Chapters
Epistle to Polycarp (Short Version)
第 1 章：赞美与鼓励。
我已得到明确的证据，证明你的心思意念都稳固在上帝里面，就像稳固在不可动摇的磐石上一样，我大声颂赞上帝的名，因为我被认为有资格看到你无可指责的面容，愿我永远在上帝里面享受你的面容！我请求你，借着你所蒙的恩典，在你的旅途中勇往直前，鼓励所有人，使他们都能得救。无论在肉体上还是在精神上，都要小心谨慎地维持你们的地位。要注意维护合一，因为没有比这更好的了。忍耐众人，正如主忍耐你一样。用爱支持每一个人，就像你已经做的那样。不间断地祷告。在已有的基础上，请求更多的理解。保持警惕，拥有警醒的灵。按照上帝的旨意，与每个人单独交谈。忍受所有人的软弱，就像基督徒生活中完美的运动员一样：劳苦虽大，所得却更多。
第 2 章：鼓励。
如果你爱那些优秀的弟子，就不必为此感谢他们；相反，要试着温和地赢得那些更难缠的弟子。不是每一种伤口都能用同样的药方治愈。用温和的方法平息[疾病]的猛烈发作。凡事要 "智慧如蛇，无害如鸽"。因此，你是由肉体和精神组成的，这样你就能温和地对待眼前看得见的邪恶。至于那些看不见的，祈求上帝向你显明，这样你就什么都不缺，并且在各种恩赐上都会丰富。时代需要你，就像飞行员需要风一样，就像陷入风暴的人寻找港湾一样，这样你和你照顾的人才能到达上帝那里。要像上帝的运动员一样勤奋：你们面前的奖赏是不朽和永生，这一点你们也深信不疑。在一切事上，我的灵魂与你们同在，还有我的羁绊，你们所爱的羁绊。
第 3 章：鼓励。
不要让那些看似值得称赞却传授奇怪教义的人让你忧心忡忡。站稳脚跟，就像铁砧挨打一样。受伤却能战胜，这是高尚运动员的本色。特别是，我们应该为上帝的缘故承受一切，使祂也能与我们同在。永远努力变得比自己更热心。仔细考虑时间。寻找那超越一切时间，永恒而无形，却为我们的缘故而显现；无形而不能受苦，却能为我们受苦；在各方面都为我们的缘故而受苦的神。
第 4 章：鼓励。
不要忽视寡妇。在主之后，成为她们的保护者和朋友。没有你们的同意，不要做任何事；没有上帝的批准，也不要做任何事，你们确实没有这样做，因为你们是坚定不移的。你们要经常聚会：要点名寻找每一个人。不要轻视男奴或女奴，也不要让他们自高自大。反之，为了上帝的荣耀，让他们更加顺服自己，以便从上帝那里获得更好的自由。不要让他们渴望用公费摆脱奴役，以免他们被自己的欲望所奴役。
第 5 章：丈夫和妻子的责任。
避免邪术，但更要在公开场合讨论邪术。对我的姐妹们说，她们要爱主，在肉体和精神上都要满足于自己的丈夫。同样，奉耶稣基督的名劝我的弟兄们爱自己的妻子，就像主爱教会一样。若有人能保持纯洁，尊崇肉身的主，就让他们这样做，不要自夸。如果他们开始自夸，他们就完了；如果他们认为自己比主教伟大，他们就毁了。然而，结婚的男女双方都应该在主教的同意下缔结婚姻，这样他们的婚姻才会合乎天主的旨意，而不是随心所欲。我们所做的一切都是为了荣耀上帝。
第 6 章：基督徒团体的责任
关注主教，这样上帝也会关注你。我的灵魂属于那些顺服主教、长老和执事的人，愿我在上帝里面与他们同在！作为上帝的管家、伙伴和仆人，一起工作，一起奋斗，一起奔跑，一起受苦，一起睡觉，一起醒来。你们在神的麾下战斗，从神那里领取工钱。不要让你们中的任何人成为逃兵。让你们的洗礼成为你们的盔甲；让你们的信仰成为你们的头盔；让你们的爱成为你们的长矛；让你们的忍耐成为你们的全副武装。让你们的工作成为分配给你们的职责，这样你们就能得到应得的奖赏。你们要存温柔的心，彼此忍耐，如同上帝待你们一样。愿我在你们里面永远喜乐！
第 7 章：请求波利卡普派信使前往安提阿。
看到叙利亚安提阿的教会因你们的祈祷而安宁，正如我所得知的那样，我在上帝面前倍受鼓舞、心安理得。如果说通过苦难我可以接近上帝，那么通过你们的祈祷，我就可以成为基督真正的门徒。波利卡普啊，在上帝里最蒙福的人，你应该召集一个非常庄严的会议，选择一个你真正爱戴和了解的人积极行动起来，成为上帝的使者；并让他有幸前往叙利亚，为赞美基督而颂扬你恒久的爱。基督徒无法控制自己，但必须时刻准备侍奉上帝。一旦你为神的荣耀完成了这项工作，它既是神的，也是你的。因为我相信，你们因着恩典，已经预备好做各样与神有关的善工。我知道你们充满活力地热爱真理，所以通过这封简短的信敦促你们。
第八章：其他教会也应派人前往安提阿。
我无法给所有教会写信，因为按照[皇帝]的旨意，我必须迅速从特罗亚启程前往尼阿波里斯，所以我请求你们熟悉上帝的旨意，给附近的教会写信，以便他们也能以同样的方式行事。有能力的人可以派信使，其他人可以通过你们派去的人送信，这样你们就可以获得永垂不朽的荣誉，因为你们确实配得上这样的荣誉。我点名问候所有人，尤其是埃皮特洛普斯的妻子，以及她所有的家人和孩子。我问候阿塔路斯，我的爱人。我向有资格从你身边前往叙利亚的人致意。恩典将永远与他同在，也与派遣他的波利卡普同在。我为你们祈祷，愿你们在我们的上帝耶稣基督里永远幸福，靠着他，你们将继续合一，并受到上帝的保护。我问候阿尔塞，我亲爱的爱人。在主里永别了。