波利卡普的殉难

弟兄们，我们在信中提到了殉道者，特别是有福的波利卡普，他以殉道结束了迫害。因为在此之前发生的几乎所有事件，都是为了让主展示殉道的事迹，使之符合从上而来的福音。因为他等待着被移交，就像主所做的那样，这样我们也可以成为他的追随者，同时我们不仅关注自己的事情，也考虑我们的邻居。因为真正的、有根基的爱不仅是希望自己得救，也希望所有的弟兄都能得救。

所有的殉难都是神圣而崇高的，因为它们是按照上帝的旨意发生的。我们自称比别人更虔诚，却应该把一切权力归于上帝。诚然，谁能不钦佩他们高尚的心灵和忍耐，以及他们对主的爱呢？即使他们被折磨得体无完肤，甚至连血管和动脉都被撕裂了，他们仍然忍耐着，而旁边的人却对他们表示同情和惋惜。他们的勇气达到了这样的境界，没有一个人发出一声叹息或呻吟，这向我们所有人证明，这些基督的圣洁殉道者在受苦受难的时候，并没有离开身体，或者说，主站在他们身边，与他们交通。他们专注于基督的恩典，漠视一切世俗的折磨，仅用一小时的苦难就将自己从永恒的惩罚中救赎出来。正因如此，残酷的刽子手的火刑对他们来说似乎并不可怕。他们一心只想逃离那永不熄灭的永恒之火，用心灵的眼睛期待着那些为忍耐者保留的美好事物；那些 "耳未曾听见，眼未曾看见，也未曾入人心 "的事，却是主向他们显明的，因为他们不再仅仅是人，而是已经成为了天使。同样，那些被判处野兽刑罚的人也忍受着可怕的折磨，他们被绑在长满尖刺的床上，遭受着其他各种折磨，如果可能的话，暴君可以通过长期的痛苦引导他们否认基督。

魔鬼确实编造了许多事情来对付他们，但感谢上帝，他没能战胜一切。因为最崇高的日耳曼尼库斯用自己的忍耐战胜了别人的胆怯，英勇地与野兽搏斗。当执政官试图说服他，劝他怜惜自己的年龄时，他却把野兽引向自己，激怒了野兽，想更快地逃离这个不义和不虔诚的世界。但就在这时，所有的人都惊叹于这群虔诚而敬畏上帝的基督徒所表现出的高尚情操，大声喊道："赶走无神论者，让波利卡普被找出来！"

这时，一个刚从弗里吉亚来的名叫昆图斯的弗里吉亚人，看到野兽就害怕起来。就是这个人坚持要他和其他一些人自愿出来受审。经过多次请求，老鸨说服他起誓并献祭。因此，弟兄们，我们并不赞扬那些自甘受苦的人，因为福音并没有教导我们这样做。

但是，最令人钦佩的波利卡普第一次听说有人要找他时，却丝毫没有感到不安，而是决定留在城里。然而，出于对许多人愿望的尊重，他被劝说离开。于是，他去了离城不远的一所乡间别墅。在那里，他和几个朋友住在一起，日夜无所事事，只是为所有人和全世界的教会祈祷，这是他一贯的做法。就在他祷告的时候，在他被俘的三天前，一个异象向他显现；看哪，他头下的枕头好像着火了。他转过身，对身边的人预言说："我一定会被活活烧死"。

找他的人走近了，他就去了另一个住处，追他的人立即跟了上去。当他们没有找到他时，就抓住了那里的两个年轻人。其中一个在受刑后招供了。由于出卖他的人是他自己的家人，因此他不可能继续隐藏下去。名叫希律的伊伦长（其职务与教长相同）急忙把他带到了体育场。这一切都是为了让他完成他的特殊命运，成为基督的一份子，也为了让那些背叛他的人面临与犹大本人同样的惩罚。

追赶他的人带着骑兵和这个年轻人，在准备之日的晚饭时分，带着他们惯用的武器出门了，就像去对付强盗一样。傍晚时分，他们来到他所在的地方，发现他躺在一间小房子的上房里，他本可以从那里逃到另一个地方，但他拒绝了，他说："愿神的旨意成就"。他听说他们来了，就下去与他们交谈。在场的人都惊叹于他的年迈和坚毅 有些人说："难道要花这么大的力气 才能抓住这样一位可敬的人吗？"就在那个时候，他立即下令给他们摆上食物和饮料，他们想吃多少就吃多少，同时他请求他们允许他在不受打扰的情况下祈祷一个小时。当他们允许他祈祷时，他就站着祈祷，充满了上帝的恩典，以至于整整两个小时都没有停下来，这让那些听到他祈祷的人感到惊讶，以至于许多人开始悔恨他们来对付这样一位虔诚可敬的老人。

现在，他刚刚祈祷完，提到了他所接触过的每一个人，无论大小，有名的还是无名的，以及全世界的整个天主教会，他离开的时间就到了。他们把他放在驴子上，在大安息日那天把他带进城里。伊伦长希律和他的父亲尼基提斯坐着战车迎接他，并把他带上战车。他们坐在他身边，试图劝说他，说："凯撒大人，您说这些话有什么坏处呢？"他说："在这样的场合，献祭和其他仪式都要遵守，这样才能确保您的安全。起初，他没有回答，但当他们继续向他施压时，他说："我不会照你们的建议去做。"在劝说无望的情况下，他们开始对他恶语相向，并强行将他扔出战车，导致他下地时腿部脱臼。然而，他并没有受到惊扰，好像并没有受苦一样，急切地向前走去，被带到了体育场，那里人声鼎沸，根本听不见。

当波利卡普走进体育场时，一个来自天上的声音对他说："波利卡普啊，你要坚强，要像个男子汉！"没有人看到是谁对他说话，但在场的弟兄们都听到了这个声音。当他被带到前面时，大家听说波利卡普被抓走了，顿时骚动起来。当他走近时，老鸨问他是不是波利卡普。当他承认自己是波利卡普时，老鸨试图劝说他否认[基督]，说："尊重你的年老吧，"并按照他们的习俗说了其他类似的话，比如："以凯撒的财富起誓；悔改吧，说：'让无神论者滚蛋吧'"。但波利卡普严厉地看着体育场里所有邪恶的异教徒，一边呻吟一边向他们挥手，仰望着天空，说："让无神论者滚蛋吧！"波利卡普说："我侍奉他八十六年了，他从未伤害过我，我怎么能亵渎我的王和我的救世主呢？

当公诉人再次逼迫他说："以凯撒的财富起誓 "时，他回答说："既然你妄想让我像你说的那样，以凯撒的财富起誓，并假装不知道我是谁，不知道我是什么，那么请听我大胆地宣布，我是一名基督徒。如果你想知道基督教的教义是什么，请给我一天时间，你会听到的。"总督回答说："劝说百姓吧。"波利卡普却说："我认为应该向你说明我的信仰，因为我们受教要对上帝命定的权力和权威给予应有的尊重（这并不伤害我们自己）。至于这些人，我认为他们不配接受我的任何交代"。

于是，执政官对他说："我手边有野兽，如果你不悔改，我就把你扔到野兽那里去。"他回答说："那就叫它们吧，因为我们不习惯悔改善行，以取舍恶行；我从恶行变为义行，也是好的。但总督又对他说："如果你不悔改，我会让你被火烧死，因为你轻视野兽"。波利卡普说："你用火来威胁我，这火只烧一小时，过一会儿就熄灭了，但你却不知道即将来临的审判之火和永恒的惩罚，那是为不虔诚的人准备的。你为什么迟迟不说？随你的便吧。"

当他说出这些话和许多其他类似的话时，他充满了信心和喜乐，他的外表也充满了恩典，不仅没有因为别人对他说的话而动摇不安，恰恰相反，老鸨大吃一惊，派他的传令官在体育场中央宣布了三次："波利卡普已经承认自己是基督徒了"。传令官宣布完这句话后，住在士麦那的异教徒和犹太人全群怒不可遏，高声喊道："这就是亚细亚的教师，基督徒之父，我们神灵的毁灭者，他教导许多人不要献祭或敬拜神灵"。说到这里，他们大声呼喊，恳求亚细亚大君腓力放狮子咬波利卡普。但腓力回答说，他这样做是不合法的，因为野兽的表演已经结束了。于是他们一致大声疾呼，要活活烧死波利卡普。他在祈祷时看到枕头着火了，就转过身来，预言性地对和他在一起的信徒说："我必须被活活烧死。"

众人立即从商店和浴室里收集木柴和火炉；尤其是犹太人，他们按照习俗热心地帮忙。葬礼准备就绪后，波利卡普脱掉了所有的衣服，松开了腰带，打算把凉鞋也脱掉--他不习惯这样做，因为每个信徒都渴望第一个触摸他的皮肤。由于他的圣洁生活，他在殉教之前就已经被各种美好的东西所装饰。然后，他们立即用准备好的丧葬材料把他围起来。但当他们准备用钉子固定他时，他说："让我保持原样吧；因为给我力量忍受烈火的人，也会让我在没有你们用钉子固定我的情况下，仍然能够留在火堆里"。

他们当时没有钉他，只是把他捆绑起来。他双手反绑，就像一只从大群羊中被掳出来献祭的杰出的公羊，预备作神所喜悦的燔祭，他仰望着天说："全能的主神啊，你爱子耶稣基督的父，我们藉着他得着了对你--天使和权能的神--的认识、我感谢你，因你看我配得这日、这时，使我在你殉道者的数目中有分，在你基督的杯中，借着圣灵所赐的不朽，灵魂和肉体都复活得永生。愿我今日在你面前蒙悦纳，作肥美可接受的祭物，照你这位永远诚实的神所预定的，预先向我显明的，现在已经成就了。因此，我也赞美你的一切，我祝福你，我荣耀你，还有永在天上的耶稣基督，你的爱子，愿荣耀归于你和圣灵，从今时直到万世。阿门"。

当他说了这句阿门并完成祷告后，那些受命执行任务的人点燃了火。当火焰熊熊燃烧时，我们这些有机会目睹这一切的人看到了一个伟大的奇迹，并被保存了下来，以便向其他人报告当时发生的事情。火焰形成一个拱形，就像充满风的船帆，将殉道者的身体围成一圈。他在火中的样子不像烧焦的肉，倒像烤熟的面包，或者像在熔炉中发光的金银。此外，我们还感觉到那堆尸体散发出甜美的气味，就好像乳香或珍贵的香料在那里燃烧一样。

最后，当那些恶人意识到大火无法烧尽他的身体时，他们命令一名刽子手上前用匕首刺穿他的身体。这时，一只鸽子飞了出来，大量的鲜血流了出来，扑灭了大火。所有的人都惊讶于不信的人和被拣选的人之间的差别，其中就有这位最令人钦佩的波利卡普，他是我们这个时代的使徒和先知教师，也是士麦那天主教会的主教。因为从他口中说出的每一句话，要么已经实现，要么即将实现。

但是，当义族的对手，那个嫉妒、恶毒和邪恶的人，察觉到他殉道的令人印象深刻的性质，想到他从一开始就过着无可指责的生活，以及他现在是如何戴上了不朽的花环，毫无争议地得到了他的奖赏时，他竭尽全力不让他的一点纪念被我们带走，尽管许多人都想这样做，并成为他神圣肉体的拥有者。为此，他建议希律王的父亲、阿尔塞的兄弟尼基特斯去劝说总督不要放弃他的尸体进行埋葬，"以免 "他说，"他们抛弃了被钉在十字架上的他，却开始崇拜这一位"。他这样说是基于犹太人的建议和迫切的劝说，当我们试图把他从火中取出来时，他们也在看着我们，他们不知道我们不可能抛弃基督，因为他为了拯救全世界将得救的人而受苦（罪人的无可指责者），也不可能崇拜任何其他人。因为，作为上帝之子，我们崇拜祂；但作为主的门徒和追随者，我们值得爱戴殉道者，因为他们对自己的王和主人有着非凡的感情，我们也可以成为他们的同伴和同门！

然后，百夫长看到犹太人引起的纷争，就把尸体放在火中间烧掉了。之后，我们把他的骸骨抬起来，认为它们比最好的珠宝更珍贵，比黄金更纯净，并把它们放在一个合适的地方，当我们有机会聚集在一起，带着喜悦和欢欣，主将赐予我们庆祝他殉道周年纪念日的能力。这既是为了纪念那些已经完成殉道历程的人，也是为了让那些尚未踏上殉道之路的人做好准备。

这就是有福的波利卡普的故事，他是士麦那的第十二位殉道者（包括来自非拉铁非的殉道者），却在所有人的记忆中占据着独特的位置，以至于连异教徒都在谈论他。他不仅是一位杰出的教师，也是一位杰出的殉道者，他的殉道精神人人都想效仿，因为这完全符合基督的福音。因为，他通过忍耐战胜了不公正的长官，从而获得了不朽的冠冕，现在，他与使徒们和天上所有的义人一起，喜悦地荣耀天主，天父，并祝福我们的主耶稣基督，我们灵魂的救主，我们身体的管理者，以及全世界天主教会的牧者。

既然你们要求我们把真实情况详细地告诉你们，我们现在就通过我们的兄弟马库斯把这封简要的叙述寄给你们。当你们自己读完这封书信后，请把它寄给远方的弟兄们，好让他们也能荣耀主，是祂如此选择了自己的仆人。愿荣耀、尊贵、权柄、威严，借着祂的独生子耶稣基督，归给那能以祂的恩典和良善把我们都带进祂永恒国度的主，直到永远。阿门。向所有圣徒问安。与我们同在的人向你们问安，写这封书信的伊瓦雷斯图斯和他的全家也向你们问安。

现在，有福的波利卡普在刚开始的桑提库斯月的第二天，也就是五月卡兰德斯节前的第七天，在大安息日的第八个小时殉难了。他被希律王抓走了，大祭司是特拉利亚人腓力，总督是斯塔提乌斯-夸德拉图斯，但耶稣基督是永远的王，荣耀、尊贵、威严和永恒的宝座都归于他，世世代代。阿门。

弟兄姊妹们，我们祝愿你们按照耶稣基督福音的教义生活，一切顺利；荣耀归于父神和圣神，因为祂圣洁的选民得救了。以受苦受难的波利卡普为榜样，愿我们也能进入耶稣基督的国度！

凯厄斯从爱任纽（波利卡普的弟子）的副本中抄录了这些内容，他本人与爱任纽关系密切。而我，苏格拉底，则是在科林斯根据凯厄斯的抄本抄写的。愿恩典与你们同在。

我，皮奥尼乌斯，根据以前写好的副本重新写了一遍，并仔细检查了它们，祝福我的波利卡普通过启示将它们启示给了我，我将在下文中证明这一点。我收集了这些随着时间推移几乎消失的东西，以便主耶稣基督也能把我和他的选民一起收集到他的天国，愿荣耀与圣父和圣灵一同归于他，直到永永远远。阿门。