣基督里不断地彼此相爱。你们中间不要存在任何可能分裂你们的东西；而要与你们的主教和领导你们的人团结起来，作为你们不朽的类型和证据。

正如主在没有天父的情况下所做的一切，他自己和使徒们都与天父合一，没有主教和长老们，也不要做任何事。不要试图自己决定任何合理和恰当的事情；当在同一个地方聚集时，要在爱和纯洁的喜乐中，同心合意地祷告、祈求、同心合意地盼望。只有一位耶稣基督，没有比他更美好的了。因此，你们众人一同奔跑，如同进入上帝的一座殿，如同奔向一座祭坛，如同奔向一位耶稣基督，他从一位父而来，与一位父同在，又归于一位父。

不要被无益的奇谈怪论和陈旧寓言所迷惑。因为如果我们仍然按照犹太律法生活，我们就承认我们没有得到恩典。因为最神圣的先知都是照着基督耶稣而活的。为此，他们受到迫害，因为他们受了神恩典的启示，要使不信的人完全相信，世上只有一位神，祂借着祂的儿子耶稣基督显明了自己，祂是祂永恒的道，不是默然无声的，祂凡事都讨那差祂来者的喜悦。

因此，如果那些在古老秩序中长大的人已经拥有了新的希望，不再遵守安息日，而是遵守主日生活，我们的生命也在主日因祂和祂的死而重新萌发--有些人否认祂，但我们因祂的奥秘而获得了信心，因此得以忍耐，使我们被发现是我们唯一的主人耶稣基督的门徒--我们怎能离开祂而活，先知们自己在圣灵中等候祂作他们的老师。因此，他们所等候的那一位来了，使他们从死里复活。

让我们不要对他的仁慈麻木不仁。因为如果祂根据我们的行为来奖赏我们，我们将不复存在。因此，我们既已成为他的门徒，就当学习按照基督教的原则生活。因为除此以外，凡称呼别的名的，都不是属神的。放下那恶的、旧的、酸的酵，变为新酵，就是耶稣基督。你们要在祂里面受盐，免得你们中间有人败坏，因为你们的香味要受审判。信奉基督耶稣却追随犹太教是荒谬的。因为不是基督教接纳了犹太教，而是犹太教接纳了基督教，好叫一切相信的舌头都聚集归向上帝。

亲爱的，我向你们说这些话，并不是因为我知道你们中的任何人都处于这种状态，而是因为我比你们中的任何人都少，所以我希望提前警惕你们，以免你们落入错误教义的陷阱。相反，我希望你们对本丢-彼拉多统治期间发生的耶稣基督的降生、受难和复活有充分的信心，耶稣基督是我们的希望，他真实而肯定地完成了这一切，但愿你们中没有一个人因此而迷失方向。

如果我真的配得上，但愿我在所有方面都能欣赏你们！虽然我被捆绑，但我不配与你们中任何一个自由的人相提并论。我知道你们并不傲慢，因为你们内心有耶稣基督。当我称赞你们时，我更知道你们重视谦虚的精神；正如经上所写，"义人是自己的控告者"。

因此，要努力在主和使徒们的教义中站稳脚跟，使你们所做的一切，在肉体和精神上，在信仰和爱里，在圣子、圣父和圣灵里，自始至终，与你们最令人钦佩的主教，与你们长老会的完美属灵冠冕，与按着神的旨意行事的执事们一起，都能兴旺发达。你们要服从主教，也要彼此服从，就像耶稣基督在肉体上服从天父，使徒们服从基督、天父和圣灵一样；这样，肉体和灵性才能结合。

我知道你们充满了上帝，所以我只是简短地劝告你们。在你们的祷告中，要记念我，使我能够归向上帝；也要记念在叙利亚的教会，在那里我不配得到我的名字：因为我需要你们在上帝里面合一的祷告，需要你们的爱，使在叙利亚的教会能够被你们的教会视为值得被更新的教会。

士麦那的以弗所人（我也是从那里写信给你们的）和士麦那人的主教波利卡普一起向你们问好，他们和你们一样，都是为了上帝的荣耀而来，他们在凡事上都使我得力。其他教会也以耶稣基督为荣，向你们问好。在上帝的和谐中永别了，你们获得了不可分割的圣灵，他就是耶稣基督。