Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Romanos 12 Central Huasteca Nahuatl TBL Audio Bible

Chapter Romans 12 Language Central Huasteca Nahuatl Bible ID NCHTBL Label TBL Catalog 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Huajca noicnihua, nimechtajtanía ica nochi noyolo, ximotemacaca ica Toteco Dios pampa tahuel miyac Toteco amechtasojtatoc. Ximoilhuica amotacayohua eltoc quej se tacajcahualisti para ya. Huan ma eli se tacajcahualisti cati yoltoc huan cati tatzejtzeloltic, pampa quiyampa quipactía Toteco. Quena, ya nopa cati quinamiqui para anquichihuase para anquihueyimatise ica nochi cati amechchihuilijtoc.
2 Ayecmo xijchihuaca quej ama quichihuaj masehualme ipan ni taltipacti. Pero xijcahuilica Toteco ma amechyolpata huan ma amechchihua anyancuique masehualme pampa anquipatatiyahuij amotalnamiquilis ica cati cuali. Huan quiyampa anquimatise taya ipaquilis Toteco. Huan anquiitase para amechpactis cati yaya quinequi xijchihuaca, huan quisas cuali huan yejyectzi huan cati nelía quinamiqui para amojuanti.
3 Huan pampa Toteco nechtequimacatoc ma nieli niitayolmelajca nimechilhuía sese amojuanti, amo ximoilhuica para más anhuejhueyi iixpa Toteco huan amo quej quinamiqui. San ximoilhuica cati melahuac. Ximoilhuica para anhuejhueyi quej imiyaca amotaneltoquilis cati Toteco amechmacatoc sese amojuanti.
4 Quej ipan itacayo se masehuali onca miyac tamanti, huan sesen tamanti quipiya itequi,
5 quej nopa nojquiya eltoc ica tojuanti cati tijneltocaj Cristo. Tojuanti timiyaqui, pero san sejco timochihuaj tiitacayo Cristo. Huan sesen tamanti iaxca nochi sequinoc partes.
6 Toteco techmacatoc sesen tojuanti nopa yajatili cati monequi para tijchihuase nopa tequit cati yaya quinequi sesen tojuanti ma tijchihuaca. Toteco quinmacatoc sequij nopa yajatili quej tajtolpanextiani para ma quipanextica icamanal cati yaya quinmacatoc. Huajca monequi ma quipanextica nopa camanali quema quineltocaj para quej nopa Toteco quinequi ma quichihuaca.
7 Quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma quinpalehuica sequinoc, huajca monequi miyac ma quinpalehuica. Toteco quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma tamachtica Icamanal, huajca monequi ma tamachtica cuali.
8 Quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma quinyolchicahuaca sequinoc, huajca monequi ma tayolchicahuaca ica nochi iniyolo. Toteco quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma quinmajmacaca sequinoc cati quinmonequilía para ica panose, huajca monequi ica paquilisti ma quinmacaca. Toteco quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma tayacanaca campa mosentilíaj taneltocani, huajca monequi ma tayacanaca quej quinamiqui. Toteco quinmacatoc sequij nopa yajatili para ma quintasojtaca sequinoc, huajca ica paquilisti ma tetasojtaca.
9 Amo san ximochihuaca quej anquinicnelíaj sequinoc, nelía xiquinicnelica. Xijtahuelcahuaca cati amo cuali huan xijtoquilijtinemica cati cuali.
10 Ximoicnelica se ica seyoc quej icnime moicnelíaj. Huan xiquintepanitaca sequinoc amoicnihua ipan Cristo achi más cuali huan amo quej anmotepanitaj.
11 Xitequitica chicahuac ipan nopa tequit cati amechmacatoc xijchihuaca. Amo xitatzihuica. Ica nochi amoyolo xijtequipanoca Tohueyiteco.
12 Xipaquica miyac para nochi cati yejyectzi cati techchiya nepa ilhuicac. Xijpiyaca amoyolo quema antaijyohuíaj. Ica nochi amoyolo mojmosta ximotatajtica ica Toteco.
13 Xiquinpalehuica sequinoc imasehualhua Toteco cati amo quipiyaj ten ica panose. Xiquinselica sequinoc taneltocani ipan amocalijtic ica cuali.
14 Xijtajtanica Toteco ma quintiochihua masehualme cati amechtatzacuiltíaj. Quena, xijtajtanica ma quinchihuili cati cuali, amo xijtajtanica ma quintelchihua.
15 Xipaquica ica masehualme cati paquij, huan xichocaca inihuaya cati chocaj.
16 Xiitztoca ica cuali se ica seyoc quej san se amoyolo. Amo ximohueyimatica, pero ica paquilisti ximohuampojchihuaca ica masehualme cati teicneltzitzi. Amo ximoilhuica para miyac amotalnamiquilis.
17 Amo quema xiquincuepilica cati amechchihuilijtoque cati amo cuali. Ximotachilica para xijchihuaca cati nochi masehualme quimatij para cuali.
18 Hasta campa anhuelij, xiitztoca ica cuali ica nochi masehualme.
19 Noicnihua cati nimechicnelía. Amo quema ximomacuepaca ica cati amechchihuilijtoque cati amo cuali. Xijcahuilica Toteco ma quintatzacuilti. Pampa ijcuilijtoc ipan Icamanal campa Toteco quiijto: “Na notequi para niquincuepilis masehualme cati fiero quichihuaj, huan quena, niquincuepilis.”
20 Huajca xijchihuaca cati Icamanal Toteco quiijtohua: “Sinta amocualancaitaca mayana, xijtamacaca. Sinta amiqui, xicamacaca. Pampa sinta quej nopa anquichihuase, anquichihualtise ma pinahua ica cati fiero amechchihuilijtoc.”
21 Ma amo amechtani cati amo cuali. Pero amojuanti xijtanica cati amo cuali ica cati cuali anquichihuaj.

About Romans 12

The letter pivots from doctrine to practice: present your bodies a living sacrifice, and be transformed by the renewing of your mind rather than conformed to this world. One body with many gifted members is to love without hypocrisy, bless persecutors, weep with those who weep, repay no one evil for evil, and overcome evil with good.

Listen to Romans 12 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Romans 12

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Romans 12. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Romans 12 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 30 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in Romans 12 (30)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — Romans 12:1–21 (307 words)
1
  1. Παρακαλῶparakalōparakaleo: (properly) to call near (as to receive or give help)Verb — Present Active Indicative, 1st SingularG3870
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  4. ἀδελφοίadelphoiadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Vocative Plural MasculineG80
  5. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. οἰκτιρμῶνoiktirmōnoiktirmos: pityNoun — Genitive Plural MasculineG3628
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  9. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  10. παραστῆσαιparastēsaiparistemi: to stand beside; (transitively) to exhibit, profferVerb — Aorist Active InfinitiveG3936
  11. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  12. σώματαsōmatasoma: the body (as a sound whole)Noun — Accusative Plural NeuterG4983
  13. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  14. θυσίανthysianthusia: sacrifice (the act or the victim)Noun — Accusative Singular FeminineG2378
  15. ζῶσανzōsanzao: to liveVerb — Present Active ParticipleG2198
  16. ἁγίανhagianhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Accusative Singular FeminineG40
  17. εὐάρεστονeuarestoneuarestos: fully agreeableAdjective — Accusative Singular FeminineG2101
  18. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  19. θεῷtheōtheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Dative Singular MasculineG2316
  20. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  21. λογικὴνlogikēnlogikos: rational ("logical")Adjective — Accusative Singular FeminineG3050
  22. λατρείανlatreianlatreia: ministration of God, i.e. worshipNoun — Accusative Singular FeminineG2999
  23. ὑμῶν·hymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
2
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  3. συσχηματίζεσθεsyschēmatizesthesuschematizo: to fashion alike, i.e. conform to the same pattern (figuratively)Verb — Present Middle/Passive Imperative, 2nd PluralG4964
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  5. αἰῶνιaiōniaion: (properly) an age; (by extension) perpetuity (also past)Noun — Dative Singular MasculineG165
  6. τούτῳtoutōtouto: to (in, with or by) this (person or thing)Adverb — Dative Singular MasculineG5129
  7. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  8. μεταμορφοῦσθεmetamorphousthemetamorphoo: to transform ("metamorphose")Verb — Present Passive Imperative, 2nd PluralG3339
  9. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  10. ἀνακαινώσειanakainōseianakainosis: renovationNoun — Dative Singular FeminineG342
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. νοόςnoosnous: the intellect, i.e. the mind; (by implication) meaningNoun — Genitive Singular MasculineG3563
  13. ὑμῶν,hymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  16. δοκιμάζεινdokimazeindokimazo: to test; (by implication) to approveVerb — Present Active InfinitiveG1381
  17. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  18. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  19. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  20. θέλημαthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Nominative Singular NeuterG2307
  21. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  22. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  23. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  24. ἀγαθὸνagathonagathos: goodAdjective — Nominative Singular NeuterG18
  25. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  26. εὐάρεστονeuarestoneuarestos: fully agreeableAdjective — Nominative Singular NeuterG2101
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. τέλειονteleionteleios: completeAdjective — Nominative Singular NeuterG5046
3
  1. Λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  4. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  5. χάριτοςcharitoscharis: graciousness (as gratifying), of manner or actNoun — Genitive Singular FeminineG5485
  6. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  7. δοθείσηςdotheisēsdidomi: to giveVerb — Aorist Passive ParticipleG1325
  8. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  9. παντὶpantipas: all, any, every, the wholeAdjective — Dative Singular MasculineG3956
  10. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  11. ὄντιontion: beingVerb — Present ParticipleG5607
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  14. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  15. ὑπερφρονεῖνhyperphroneinhuperphroneo: to esteem oneself overmuch, i.e. be vain or arrogantVerb — Present Active InfinitiveG5252
  16. παρ'parpara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  17. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  18. δεῖdeidei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1163
  19. φρονεῖνphroneinphroneo: to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinionVerb — Present Active InfinitiveG5426
  20. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  21. φρονεῖνphroneinphroneo: to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinionVerb — Present Active InfinitiveG5426
  22. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  23. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  24. σωφρονεῖνsōphroneinsophroneo: to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderateVerb — Present Active InfinitiveG4993
  25. ἑκάστῳhekastōhekastos: each or everyAdjective — Dative Singular MasculineG1538
  26. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  27. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  28. θεὸςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
  29. ἐμέρισενemerisenmerizo: to part; (literally) to apportion, bestow, shareVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3307
  30. μέτρονmetronmetron: a measure ("metre"); (by implication) a limited portion (degree)Noun — Accusative Singular NeuterG3358
  31. πίστεωςpisteōspistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Genitive Singular FeminineG4102
4
  1. καθάπερkathaperkathaper: exactly asAdverbG2509
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. ἑνὶheniheis: oneAdjective — Dative Singular NeuterG1520
  5. σώματιsōmatisoma: the body (as a sound whole)Noun — Dative Singular NeuterG4983
  6. μέληmelēmelos: a limb or part of the bodyNoun — Accusative Plural NeuterG3196
  7. πολλὰpollapolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Plural NeuterG4183
  8. ἔχομενechomenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 1st PluralG2192
  9. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. μέληmelēmelos: a limb or part of the bodyNoun — Nominative Plural NeuterG3196
  12. πάνταpantapas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural NeuterG3956
  13. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  14. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  15. αὐτὴνautēnautos: selfPronoun — Accusative Singular FeminineG846
  16. ἔχειecheiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
  17. πρᾶξινpraxinpraxis: practice; (concretely) an actNoun — Accusative Singular FeminineG4234
5
  1. οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  2. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  3. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  4. ἓνhenheis: oneAdjective — Nominative Singular NeuterG1520
  5. σῶμάsōmasoma: the body (as a sound whole)Noun — Nominative Singular NeuterG4983
  6. ἐσμενesmenesmen: we areVerb — Present Indicative, 1st PluralG2070
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. ΧριστῷchristōChristos: (literally) Anointed; (transliterated) "Christ"Noun — Dative Singular MasculineG5547
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. καθ'kathkata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  12. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  13. ἀλλήλωνallēlōnallelon: one anotherConjunction — Genitive Plural MasculineG240
  14. μέληmelēmelos: a limb or part of the bodyNoun — Nominative Plural NeuterG3196
6
  1. ἔχοντεςechontesecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. χαρίσματαcharismatacharisma: a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion)Noun — Accusative Plural NeuterG5486
  4. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  5. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  6. χάρινcharincharis: graciousness (as gratifying), of manner or actNoun — Accusative Singular FeminineG5485
  7. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  8. δοθεῖσανdotheisandidomi: to giveVerb — Aorist Passive ParticipleG1325
  9. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  10. διάφοραdiaphoradiaphoros: varying; also surpassingAdjective — Accusative Plural NeuterG1313
  11. εἴτεeiteeite: if tooConjunctionG1535
  12. προφητείανprophēteianpropheteia: prediction (scriptural or other)Noun — Accusative Singular FeminineG4394
  13. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  14. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  15. ἀναλογίανanalogiananalogia: proportionNoun — Accusative Singular FeminineG356
  16. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  17. πίστεωςpisteōspistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Genitive Singular FeminineG4102
7
  1. εἴτεeiteeite: if tooConjunctionG1535
  2. διακονίανdiakoniandiakonia: attendance (as a servant, etc.); (figuratively) charitable aidNoun — Accusative Singular FeminineG1248
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. διακονίᾳdiakoniadiakonia: attendance (as a servant, etc.); (figuratively) charitable aidNoun — Dative Singular FeminineG1248
  6. εἴτεeiteeite: if tooConjunctionG1535
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. διδάσκωνdidaskōndidasko: to teachVerb — Present Active ParticipleG1321
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  11. διδασκαλίᾳdidaskaliadidaskalia: instruction (the function or the information)Noun — Dative Singular FeminineG1319
8
  1. εἴτεeiteeite: if tooConjunctionG1535
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. παρακαλῶνparakalōnparakaleo: (properly) to call near (as to receive or give help)Verb — Present Active ParticipleG3870
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. παρακλήσει·paraklēseiparaklesis: an imploration, entreaty (urgent request (for mercy or help))Noun — Dative Singular FeminineG3874
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. μεταδιδοὺςmetadidousmetadidomi: to give over, i.e. shareVerb — Present Active ParticipleG3330
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ἁπλότητιhaplotētihaplotes: singleness; (subjectively) sincerity (without dissimulation or self-seeking)Noun — Dative Singular FeminineG572
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. προϊστάμενοςproistamenosproistemi: to stand before; (in rank) to presideVerb — Present Middle ParticipleG4291
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. σπουδῇspoudēspoude: "speed"; (by implication) despatch, eagerness, earnestnessNoun — Dative Singular FeminineG4710
  15. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  16. ἐλεῶνeleōneleeo: to have or show compassion (by word or deed)Verb — Present Active ParticipleG1653
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. ἱλαρότητιhilarotētihilarotes: alacrityNoun — Dative Singular FeminineG2432
9
  1. Ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  2. ἀγάπηagapēagape: love, i.e. affection or benevolence; (specially, plural) a love-feastNoun — Nominative Singular FeminineG26
  3. ἀνυπόκριτοςanypokritosanupokritos: undissembled, i.e. sincereAdjective — Nominative Singular FeminineG505
  4. ἀποστυγοῦντεςapostygountesapostugeo: to detest utterlyVerb — Present Active ParticipleG655
  5. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  6. πονηρόνponēronponeros: hurtful, i.e. evil; (figuratively) calamitousAdjective — Accusative Singular NeuterG4190
  7. κολλώμενοιkollōmenoikollao: to glue; (passively or reflexively) to stick (figuratively)Verb — Present Passive ParticipleG2853
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  9. ἀγαθῷagathōagathos: goodAdjective — Dative Singular NeuterG18
10
  1. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. φιλαδελφίᾳphiladelphiaphiladelphia: fraternal affectionNoun — Dative Singular FeminineG5360
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. ἀλλήλουςallēlousallelon: one anotherConjunction — Accusative Plural MasculineG240
  5. φιλόστοργοιphilostorgoiphilostorgos: fond of natural relatives; fraternal towards fellow ChristianAdjective — Nominative Plural MasculineG5387
  6. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  7. τιμῇtimētime: a value, i.e. money paid; (concretely and collectively) valuablesNoun — Dative Singular FeminineG5092
  8. ἀλλήλουςallēlousallelon: one anotherConjunction — Accusative Plural MasculineG240
  9. προηγούμενοιproēgoumenoiproegeomai: to lead the way for others, i.e. show deferenceVerb — Present ParticipleG4285
11
  1. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. σπουδῇspoudēspoude: "speed"; (by implication) despatch, eagerness, earnestnessNoun — Dative Singular FeminineG4710
  3. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  4. ὀκνηροίoknēroiokneros: tardy, i.e. indolent; (figuratively) irksomeAdjective — Nominative Plural MasculineG3636
  5. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  6. πνεύματιpneumatipneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Dative Singular NeuterG4151
  7. ζέοντεςzeonteszeo: to be hot; (of liquids) to boilVerb — Present Active ParticipleG2204
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  9. Κυρίῳkyriōkurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Dative Singular MasculineG2962
  10. δουλεύοντεςdouleuontesdouleuo: to be a slave to; to be enslavedVerb — Present Active ParticipleG1398
12
  1. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. ἐλπίδιelpidielpis: expectation; (abstractly or concretely) confidenceNoun — Dative Singular FeminineG1680
  3. χαίροντεςchaironteschairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active ParticipleG5463
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. θλίψειthlipseithlipsis: pressureNoun — Dative Singular FeminineG2347
  6. ὑπομένοντεςhypomenonteshupomeno: to stay under (behind), i.e. remain; (figuratively) to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevereVerb — Present Active ParticipleG5278
  7. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  8. προσευχῇproseuchēproseuche: prayer; (by implication) an oratory (chapel)Noun — Dative Singular FeminineG4335
  9. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesproskartereo: to be earnest towards; (to a thing) to persevere, be constantly diligentVerb — Present Active ParticipleG4342
13
  1. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  2. χρείαιςchreiaischreia: employment, i.e. an affair; (by implication) occasion, demand, requirement or destitutionNoun — Dative Plural FeminineG5532
  3. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  4. ἁγίωνhagiōnhagios: sacred; (physically) pureAdjective — Genitive Plural MasculineG40
  5. κοινωνοῦντεςkoinōnounteskoinoneo: to share with others (objectively or subjectively)Verb — Present Active ParticipleG2841
  6. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  7. φιλοξενίανphiloxenianphilonexia: hospitablenessNoun — Accusative Singular FeminineG5381
  8. διώκοντεςdiōkontesdioko: to pursue; (by implication) to persecuteVerb — Present Active ParticipleG1377
14
  1. εὐλογεῖτεeulogeiteeulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Present Active Imperative, 2nd PluralG2127
  2. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  3. διώκονταςdiōkontasdioko: to pursue; (by implication) to persecuteVerb — Present Active ParticipleG1377
  4. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  5. εὐλογεῖτεeulogeiteeulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Present Active Imperative, 2nd PluralG2127
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  8. καταρᾶσθεkatarasthekataraomai: to curse, to damn; (by analogy) to doomVerb — Present Imperative, 2nd PluralG2672
15
  1. χαίρεινchaireinchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active InfinitiveG5463
  2. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  3. χαιρόντωνchairontōnchairo: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-offVerb — Present Active ParticipleG5463
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. κλαίεινklaieinklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Present Active InfinitiveG2799
  6. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  7. κλαιόντωνklaiontōnklaio: to sob, i.e. wail aloudVerb — Present Active ParticipleG2799
16
  1. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  2. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. ἀλλήλουςallēlousallelon: one anotherConjunction — Accusative Plural MasculineG240
  5. φρονοῦντεςphronountesphroneo: to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinionVerb — Present Active ParticipleG5426
  6. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  8. ὑψηλὰhypsēlahupselos: lofty (in place or character)Adjective — Accusative Plural NeuterG5308
  9. φρονοῦντεςphronountesphroneo: to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinionVerb — Present Active ParticipleG5426
  10. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  11. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  12. ταπεινοῖςtapeinoistapeinos: depressed; (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition)Adjective — Dative Plural MasculineG5011
  13. συναπαγόμενοιsynapagomenoisunapago: to take off together, i.e. transport with (seduce, passively, yield)Verb — Present Middle ParticipleG4879
  14. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  15. γίνεσθεginestheginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present Imperative, 2nd PluralG1096
  16. φρόνιμοιphronimoiphronimos: thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character)Adjective — Nominative Plural MasculineG5429
  17. παρ'parpara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  18. ἑαυτοῖςheautoisheautou: self (selves)DualG1438
17
  1. μηδενὶmēdenimedeis: not even one (man, woman, thing)Adjective — Dative Singular MasculineG3367
  2. κακὸνkakonkakos: worthless; (subjectively) depravedAdjective — Accusative Singular NeuterG2556
  3. ἀντὶantianti: opposite, i.e. instead or because; opposed toPrepositionG473
  4. κακοῦkakoukakos: worthless; (subjectively) depravedAdjective — Genitive Singular NeuterG2556
  5. ἀποδιδόντεςapodidontesapodidomi: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)Verb — Present Active ParticipleG591
  6. προνοούμενοιpronooumenoipronoeo: to consider in advance, i.e. look out for beforehandVerb — Present Middle ParticipleG4306
  7. καλὰkalakalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Accusative Plural NeuterG2570
  8. ἐνώπιονenōpionenopion: in the face ofAdverbG1799
  9. πάντωνpantōnpas: all, any, every, the wholeAdjective — Genitive Plural MasculineG3956
  10. ἀνθρώπων·anthrōpōnanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Plural MasculineG444
18
  1. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  2. δυνατόνdynatondunatos: powerful or capable; (neuter) possibleAdjective — Nominative Singular NeuterG1415
  3. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  4. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  5. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  6. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  7. πάντωνpantōnpas: all, any, every, the wholeAdjective — Genitive Plural MasculineG3956
  8. ἀνθρώπωνanthrōpōnanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Plural MasculineG444
  9. εἰρηνεύοντες·eirēneuonteseireneuo: to be (act) peacefulVerb — Present Active ParticipleG1514
19
  1. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  2. ἑαυτοὺςheautousheautou: self (selves)G1438
  3. ἐκδικοῦντεςekdikountesekdikeo: to vindicate, retaliate, punishVerb — Present Active ParticipleG1556
  4. ἀγαπητοίagapētoiagapetos: belovedAdjective — Vocative Plural MasculineG27
  5. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  6. δότεdotedidomi: to giveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG1325
  7. τόπονtopontopos: a spot , i.e. location (as a position, home, tract, etc.)Noun — Accusative Singular MasculineG5117
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. ὀργῇorgēorge: (properly) desire (as a reaching forth or excitement of the mind)Noun — Dative Singular FeminineG3709
  10. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  11. γάρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  12. Ἐμοὶemoiemoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG1698
  13. ἐκδίκησιςekdikēsisekdikesis: vindication, retributionNoun — Nominative Singular FeminineG1557
  14. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  15. ἀνταποδώσωantapodōsōantapodidomi: to requite (good or evil)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG467
  16. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  17. κύριοςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
20
  1. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. πεινᾷpeinapeinao: to famish; (figuratively) to craveVerb — Present Active Subjunctive, 3rd SingularG3983
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἐχθρόςechthrosechthros: hateful; (passively) odiousAdjective — Nominative Singular MasculineG2190
  6. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  7. ψώμιζεpsōmizepsomizo: to supply with bits; (generally) to nourishVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG5595
  8. αὐτόν·autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  9. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  10. διψᾷdipsadipsao: to thirst forVerb — Present Active Subjunctive, 3rd SingularG1372
  11. πότιζεpotizepotizo: to furnish drink, irrigateVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG4222
  12. αὐτόν·autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  13. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  14. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  15. ποιῶνpoiōnpoieo: to make or doVerb — Present Active ParticipleG4160
  16. ἄνθρακαςanthrakasanthrax: a live coalNoun — Accusative Plural MasculineG440
  17. πυρὸςpyrospur: fireNoun — Genitive Singular NeuterG4442
  18. σωρεύσειςsōreuseissoreuo: to pile upVerb — Future Active Indicative, 2nd SingularG4987
  19. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  20. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  21. κεφαλὴνkephalēnkephale: the head (as the part most readily taken hold of)Noun — Accusative Singular FeminineG2776
  22. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
21
  1. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  2. νικῶnikōnikao: to subdueVerb — Present Passive Imperative, 2nd SingularG3528
  3. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  5. κακοῦkakoukakos: worthless; (subjectively) depravedAdjective — Genitive Singular NeuterG2556
  6. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  7. νίκαnikanikao: to subdueVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG3528
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  10. ἀγαθῷagathōagathos: goodAdjective — Dative Singular NeuterG18
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. κακόνkakonkakos: worthless; (subjectively) depravedAdjective — Accusative Singular NeuterG2556

View the full Greek interlinear for Romans 12 →

Strong's words in Romans 12 (6)
Strong's G235 — ἀλλὰ (alla)
alla (al-lah') conj. 1. (properly) other things 2. (adverbially) contrariwise (in many relations) [neuter plural of G243] KJV: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding,. Appears 5 times in Romans 12.
Strong's G1535 — εἴτε (eite)
eite (ei'-teh) conj. 1. if too [from G1487 and G5037] KJV: if, or, whether Root(s): G1487, G5037. Appears 4 times in Romans 12.
Strong's G2316 — θεοῦ (theou)
theos (theh-os') n. 1. a deity 2. (figuratively) a magistrate 3. (by Hebraism) very {(especially with G3588) the supreme Divinity} [of uncertain affinity] KJV: X exceeding, God, god(-ly, -ward) See also: G3588. Appears 4 times in Romans 12.
Strong's G240 — ἀλλήλων (allēlōn)
allelon (al-lay'-lone) p/c. 1. one another [genitive plural from G243 reduplicated] KJV: each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314) Root(s): G243 See also: G3326, G4314. Appears 4 times in Romans 12.
Strong's G2556 — κακὸν (kakon)
kakos (kak-os') adj. 1. worthless 2. (subjectively) depraved 3. (objectively) injurious {intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects} [apparently a primary word] KJV: bad, evil, harm, ill, noisome, wicked Compare: G4190, G96, G955, G4469, G4550. Appears 4 times in Romans 12.
Strong's G3956 — παντὶ (panti)
pas (pas`) (including all the forms of declension) adj. 1. all, any, every, the whole [apparently a primary word] KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever. Appears 4 times in Romans 12.

Browse the full Strong's concordance →

“Why do we divide and tear to pieces the members of Christ and raise up strife against our own body, and why have we reached such a height of madness as to forget that “we are members one of another?””

What the Early Church wrote about Romans 12 (4)

  • “Let us seek to be followers of the Lord (who was ever treated more unjustly, more destitute, more condemned?).”

    — Ignatius of Antioch (1st century) on Romans 12:17

  • “but always "providing for that which is becoming in the sight of God and man; "”

  • “This service, then, if accomplished in simplicity, is glorious with God. He, therefore, who thus ministers in simplicity, will live to God.”

  • “Put on a holiness in which there is no wicked cause of offense, but all deeds that are equable and joyful. Practise goodness.”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Romans 12 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress