致希腊人的贺词

第 13 章：七十士译本的历史。

如果有人说摩西和其他先知的著作也是用希腊文写成的，那就让他们读一读世俗的历史，了解埃及国王托勒密在亚历山大城建立图书馆并从各地收集书籍之后，发现用希伯来文写成的非常古老的历史被小心翼翼地保存了下来。他想知道这些书的内容，于是从耶路撒冷召集了七十名既懂希腊语又懂希伯来语的智者，任命他们翻译这些书。为了确保他们能够不受干扰地快速完成翻译工作，他没有在城内，而是在七斯泰迪亚之外（法洛斯的所在地）建造了与翻译人数相同的小木屋，这样每个人都可以独立工作。他指示负责这项任务的官员照看他们，但不让他们相互联系，以便通过他们的一致意见来验证翻译的准确性。当他得知这七十个人不仅表达了相同的意思，而且使用了相同的词语，甚至连一个字都没有分歧时，他感到非常惊讶，相信翻译是由神的力量完成的，并意识到这些人作为神所爱的人，是值得所有荣耀的。他让他们带着许多礼物回国。自然，他对这些书籍惊叹不已，认为它们是神圣的，并将它们供奉在图书馆里。

希腊人民，这些不是神话，我们也不讲故事。在亚历山大港，我们看到了法罗斯小木屋的遗迹，这些小木屋依然保存着，我们还从当地人那里听到了这些故事，他们将这些故事作为他们传统的一部分。现在，我们与你们分享你们也可以从其他人那里学到的东西，特别是从那些写过这些东西的智者和受人尊敬的人那里，比如斐洛和约瑟夫，以及其他许多人。如果有人自相矛盾，声称这些书不属于我们，而是属于犹太人，并辩称我们谎称是从他们那里学到的，那么请让他们从这些书中的记载知道，他们的教导不是指他们，而是指我们。与我们的宗教有关的书籍至今仍保存在犹太人中间，这是上天对我们的眷顾。为了避免有人指责我们只从教会那里获得这些书籍而弄虚作假，我们要求这些书籍也要来自犹太会堂，这样才能证明圣人为教导我们而写的律法与我们有关。

Chapters