The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)

认识你们的名，上帝所爱的人，你们因着对救主耶稣基督的信和爱，养成了公义的习惯。你们既是上帝的跟随者，又以上帝的宝血为动力，就完美地完成了适合你们的工作。因为，你们听说我为了共同的名字和希望从叙利亚被捆绑而来，通过你们的祈祷，相信可以获准在罗马与野兽搏斗，这样，通过殉道，我就可以真正成为 "那为我们献上自己，作为献给上帝的祭品和牺牲 "的主的门徒，[你们急忙来看我]。因此，我奉上帝之名，通过奥内西莫斯接待了你们所有人，奥内西莫斯是一个有着难以言表的爱的人，也是你们肉身的主教，我以耶稣基督的名义敦促你们爱他，并希望你们都能像他一样。我奉耶稣基督的名，恳求你们爱戴他，并希望你们都能像他一样，愿配得你们的主赐福给你们，使你们得到这样一位出色的主教。

我的仆人伯鲁士，你在上帝面前的执事，凡事蒙福，为了你和你的主教的荣誉，我请求让他多留些日子。还有克罗库斯，他是上帝和你所配得的，我接受了他，因为他是你的爱的体现，他凡事都使我振作，就像我们主耶稣基督的父也会使他振作一样；还有奥内西姆斯、伯鲁斯、厄普鲁斯和弗朗托，我通过他们，从爱的角度，看到了你们所有人。如果我真的配得上你们，但愿我在你们身上常有喜乐。因此，你们应当在各方面荣耀荣耀了你们的耶稣基督，这样，你们就可以通过一致的顺从，在同一思想和同一判断力上完美地结合在一起，就同一件事说同一句话，而且，你们服从主教和长老会，就可以在各方面成圣。

我不会把自己当成伟人一样对你们发号施令。虽然我奉了[基督]的名，但我在耶稣基督里还没有完全。现在，我开始做一个门徒，我以同作门徒的身份对你们说话。我有必要在信心、鼓励、忍耐和毅力方面得到你们的激励。但是，由于爱使我无法对你们保持沉默，因此，我首先主动鼓励你们按照上帝的旨意一起奔跑。耶稣基督是我们不可分割的生命，也是天父[显明的]旨意；而主教们在[地球]最遥远的地方设立，也是出于耶稣基督的旨意。

因此，你们应该按照主教的旨意一起行动，你们已经这样做了。因为你们的长老会名副其实，无愧于上帝，与主教的配合就像琴弦与竖琴的配合一样完美。因此，在你们和谐融洽的爱中，耶稣基督得到了歌颂。你们每个人都要成为一个唱诗班，以便在爱中和谐，齐声唱起天主之歌，通过耶稣基督用同一个声音向天父歌唱。这样，天父既能听到你们，也能从你们的行为中看出你们确实是天父儿子的肢体。因此，你们活在不可亵渎的合一中，是有益的，这样你们就能永远享受与上帝的交通。

如果我在这短暂的时间里，与你们的主教享受了这样的关系--不仅仅是在人的层面上，更是在灵的层面上--那么，你们与他如此合一，就像教会与耶稣基督，耶稣基督与天父合一一样，使万事万物都合而为一，你们是多么幸运啊！不要自欺欺人：如果有人不在祭坛内，他们就失去了上帝的面包。一个人或两个人的祷告尚且如此，何况主教和整个教会的祷告呢？因此，不与教会一起聚会的人，既显示了他的骄傲，也是对自己的谴责。因为经上写道："上帝抵挡骄傲的人"。因此，我们要小心谨慎，不要与主教作对，这样我们才能服从上帝。

人们越是看到主教保持沉默，就越应该尊重他。因为我们应该接待主人派来管理他家的人，就像接待派他们来的主人一样。因此，很显然，我们应该像对待主自己一样对待主教。事实上，奥尼西母自己也非常称赞你们在神面前的良好秩序，你们都按照真理生活，在你们中间没有任何派别。你们也不听耶稣基督以外的人说真话。

因为有些人习惯于用邪恶的诡计挂着[耶稣基督]的名，却行着与神不配的事，你们必须像躲避野兽一样躲避他们。因为他们是暗中咬人的疯狗，你们必须提防他们，因为他们是难以治愈的人。有一位医生，他既有肉体，又有灵魂；既是造物主，又不是造物主；上帝存在于肉体之中；真正的生命存在于死亡之中；既是马利亚的，又是上帝的；先是可能的，后是不可能的，他就是我们的主耶稣基督。

不要让任何人欺骗你们，因为你们确实没有被欺骗，因为你们完全献身于上帝。既然你们中间没有可能使你们忧愁的纷争，你们肯定是按照上帝的旨意生活的。我比你们差远了，需要你们这闻名世界的以弗所教会来使我成圣。属肉体的人不能行属灵的事，属灵的人也不能行属肉体的事，正如信不能行不信的事，不信也不能行信的事。你们按肉体所行的事也是属灵的，因为你们在耶稣基督里凡事都能作。

然而，我听说有人带着错误的教义来到你们中间。你们没有允许他们在你们中间传播，而是堵住了自己的耳朵，使自己不接受他们试图灌输的东西，就好像你们是天父圣殿的石头，是为天父上帝的建造而预备的，是被耶稣基督的工具，也就是十字架，用圣灵作为绳索，高高举起的，你们的信是你们升天的手段，你们的爱是通往上帝的道路。因此，你们和你们所有的同伴都是上帝的使者、圣殿的使者、基督的使者、圣洁的使者，在各方面都以耶稣基督的诫命为装饰，我也为自己通过这封信被认为有资格与你们交谈并为之欢欣鼓舞，因为在你们的基督徒生活中，你们只爱上帝。

要不停地为他人祈祷。因为他们有悔改的希望，可以归向上帝。那么，如果没有别的办法，也要让他们从你的行为中得到教导。以温顺回应他们的愤怒，以谦卑对抗他们的自夸；以祷告回应他们的亵渎；以信仰的坚定对抗他们的错误；以温柔对待他们的残忍。当我们注意不模仿他们的行为时，让我们在所有真正的仁慈中成为他们的弟兄；让我们努力成为主的跟随者（谁曾受到更多不公正的待遇，更贫穷，更被定罪？

末世已经来临。因此，让我们怀有敬畏之心，敬畏上帝的忍耐，以免它导致我们被定罪。让我们要么敬畏即将来临的忿怒，要么眷顾目前所展现的恩典--选择其一。只有这样或那样，我们才能在基督耶稣里找到真正的生命。除祂之外，没有任何东西能吸引你们，我为你们带着这些纽带，这些属灵的珠宝，通过你们的祷告，我可以与它们同在，我恳切地请求永远成为你们的一份子，这样，我就可以在以弗所的基督徒中被找到，他们因着耶稣基督的大能，一直与使徒们同心合意。

我知道我是谁，也知道我写信给谁。我是一个被判刑的人，而你们是仁慈的对象。我身处险境，你们却安然无恙。你们是那些为上帝的缘故而被砍头的人的过客。你们与圣洁的、殉道的、当之无愧的最幸福的保罗一起进入了福音的奥秘，当我到达上帝面前时，可以在他的脚下找到我，他在所有的书信中都提到了你们在基督耶稣里。

因此，要小心谨慎，经常聚集在一起，感谢上帝，宣告对祂的赞美。因为当你们经常聚集在同一个地方时，撒旦的力量就会被摧毁，撒旦的毁灭意图也会因你们信仰的合一而被阻止。没有什么比和平更宝贵的了，因为和平会结束天上和地上的一切战争。

如果你们完全拥有对基督耶稣的信与爱，这就是生命的起点和终点，那么这些事都不是向你们隐藏的。因为起点是信，终点是爱。这两样东西密不可分，都是出于上帝，而圣洁生活所需的其他一切都在这两样东西之后。真正有信心的人不会犯罪，有爱心的人也不会恨人。树以果实为证，自称为基督徒的人也应从他们的行为中辨别出来。因为现在要求的不仅仅是信仰，而是一个人在信仰的大能中坚持到底。

一个人保持沉默而成为[基督徒]，总比说话而不成为基督徒要好。如果说话的人也有行动，那么教导就是好的。有一位教师，他说了就做了；甚至他默默做的事也配得上天父。拥有耶稣话语的人，即使是他的沉默，也能听得真切，这样他就能成为完美的人，边说边行，因沉默而被认出。在上帝面前，没有什么是不可告人的，因为就连我们的秘密也与他相近。因此，我们做任何事，都要像有神居住在我们里面的人一样，使我们成为他的殿，使他在我们里面成为我们的神，他确实是我们的神，他要在我们面前彰显他自己。因此，我们爱祂是理所当然的。

兄弟们，不要犯错。败坏家庭的人不能承受神的国。如果那些在肉体上这样做的人已经受了死，那么用邪恶的教义败坏上帝的信仰的人就更加如此了，耶稣基督就是为此被钉在十字架上的！这样的人被这样玷污了，就必进入永火，所有听他的人也必如此。

为此，主允许将香膏浇在祂的头上，以便将不朽传给祂的教会。你们不要被这世界王的教义的臭气所熏，不要被他引诱，离开那摆在你们前面的生命。我们既然认识了上帝，就是耶稣基督，为什么不都有智慧呢？我们为什么愚蠢地灭亡，不认识主真正赐给我们的礼物呢？

十字架对不信的人是绊脚石，对我们却是救恩和永生。"智慧人在哪里？"智慧人在哪里？那些被称为谨慎的人的自夸在哪里？因为我们的神，耶稣基督，是按着神的旨意，由马利亚怀胎而生，虽是大卫的后裔，却是由圣灵所生。祂降生受洗，为要以祂的热情洁净水。

马利亚的童贞、她的后代和主的死亡，这三个闻名遐迩的奥秘都被上帝悄无声息地揭开了。那么，他是如何向世人显明的呢？一颗星星在天上闪耀，超越了其他所有的星星，它的光芒难以言喻，它的新奇让人们惊奇不已。所有其他的星星，连同太阳和月亮，都与这颗星星合唱，它的光芒比它们都要大得多。人们都在猜测，这与天上其他任何东西都不一样的新奇景象是从哪里来的。结果，所有的魔法都被摧毁了，所有邪恶的羁绊都消失了；无知被消除了，旧王国被废除了，上帝以人的形式显现出来，使永生得以延续。现在所发生的一切，都是上帝所预备的。从那时起，万物都处于骚动之中，因为神要废除死亡。

如果耶稣基督通过你们的祷告恩准我，如果这是祂的旨意，我将在写给你们的第二本小书中，进一步向你们揭示我已经开始论述的，关于新人耶稣基督，关于祂的信和爱，关于祂的受难和复活的派别的本质。如果主让我知道，你们因着恩典，在同一个信仰里，在耶稣基督里，单独地、共同地走到一起，耶稣基督是按肉身说是大卫的后裔，既是人子，又是神子，我就会特别这样做，这样你们就会一心一意地服从主教和长老会，擘开同一个饼，这饼是不死之药，是防止我们死亡的解药，使我们在耶稣基督里永生。

弟兄们，坚守耶稣基督的信仰，坚守他的爱，坚守他的激情，坚守他的复活。因着恩典，集体和个人同心合意，相信父神，相信耶稣基督是他的独生子，是 "万物的长子"，按肉体说，是大卫的后裔，在保惠师的引导之下、一心一意顺服主教和长老会，擘一个饼，这饼是不死之药，是防止我们死亡的解药，也是驱除邪恶的洁净良方，使我们通过耶稣基督活在上帝里面。

我的灵魂为你的和他们的，为了上帝的荣耀，你派他们到士每拿去；我也从那里写信给你，感谢主，爱波利卡普，就像我爱你一样。求你记念我，就像耶稣基督记念你一样。为在叙利亚的教会祷告，我从那里被带到罗马，是那里最后的信徒，就像我被认为有资格被选来彰显上帝的荣耀一样。在父神和我们共同的希望耶稣基督里永别了。