Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Mateo 26 Central Huasteca Nahuatl TBL Audio Bible

Chapter Matthew 26 Language Central Huasteca Nahuatl Bible ID NCHTBL Label TBL Catalog 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Quema Jesús tanqui quiijtohua nochi ni camanali, techilhui tiimomachtijcahua:
2 ―Anquimatij san polihui ome tonati para nopa ilhuit cati itoca Pascua campa nechtemactilise na cati niMocuetqui Masehuali para nechcuamapeloltise.
3 Huan ipan nopa tonal nojquiya nopa tayacanca totajtzitzi huan nopa huehue tacame ten israelitame mosentilijque ichaj Caifás nopa hueyi totajtzi.
4 Huan san sejco quisencajque quenicatza huelis quicajcayahuase huan quiitzquise Jesús para quimictise.
5 Pero quiijtohuayayaj: ―Ma amo tiquitzquica ipan ni ilhuit pampa huelis nopa miyaqui masehualme sentic motananase huan techtehuise.
6 Huan Jesús mocajtoya ipan altepet Betania ipan ichaj Simón cati achtohuiya tacayo palantoya.
7 Huan Jesús tacuayaya campa mesa huan ajsico se sihuat cati quihualicayaya se taajhuiyacayot cati tahuel patiyo ipan se frasco cati quicoyonijtoya ten se tet itoca alabastro. Huan quitequili ipan itzonteco Jesús.
8 Huan quema tiimomachtijcahua tiquitaque, ticualanque huan tiquijtojque: ―¿Para ten quinenpolohua ne taajhuiyacayot cati tahuel patiyo?
9 Hueltosquía tijnamacatosquíaj para miyac tomi huan tiquinmacatosquíaj cati teicneltzitzi.
10 Huan Jesús quimatqui cati tiquijtojque, huajca techilhui: ―Amo xijcuatotonica ni sihuat, pampa nechchihuilijtoc se cuali tamanti.
11 Mojmosta itztose teicneltzitzi amohuaya, pero na amo. Ayecmo huejcahuas niitztos amohuaya.
12 Ni sihuat nechtequili ni taajhuiyacayot pampa quej nopa quisencahua notacayo para quema nechtalpachose.
13 Nelía nimechilhuía, campa hueli ipan taltipacti campa masehualme tepohuilise icamanal Toteco, nojquiya teilhuise cati ni sihuat nechchihuilijtoc para nochi quielnamiquise.
14 Huan se ten tojuanti tiimomachtijcahua Jesús cati quitocaxtiyayaj Judas Iscariote, yajqui quinitato nopa tayacanca totajtzitzi.
15 Huan quintatzintoquili: ―¿Quesqui antechmacase sinta nimechmactilis Jesús? Huan nopa tayacanani quimacaque Judas treinta plata tomi.
16 Huan ipan nopa hora Judas pejqui quitemohua quema huelis quitemactilis Jesús.
17 Ipan nopa achtohui tonali ten nopa ilhuit, quema nochi quicuaj pantzi cati amo quipiya tasonejcayot, tiimomachtijcahua tihualajque campa Jesús itztoya huan tijtatzintoquilijque: ―¿Canque tijnequi ma tijsencahuaca nopa Pascua tacualisti para nochi tijcuase?
18 Huan Jesús techilhui: ―Xiyaca ipan ne altepet huan anquipantise se tacat huan anquiilhuise para niamotamachtijca niquijtohua ya monechcahuía nohora. Xiquilhuica monequi nijcuas nopa Pascua tacualisti nepa ichaj ihuaya nomomachtijcahua.
19 Huan tiimomachtijcahua Jesús tiyajque campa Jesús techilhui huan tijsencajque nopa Pascua tacualisti.
20 Huan quema tayohuixqui, Jesús mosehui campa mesa tohuaya timajtacti huan ome tiimomachtijcahua.
21 Huan quema titacuayayaj, yaya techilhui: ―Nelía nimechilhuía, se ten amojuanti nechtemactilis.
22 Huan nochi tojuanti tahuel timotequipachojque huan pejqui tijtatzintoquilíaj: ―¿Huelis na, noTeco?
23 Huan Jesús technanquili: ―Nechtemactilis yaya cati nohuaya quixolonía ipantzi ipan ni plato.
24 Melahuac monequi na cati niMocuetqui Masehuali nimiquis quej ijcuilijtoc ipan Icamanal Toteco, pero teicnelti yaya cati nechtemactilis. Tahuel hueyi nopa tatzacuiltilisti cati quiselis. Más cuali eltosquía para nopa tacat amo tacajtosquía.
25 Huan Judas cati quitemactilisquía quitatzintoquili Jesús: ―¿Huelis na, Tamachtijquet? Huan Jesús quinanquili: ―Quena, ta.
26 Huan quema titacuayayaj, Jesús quiitzqui se pantzi huan quitascamatqui Itata huan quitapanqui, huan techmacac tiimomachtijcahua huan techilhui: ―Xijcuica ni pantzi huan xijcuaca. Ni notacayo.
27 Teipa quicuic se taza ica xocomeca at, huan quitascamatqui Itata huan techmacac, techilhui: ―Nochi amojuanti xiquica ipan ni taza,
28 pampa ni noeso cati nijtoyahuas para nijpehualtis nopa yancuic camanal sencahuali cati Toteco quichihua ica masehualme.
29 Huan nimechilhuía, ayecmo niquis xocomecat iayo hasta nopa tonal quema yancuic tiquise san sejco nepa campa noTata tanahuatía.
30 Teipa quema titanque tihuicaj se tiohuicat, tiquisque huan tiyajque campa nopa tepet cati itoca Olivos.
31 Huan Jesús techilhui: ―Nochi amojuanti antechcajtehuase ni tayohua pampa ijcuilijtoc ipan Icamanal Toteco cati noTata quiijto: ‘Nijmictis nopa tamocuitahuijquet huan nopa iborregojhua mosemanase.’ Quej nopa quiijtohua.
32 Pero teipa quema ya nimoyolcuitos, niyas hasta estado Galilea huan timonamiquise nopona.
33 Huan Pedro quinanquili, quiilhui: ―Masque nochi sequinoc mitzcajtehuase, na amo quema nimitzcajtehuas.
34 Huan Jesús quiilhui: ―Nelía nimitzilhuía, ni yohuali quema ayemo tzajtzi se cuapele, tiquinilhuis masehualme expa para amo techixmati.
35 Huan Pedro sempa quiilhui: ―Masque monequi nimiquis mohuaya, amo quema niquijtos para amo nimitzixmati. Huan nochi tiimomachtijcahua nojquiya ya nopa tiquilhuijque.
36 Huan Jesús techhuicac hasta campa itoca Getsemaní huan techilhui tiimomachtijcahua: ―Ximosehuica nica huan na niya nimotatajtiti.
37 Huan Jesús quinhuicac Pedro huan nopa ome imomachtijcahua cati eliyayaj itelpocahua Zebedeo. Huan yaya pejqui tahuel motequipachohua huan taijyohuía.
38 Huan quinilhui nopa eyi: ―Tahuel nimoyoltequipachohua hasta nijmati huelis nimiquis amantzi san ica tequipacholi. Ximocahuaca nica. Xitachixtoca nohuaya.
39 Huan Jesús yajqui se quentzi iniixmelac huan moixtapacho talchi huan pejqui motatajtía huan quiijto: ―Notata, sinta tihuelisquía, techquixtili ni taijyohuilisti cati huala para ma amo nechajsi. Pero amo xijchihua cati na nijnequi, san xijchihua cati ta mopaquilis.
40 Huan quema tanqui motatajtía ica Itata, mocuetqui campa itztoyaj nopa eyi imomachtijcahua huan quinpanti cochtoque. Huajca Jesús quiilhui Pedro: ―¿Amo anhuelque antachixtoque nohuaya para se hora?
41 Xitachixtoca huan ximotatajtica para amo amechyoltilanas tajtacoli. Amotonal quinequi quichihuas cati nimechnahuatía, pero amotacayo amo quipiya tetili.
42 Huan Jesús sempa yajqui se quentzi huan motatajti huan quiijto: ―Notata, sinta amo tihueli techijcuenilis ni taijyohuilisti huan monequi niquijyohuis, huajca xijchihua cati ta mopaquilis.
43 Huan sempa mocuetqui Jesús campa nopa eyi imomachtijcahua huan quinpanti cochtoque pampa nelía cochisnequiyayaj.
44 Huan sempa quincajtejqui huan sempa yajqui motatajtito ica expa. Huan sempa quiilhui Itata cati quiilhui achtohuiya.
45 Huan sempa mocuetqui campa imomachtijcahua, huan quinilhui: ―¿Noja ancochtoque huan anmosiyajquetzaj? Xiquitaca, ya ajsic hora para masehualme nechtemactilise na cati niMocuetqui Masehuali inimaco amo cuajcualme.
46 Ximoquetzaca huan ma ya tiyaca. Xiquitaca, ya huala yaya cati nechtemactilis.
47 Huan quema Jesús noja camanaltiyaya, ajsico Judas se ten timajtacti huan ome tiimomachtijcahua. Yaya hualayaya inihuaya miyac tacame cati quihualicayayaj machetas huan cuahuit cati quintitantoyaj nopa tayacanca totajtzitzi huan nopa huehue tacame ten israelitame.
48 Huan Judas cati quitemactiliyaya Jesús, ya quinmacatoya nopa tacame se tanextili para cati quitzoponisquía, yaya elisquía Jesús cati quitemohuayayaj, huajca ma quiitzquica.
49 Huajca Judas nimantzi monechcahuico campa Jesús huan quiilhui: ―Ya tapoyahui, tamachtijquet. Huan quitzoponi.
50 Huan Jesús quiilhui: ―Nohuampo, nimantzi xijchihua cati tihualajtoc para tijchihuas. Huan nopa tacame monechcahuijque huan quiitzquijque Jesús, huan quihuicaque.
51 Huan se imomachtijca Jesús cati itztoya ihuaya quiquixti imacheta huan quimaquili itequipanojca nopa hueyi totajtzi, huan quitzontequili inacas.
52 Huajca Jesús quiilhui: ―Xijcalaqui momacheta ipan icuetaxo pampa cati tatehuíaj ica macheta, nojquiya quinmictise ica macheta.
53 ¿Amo anquimatij nihuelisquía nimotatajtisquía ica noTata huan yaya nimantzi nechtitanilisquía quipano setenta mil ilhuicac ehuani para nechmanahuiquij?
54 Pero sinta quej nopa nijchihuas, ¿quenicatza mochihuas cati ijcuilijtoc ipan Icamanal Toteco para mochihuas?
55 Huan teipa Jesús quinilhui nopa tacame cati hualajtoyaj: ―¿Para ten anhualajtoque nica para antechitzquise ica machetas huan ica cuahuit quej nielisquía se tachtejquet? Mojmosta nitamachtiyaya ipan nopa hueyi tiopamit huan amo quema antechitzquijque.
56 Pero masque amo anquimatij taya anquichihuaj ipan ni tonali, anquichihuaj nochi ni tamanti para ma motamichihua cati itajtolpanextijcahua Toteco quiijcuilojque huejcajquiya ipan Icamanal Toteco. Huan nochi tiimomachtijcahua tijcajtejque huan ticholojque.
57 Huan nopa tacame cati quiitzquijque Jesús quihuicaque ichaj Caifás, nopa hueyi totajtzi. Nopona mosentilijtoyaj nopa tamachtiani ten itanahuatil Moisés huan nopa huehue tacame ten israelitame.
58 Huan Pedro nojquiya quinhuejcatoquilijtiyajqui hasta ajsitoj campa caltemit cati calaqui ipan icalixpa Caifás. Huan Pedro nojquiya calajqui, mosehuito inihuaya tetequipanohuani para quiitas taya panosquía.
59 Huan nopa tayacanca totajtzitzi huan huehue tacame ten israelitame huan nochi nopa tasentilisti ten tequichihuani cati más huejhueyi quitemohuayayaj se para tatestigojquetzas ica se istacatili para ica quitelhuise Jesús huan quej nopa huelisquíaj quitemactilise para ma miqui.
60 Huan amo teno quipantijque cati ica huelis quitelhuise, masque miyac testigos hualajtoyaj para quiistacahuise. Pero teipa ome tacame moquetzque,
61 huan quiijtojque: ―Ni tacat Jesús quiijto para huelis quisosolos itiopa Toteco huan sempa quichihuas ica eyi tonati.
62 Huan nopa hueyi totajtzi moquetzqui huan quitatzintoquili Jesús: ―¿Amo teno titananquilía? ¿Tiquijto cati ica mitztelhuíaj o amo tiquijto?
63 Huan Jesús amo molini. Huan nopa hueyi totajtzi quiilhui: ―Nimitznahuatía xijtestigojquetza Toteco Dios cati itztoc, huan techilhui sinta tiIcone Toteco huan sinta tiCristo cati Toteco quiijto techtitanilisquía.
64 Huan Jesús quiilhui: ―Quena, na niCristo. Huan nojquiya nimitzilhuía, teipa antechitase na cati niMocuetqui Masehuali quema nimosehuijtos inejmat Toteco Dios cati quipiya nochi chicahualisti. Huan antechitase quema sempa nihualas ipan mixti ten ilhuicac.
65 Huajca nopa hueyi totajtzi quitzayanqui iyoyo para quinextilis para tahuel temajmati ica cati Jesús quiijto. Huajca quinilhui nopa sequinoc: ―Xijcaquica, yaya mochihua quej Toteco Dios pampa yon quentzi amo quiita para ipati. ¿Para ten monequi más testigos? Anquicactoque para mochihua yaya Toteco Dios.
66 ¿Taya tatzacuiltilisti anmoilhuíaj quinamiqui para quiselis? Huan quinanquilijque: ―Monequi ma miqui.
67 Huajca quiixchajchaque, huan quimaquilijque ica inimatolo. Huan sequinoc quiixtajtatzinijque,
68 huan quiilhuijque: ―Sinta nelía ta tiCristo, xicamanalti quej se tajtolpanextijquet huan techilhui ajquiya mitzmaquilía.
69 Huan Pedro noja mosehuijtoya calixpa huan se ichpoca tequipanojquet quinechcahuico huan quiilhui: ―Ta nojquiya tiitztoya ihuaya Jesús cati ehua estado Galilea.
70 Huan Pedro istacatqui iniixpa nochi cati itztoyaj nepa. Quiijto: ―Amo, amo nijmati taya tiquijtohua.
71 Huan Pedro yajqui calteno campa caltemit huan seyoc ichpoca tequipanojquet quiitac huan quinilhui nochi cati mosehuijtoyaj nopona: ―Ni tacat nojquiya itztoya ihuaya Jesús cati ehua altepet Nazaret.
72 Huan Pedro sempa quiijto para amo, huan quitestigojquetzqui Toteco huan quiijto: ―Amo niquixmati ne tacat.
73 Huan quentzi teipa monechcahuicoj campa Pedro nopa tacame cati itztoyaj nopona huan quiilhuijque: ―Nelía ta tiitztoya se tiimomachtijca pampa quej ticamanalti mitznextía canque tiehua.
74 Huan Pedro pejqui tatelchihua huan quitestigojquetza Toteco, huan quiijto: ―Amo niquixmati ne tacat. Huan nimantzi tzajtzic se cuapele.
75 Huajca Pedro quielnamijqui cati Jesús quiilhui para quema ayemo tzajtziyaya se cuapele, Pedro quinilhuisquía masehualme expa para amo quiixmati. Huajca Pedro quisqui huan tahuel chocac.

Listen to Matthew 26 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Matthew 26

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Matthew 26. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Matthew 26 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 Early-Church citations.

Greek interlinear — Matthew 26:1–49 (800 words+)
1
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  4. ἐτέλεσενetelesenteleo: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG5055
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  8. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  9. λόγουςlogouslogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Plural MasculineG3056
  10. τούτουςtoutoustoutous: these (persons, as objective of verb or preposition)Adverb — Accusative Plural MasculineG5128
  11. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  12. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  13. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
2
  1. Οἴδατεoidateeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 2nd PluralG1492
  2. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  3. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  4. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  5. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
  6. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  7. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  8. γίνεταιginetaiginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1096
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  13. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  14. παραδίδοταιparadidotaiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3860
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  17. σταυρωθῆναιstaurōthēnaistauroo: to impale on the cross, to crucify; (figuratively) to extinguish (subdue) passion or selfishnessVerb — Aorist Passive InfinitiveG4717
3
  1. Τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. συνήχθησανsynēchthēsansunago: (properly) to lead together; (generally) to gather together, to congregateVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4863
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἀρχιερεῖςarchiereisarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Nominative Plural MasculineG749
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  7. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  10. πρεσβύτεροιpresbyteroipresbuteros: older; (as noun) a seniorAdjective — Nominative Plural MasculineG4245
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. λαοῦlaoulaos: a peopleNoun — Genitive Singular MasculineG2992
  13. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  14. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  15. αὐλὴνaulēnaule: a yard (as open to the wind); (by implication) a mansionNoun — Accusative Singular FeminineG833
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. ἀρχιερέωςarchiereōsarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Genitive Singular MasculineG749
  18. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  19. λεγομένουlegomenoulego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Passive ParticipleG3004
  20. ΚαϊάφαkaiaphaKaiaphas: the dell; Caiaphas (i.e. Cajepha), an IsraeliteNoun — Genitive Singular MasculineG2533
4
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. συνεβουλεύσαντοsynebouleusantosumbouleuo: to give (or take) advice jointly, i.e. recommend, deliberate or determineVerb — Aorist Middle Indicative, 3rd PluralG4823
  3. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  4. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  6. κρατήσωσινkratēsōsinkrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd PluralG2902
  7. δόλῳdolōdolos: a trick (bait); (figuratively) wileNoun — Dative Singular MasculineG1388
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinapokteino: to kill outright; (figuratively) to destroyVerb — Present Active Subjunctive, 3rd PluralG615
5
  1. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  6. ἑορτῇheortēheorte: a festivalNoun — Dative Singular FeminineG1859
  7. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  8. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  9. θόρυβοςthorybosthorubos: a disturbanceNoun — Nominative Singular MasculineG2351
  10. γένηταιgenētaiginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Subjunctive, 3rd SingularG1096
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  13. λαῷlaōlaos: a peopleNoun — Dative Singular MasculineG2992
6
  1. Τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  4. γενομένουgenomenouginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist ParticipleG1096
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. ΒηθανίᾳbēthaniaBethania: date-house; Beth-any, a place in IsraelNoun — Dative Singular FeminineG963
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. οἰκίᾳoikiaoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Dative Singular FeminineG3614
  9. ΣίμωνοςsimōnosSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG4613
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. λεπροῦleproulepros: scaly, i.e. leprous (a leper)Adjective — Genitive Singular MasculineG3015
7
  1. προσῆλθενprosēlthenproserchomai: to approach; (literally) come near, visitVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4334
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. γυνὴgynēgune: a woman; (specially) a wifeNoun — Nominative Singular FeminineG1135
  4. ἀλάβαστρονalabastronalabastron: (properly) an "alabaster" box; (by extension) a perfume vase (of any material)Noun — Accusative Singular NeuterG211
  5. μύρουmyroumuron: "myrrh"; (by implication) perfumed oilNoun — Genitive Singular NeuterG3464
  6. ἔχουσαechousaecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  7. βαρυτίμουbarytimoubarutimos: highly valuableAdjective — Genitive Singular NeuterG927
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. κατέχεενkatecheenkatacheo: to pour down (out)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2708
  10. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  11. τῆνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  12. κεφαλὴνkephalēnkephale: the head (as the part most readily taken hold of)Noun — Accusative Singular FeminineG2776
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. ἀνακειμένουanakeimenouanakeimai: to recline at a meal (or as a corpse)Verb — Present ParticipleG345
8
  1. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  5. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  6. ἠγανάκτησανēganaktēsanaganakteo: to be greatly afflicted; (figuratively) indignantVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG23
  7. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  8. Εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  10. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  11. ἀπώλειαapōleiaapoleia: destruction, ruin or loss (physical, spiritual or eternal)Noun — Nominative Singular FeminineG684
  12. αὕτηhautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular FeminineG3778
9
  1. ἠδύνατοēdynatodunamai: to be able or possibleVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG1410
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. μύρονmyronmuron: "myrrh"; (by implication) perfumed oilNoun — Nominative Singular NeuterG3464
  6. πραθῆναιprathēnaipiprasko: to sell (by travelling or traffic); (figuratively) to dispose of as merchandise or into slaveryVerb — Aorist Passive InfinitiveG4097
  7. πολλοῦpolloupolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Genitive Singular NeuterG4183
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. δοθῆναιdothēnaididomi: to giveVerb — Aorist Passive InfinitiveG1325
  10. πτωχοῖςptōchoisptochos: a beggar (as cringing), a pauper; (figuratively) distressedAdjective — Dative Plural MasculineG4434
10
  1. γνοὺςgnousto "know" (absolutely)Verb — Aorist Active ParticipleG1097
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  8. κόπουςkopouskopos: a cut; (by analogy) toil (as reducing the strength)Noun — Accusative Plural MasculineG2873
  9. παρέχετεparecheteparecho: to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasionVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG3930
  10. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  11. γυναικίgynaikigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Dative Singular FeminineG1135
  12. ἔργονergontoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Singular NeuterG2041
  13. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  14. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Accusative Singular NeuterG2570
  15. εἰργάσατοeirgasatoergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG2038
  16. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  17. ἐμέ·emeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
11
  1. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  4. πτωχοὺςptōchousptochos: a beggar (as cringing), a pauper; (figuratively) distressedAdjective — Accusative Plural MasculineG4434
  5. ἔχετεecheteecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2192
  6. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  7. ἑαυτῶνheautōnheautou: self (selves)G1438
  8. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  9. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  10. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  11. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
  12. ἔχετε·echeteecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2192
12
  1. βαλοῦσαbalousaballo: to throwVerb — Aorist Active ParticipleG906
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. αὕτηhautēautos: selfPronoun — Nominative Singular FeminineG846
  4. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  5. μύρονmyronmuron: "myrrh"; (by implication) perfumed oilNoun — Accusative Singular NeuterG3464
  6. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  7. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  9. σώματόςsōmatossoma: the body (as a sound whole)Noun — Genitive Singular NeuterG4983
  10. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  11. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  12. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  13. ἐνταφιάσαιentaphiasaientaphiazo: to inswathe with cerements for intermentVerb — Aorist Active InfinitiveG1779
  14. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  15. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
13
  1. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  5. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  6. κηρυχθῇkērychthēkerusso: to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)Verb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd SingularG2784
  7. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  8. εὐαγγέλιονeuangelioneuaggelion: (properly) a good message; (specially) the good news of redemption through Jesus (i.e. the gospel of Jesus)Noun — Nominative Singular NeuterG2098
  9. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. ὅλῳholōholos: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverbAdjective — Dative Singular MasculineG3650
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  13. κόσμῳkosmōkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Dative Singular MasculineG2889
  14. λαληθήσεταιlalēthēsetailaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG2980
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  17. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  18. αὕτηhautēautos: selfPronoun — Nominative Singular FeminineG846
  19. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  20. μνημόσυνονmnēmosynonmnemosunon: a reminder (memorandum), i.e. recordNoun — Accusative Singular NeuterG3422
  21. αὐτῆςautēsautos: selfPronoun — Genitive Singular FeminineG846
14
  1. Τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. πορευθεὶςporeutheisporeuomai: to traverse, i.e. travel (especially to remove)Verb — Aorist ParticipleG4198
  3. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  4. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  5. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  6. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  7. λεγόμενοςlegomenoslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Passive ParticipleG3004
  8. ἸούδαςioudasIoudas: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2455
  9. ἸσκαριώτηςiskariōtēsIskariotes: inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitorNoun — Nominative Singular MasculineG2469
  10. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  11. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  12. ἀρχιερεῖςarchiereisarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Accusative Plural MasculineG749
15
  1. εἶπεν,eipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  3. θέλετέtheletethelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2309
  4. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  5. δοῦναιdounaididomi: to giveVerb — Aorist Active InfinitiveG1325
  6. κἀγὼkagōkago: and (or also, even, etc.) I, (to) mePronoun — 1st person Nominative SingularG2504
  7. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  8. παραδώσωparadōsōparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG3860
  9. αὐτόν;autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  10. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  11. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  12. ἔστησανestēsanhistemi: to standVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2476
  13. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  14. τριάκονταtriakontatriakonta: thirtyAdjective — NominativeG5144
  15. ἀργύριαargyriaargurion: silvery; (by implication) cashNoun — Accusative Plural NeuterG694
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  3. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  4. ἐζήτειezēteizeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2212
  5. εὐκαιρίανeukairianeukairia: a favorable occasionNoun — Accusative Singular FeminineG2120
  6. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  7. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  8. παραδῷparadōparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3860
17
  1. Τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. πρώτῃprōtēprotos: foremost (in time, place, order or importance)Adjective — Dative Singular FeminineG4413
  4. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  5. ἀζύμωνazymōnazumos: unleavened; (figuratively) uncorruptedAdjective — Genitive Plural NeuterG106
  6. προσῆλθονprosēlthonproserchomai: to approach; (literally) come near, visitVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4334
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  9. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  10. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Dative Singular MasculineG2424
  11. λέγοντεςlegonteslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  12. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  13. Ποῦpoupou: as adverb of placeParticle — interrogativeG4226
  14. θέλειςtheleisthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG2309
  15. ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenhetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG2090
  16. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  17. φαγεῖνphageinphago: to eatVerb — Aorist Active InfinitiveG5315
  18. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  19. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
18
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  4. Ὑπάγετεhypagetehupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Imperative, 2nd PluralG5217
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  7. πόλινpolinpolis: a town (properly, with walls, of greater or less size)Noun — Accusative Singular FeminineG4172
  8. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  9. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  10. δεῖναdeinadeina: so and so (when the person is not specified)Adjective — Accusative Singular MasculineG1170
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. εἴπατεeipateepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2036
  13. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  14. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  15. διδάσκαλοςdidaskalosdidaskalos: a teacher, an instructor; (figuratively, with reverence) masterNoun — Nominative Singular MasculineG1320
  16. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  17. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  18. καιρόςkairoskairos: a set or proper time or season; an occasionNoun — Nominative Singular MasculineG2540
  19. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  20. ἐγγύςengyseggus: nearAdverbG1451
  21. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  22. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  23. σὲsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  24. ποιῶpoiōpoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG4160
  25. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  26. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  27. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  28. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  29. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  30. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
19
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐποίησανepoiēsanpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4160
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  5. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  6. συνέταξενsynetaxensuntasso: to arrange jointly; (figuratively) to directVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4929
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἡτοίμασανhētoimasanhetoimazo: to prepareVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2090
  12. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  13. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
20
  1. Ὀψίαςopsiasopsios: late; (feminine, as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)Adjective — Genitive Singular FeminineG3798
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. γενομένηςgenomenēsginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist ParticipleG1096
  4. ἀνέκειτοanekeitoanakeimai: to recline at a meal (or as a corpse)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG345
  5. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
21
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐσθιόντωνesthiontōnesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  3. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  4. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  5. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  6. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  7. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  10. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  11. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  12. παραδώσειparadōseiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG3860
  13. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
22
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λυπούμενοιlypoumenoilupeo: to distress; (reflexively or passively) to be sadVerb — Present Passive ParticipleG3076
  3. σφόδραsphodrasphodra: vehemently, i.e. in a high degree, muchAdverbG4970
  4. ἤρξαντοērxantoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG756
  5. λέγεινlegeinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active InfinitiveG3004
  6. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  7. ἕκαστοςhekastoshekastos: each or everyAdjective — Nominative Singular MasculineG1538
  8. αὐτῶν,autōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  9. Μήτιmētimeti: whether at allParticle — interrogativeG3385
  10. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  11. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  12. κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
23
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  4. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  5. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἐμβάψαςembapsasembapto: to dip in, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluidVerb — Aorist Active ParticipleG1686
  7. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  8. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  11. τρυβλίῳtrybliōtrublion: a bowlNoun — Dative Singular NeuterG5165
  12. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  13. χεῖραcheiracheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Singular FeminineG5495
  14. οὗτόςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  15. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  16. παραδώσειparadōseiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG3860
24
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  3. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  5. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  6. ὑπάγειhypageihupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5217
  7. καθὼςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  8. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  9. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. οὐαὶouaiouai: "woe"InterjectionG3759
  12. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  13. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  14. ἀνθρώπῳanthrōpōanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Dative Singular MasculineG444
  15. ἐκείνῳekeinōekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Singular MasculineG1565
  16. δι'didia: throughPrepositionG1223
  17. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  18. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  19. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  20. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  21. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  22. παραδίδοται·paradidotaiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3860
  23. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Nominative Singular NeuterG2570
  24. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  25. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  26. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  27. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  28. ἐγεννήθηegennēthēgennao: (properly, of the father) to procreate; (by extension, of the mother) to conceiveVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG1080
  29. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  30. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  31. ἐκεῖνοςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
25
  1. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἸούδαςioudasIoudas: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2455
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. παραδιδοὺςparadidousparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Active ParticipleG3860
  6. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  7. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  8. Μήτιmētimeti: whether at allParticle — interrogativeG3385
  9. ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  10. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  11. ῥαββίrhabbirhabbi: my master, i.e Rabbi, as an official title of honorHebrew wordG4461
  12. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  13. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  14. Σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  15. εἶπαςeipasepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 2nd SingularG2036
26
  1. Ἐσθιόντωνesthiontōnesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  4. λαβὼνlabōnlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. εὐλογήσαςeulogēsaseulogeo: to speak well of; (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)Verb — Aorist Active ParticipleG2127
  11. ἔκλασενeklasenklao: to break (specially, of bread)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2806
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἐδίδουedidoudidomi: to giveVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1325
  14. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  15. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  18. Λάβετεlabetelambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2983
  19. φάγετεphagetephago: to eatVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG5315
  20. τοῦτόtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  21. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  22. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  23. σῶμάsōmasoma: the body (as a sound whole)Noun — Nominative Singular NeuterG4983
  24. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
27
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λαβὼνlabōnlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active ParticipleG2983
  3. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  4. ποτήριονpotērionpoterion: a drinking-vessel; (by extension) the contents thereof, i.e. a cupful (draught)Noun — Accusative Singular NeuterG4221
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εὐχαριστήσαςeucharistēsaseucharisteo: to be grateful; (actively) to express gratitude (towards)Verb — Aorist Active ParticipleG2168
  7. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  8. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  9. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  10. Πίετεpietepino: to imbibeVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG4095
  11. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  12. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
  13. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
28
  1. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  2. γάρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. αἷμάhaimahaima: blood; (literally) of men or animalsNoun — Nominative Singular NeuterG129
  6. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  7. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  8. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  9. καινῆςkainēskainos: new (especially in freshness)Adjective — Genitive Singular FeminineG2537
  10. διαθήκηςdiathēkēsdiatheke: (properly) a disposition; (specially) a contract (especially a devisory will)Noun — Genitive Singular FeminineG1242
  11. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  12. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  13. πολλῶνpollōnpolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Genitive Plural MasculineG4183
  14. ἐκχυνόμενονekchynomenonekcheo: to pour forth; (figuratively) to bestowVerb — Present Passive ParticipleG1632
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. ἄφεσινaphesinaphesis: freedom; (figuratively) pardonNoun — Accusative Singular FeminineG859
  17. ἁμαρτιῶνhamartiōnhamartia: a sinNoun — Genitive Plural FeminineG266
29
  1. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  6. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. πίωpiōpino: to imbibeVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG4095
  8. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  9. ἄρτιartiarti: just nowAdverbG737
  10. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  11. τούτουtoutoutoutou: of (from or concerning) this (person or thing)Adverb — Genitive Singular NeuterG5127
  12. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  13. γεννήματοςgennēmatosgennema: offspring; (by analogy) produceNoun — Genitive Singular NeuterG1081
  14. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  15. ἀμπέλουampelouampelos: a vine (as coiling about a support)Noun — Genitive Singular FeminineG288
  16. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  17. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  18. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Genitive Singular FeminineG2250
  19. ἐκείνηςekeinēsekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Genitive Singular FeminineG1565
  20. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  21. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  22. πίνωpinōpino: to imbibeVerb — Present Active Subjunctive, 1st SingularG4095
  23. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  24. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
  25. καινὸνkainonkainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Singular NeuterG2537
  26. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  27. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  28. βασιλείᾳbasileiabasileia: (properly) royalty; (abstractly) ruleNoun — Dative Singular FeminineG932
  29. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  30. πατρόςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  31. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
30
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὑμνήσαντεςhymnēsanteshumneo: to hymn, i.e. sing a religious ode; (by implication) to celebrate (God) in songVerb — Aorist Active ParticipleG5214
  3. ἐξῆλθονexēlthonexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1831
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  6. Ὄροςorosoros: a mountain (as lifting itself above the plain)Noun — Accusative Singular NeuterG3735
  7. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural FeminineG3588
  8. Ἐλαιῶνelaiōnelaia: an olive (the tree or the fruit)Noun — Genitive Plural FeminineG1636
31
  1. Τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  7. ὑμεῖςhymeishumeis: you (as subjective of verb)Pronoun — 2nd person Nominative PluralG5210
  8. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheskandalizo: to entrap, i.e. trip up; (figuratively) to stumbleVerb — Future Passive Indicative, 2nd PluralG4624
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ἐμοὶemoiemoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG1698
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  13. νυκτὶnyktinux: nightNoun — Dative Singular FeminineG3571
  14. ταύτῃ·tautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  15. γέγραπταιgegraptaigrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd SingularG1125
  16. γάρ,gargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  17. Πατάξωpataxōpatasso: to knock (gently or with a weapon or fatally)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG3960
  18. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  19. ποιμέναpoimenapoimen: a shepherdNoun — Accusative Singular MasculineG4166
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. διασκορπισθήσεταιdiaskorpisthēsetaidiaskorpizo: to dissipate; (genitive case) to rout or separateVerb — Future Passive Indicative, 3rd SingularG1287
  22. τὰtaho: theArticle — Nominative Plural NeuterG3588
  23. πρόβαταprobataprobaton: something that walks forward (a quadruped)Noun — Nominative Plural NeuterG4263
  24. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  25. ποίμνηςpoimnēspoimne: a flockNoun — Genitive Singular FeminineG4167
32
  1. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  4. ἐγερθῆναίegerthēnaiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Passive InfinitiveG1453
  5. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  6. προάξωproaxōproago: to lead forward (magisterially); (intransitively) to precede (in place or time)Verb — Future Active Indicative, 1st SingularG4254
  7. ὑμᾶςhymashumas: you (as the objective of a verb or preposition)Pronoun — 2nd person Accusative PluralG5209
  8. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  9. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  10. ΓαλιλαίανgalilaianGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG1056
33
  1. ἀποκριθεὶςapokritheisapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist ParticipleG611
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  7. Εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  10. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiskandalizo: to entrap, i.e. trip up; (figuratively) to stumbleVerb — Future Passive Indicative, 3rd PluralG4624
  11. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  12. σοίsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  13. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  14. οὐδέποτεoudepoteoudepote: not even at any time, i.e. never at allAdverbG3763
  15. σκανδαλισθήσομαιskandalisthēsomaiskandalizo: to entrap, i.e. trip up; (figuratively) to stumbleVerb — Future Passive Indicative, 1st SingularG4624
34
  1. ἔφηephēphemi: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or sayVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG5346
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  6. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  7. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  8. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ταύτῃtautēhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Dative Singular FeminineG3778
  11. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  12. νυκτὶnyktinux: nightNoun — Dative Singular FeminineG3571
  13. πρὶνprinprin: prior, soonerAdverbG4250
  14. ἀλέκτοραalektoraalektor: a cock or male fowlNoun — Accusative Singular MasculineG220
  15. φωνῆσαιphōnēsaiphoneo: to emit a sound (animal, human or instrumental)Verb — Aorist Active InfinitiveG5455
  16. τρὶςtristris: three timesAdverbG5151
  17. ἀπαρνήσῃaparnēsēaparneomai: to deny utterly, i.e. disown, abstainVerb — Future Indicative, 2nd SingularG533
  18. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
35
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ΠέτροςpetrosPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Nominative Singular MasculineG4074
  5. Κἂνkankan: and (or even) ifConditionalG2579
  6. δέῃdeēdei: it is (was, etc.) necessary (as binding)Verb — Present Subjunctive, 3rd SingularG1163
  7. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  8. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  9. σοὶsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  10. ἀποθανεῖνapothaneinapothnesko: to die offVerb — Aorist Active InfinitiveG599
  11. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  12. μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  13. σεsese: theePronoun — 2nd person Accusative SingularG4571
  14. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiaparneomai: to deny utterly, i.e. disown, abstainVerb — Future Indicative, 1st SingularG533
  15. ὁμοίωςhomoiōshomoios: similarlyAdverbG3668
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. πάντεςpantespas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Plural MasculineG3956
  18. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  19. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  20. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
36
  1. Τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  3. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  4. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  8. χωρίονchōrionchorion: a spot or plot of groundNoun — Accusative Singular NeuterG5564
  9. λεγόμενονlegomenonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Passive ParticipleG3004
  10. Γεθσημανῆ,gethsēmanēGethsemane: oil-press; Gethsemane, a garden near JerusalemNounG1068
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  13. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  14. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  15. Καθίσατεkathisatekathizo: to seat down, i.e. set; (figuratively) appointVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2523
  16. αὐτοῦautouautou: (properly) belonging to the same spot, i.e. in this (or that) placeAdverbG847
  17. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  18. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  19. ἀπελθὼνapelthōnaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  20. προσεύξωμαιproseuxōmaiproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Aorist Subjunctive, 1st SingularG4336
  21. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
37
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. παραλαβὼνparalabōnparalambano: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation)Verb — Aorist Active ParticipleG3880
  3. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  4. ΠέτρονpetronPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Accusative Singular MasculineG4074
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  7. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  8. υἱοὺςhuioushuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Plural MasculineG5207
  9. ΖεβεδαίουzebedaiouZebedaios: Zebedaeus, an IsraeliteNoun — Genitive Singular MasculineG2199
  10. ἤρξατοērxatoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG756
  11. λυπεῖσθαιlypeisthailupeo: to distress; (reflexively or passively) to be sadVerb — Present Passive InfinitiveG3076
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἀδημονεῖνadēmoneinademoneo: to be in distress (of mind)Verb — Present Active InfinitiveG85
38
  1. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Περίλυπόςperilyposperilupos: grieved all around, i.e. intensely sadAdjective — Nominative Singular FeminineG4036
  5. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. ψυχήpsychēpsuche: soul, inner being or life; (literally) breathNoun — Nominative Singular FeminineG5590
  8. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  9. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  10. θανάτου·thanatouthanatos: deathNoun — Genitive Singular MasculineG2288
  11. μείνατεmeinatemeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG3306
  12. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. γρηγορεῖτεgrēgoreitegregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG1127
  15. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  16. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
39
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. προελθὼνproelthōnproerchomai: to go onward, precede (in place or time)Verb — Aorist Active ParticipleG4281
  3. μικρὸνmikronmikron: a small space of time or degreeAdjective — Accusative Singular MasculineG3397
  4. ἔπεσενepesenpipto: to fallVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4098
  5. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  6. πρόσωπονprosōponprosopon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surfaceNoun — Accusative Singular NeuterG4383
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. προσευχόμενοςproseuchomenosproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Present ParticipleG4336
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  11. Πάτερpaterpater: a "father"Noun — Vocative Singular MasculineG3962
  12. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  13. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  14. δυνατόνdynatondunatos: powerful or capable; (neuter) possibleAdjective — Nominative Singular NeuterG1415
  15. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  16. παρελθέτωparelthetōparerchomai: to come near or aside; to approach (arrive)Verb — Aorist Active Imperative, 3rd SingularG3928
  17. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  18. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  19. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  20. ποτήριονpotērionpoterion: a drinking-vessel; (by extension) the contents thereof, i.e. a cupful (draught)Noun — Accusative Singular NeuterG4221
  21. τοῦτο·toutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  22. πλὴνplēnplen: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yetAdverbG4133
  23. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  24. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  25. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  26. θέλωthelōthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG2309
  27. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  28. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  29. σύsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
40
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  5. μαθητὰςmathētasmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Accusative Plural MasculineG3101
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. εὑρίσκειheuriskeiheurisko: to findVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2147
  8. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  9. καθεύδονταςkatheudontaskatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active ParticipleG2518
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  12. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  13. ΠέτρῳpetrōPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Dative Singular MasculineG4074
  14. Οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  15. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  16. ἰσχύσατεischysateischuo: to have (or exercise) strength, forceVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG2480
  17. μίανmianheis: oneAdjective — Accusative Singular FeminineG1520
  18. ὥρανhōranhora: an "hour"Noun — Accusative Singular FeminineG5610
  19. γρηγορῆσαιgrēgorēsaigregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Aorist Active InfinitiveG1127
  20. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  21. ἐμοῦemouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
41
  1. γρηγορεῖτεgrēgoreitegregoreuo: to keep awake, i.e. watchVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG1127
  2. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  3. προσεύχεσθεproseuchestheproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Present Imperative, 2nd PluralG4336
  4. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  5. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  6. εἰσέλθητεeiselthēteeiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG1525
  7. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  8. πειρασμόν·peirasmonpeirasmos: a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation)Noun — Accusative Singular MasculineG3986
  9. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  10. μὲνmenmen: (properly) indicative of affirmation or concession (in fact)ParticleG3303
  11. πνεῦμαpneumapneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Nominative Singular NeuterG4151
  12. πρόθυμονprothymonprothumos: forward in spirit, i.e. predisposed; (neuter, as noun) alacrityAdjective — Nominative Singular NeuterG4289
  13. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  14. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  15. σὰρξsarxsarx: flesh (as stripped of the skin); (strictly) the meat of an animal (as food)Noun — Nominative Singular FeminineG4561
  16. ἀσθενήςasthenēsasthenes: strengthless, without strength; weakAdjective — Nominative Singular FeminineG772
42
  1. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  2. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  3. δευτέρουdeuteroudeuteros: second (in time, place, or rank); (also adverb) secondlyAdjective — Genitive Singular NeuterG1208
  4. ἀπελθὼνapelthōnaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  5. προσηύξατοprosēuxatoproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG4336
  6. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  7. Πάτερpaterpater: a "father"Noun — Vocative Singular MasculineG3962
  8. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  9. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  10. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  11. δύναταιdynataidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd SingularG1410
  12. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  13. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  14. ποτὴριονpotērionpoterion: a drinking-vessel; (by extension) the contents thereof, i.e. a cupful (draught)Noun — Nominative Singular NeuterG4221
  15. παρελθεῖνpareltheinparerchomai: to come near or aside; to approach (arrive)Verb — Aorist Active InfinitiveG3928
  16. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  17. ἐμοῦ,emouemou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG1700
  18. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  19. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  20. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  21. πίωpiōpino: to imbibeVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG4095
  22. γενηθήτωgenēthētōginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Imperative, 3rd SingularG1096
  23. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  24. θέλημάthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Nominative Singular NeuterG2307
  25. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
43
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐλθὼνelthōnerchomai: to come or goVerb — Aorist Active ParticipleG2064
  3. εὑρίσκειheuriskeiheurisko: to findVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2147
  4. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  5. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  6. καθεύδονταςkatheudontaskatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active ParticipleG2518
  7. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  8. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  9. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  10. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  11. ὀφθαλμοὶophthalmoiophthalmos: the eye; (by implication) visionNoun — Nominative Plural MasculineG3788
  12. βεβαρημένοιbebarēmenoibareo: to weigh down (figuratively)Verb — Perfect Passive ParticipleG916
44
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀφεὶςapheisaphiemi: to send forthVerb — Aorist Active ParticipleG863
  3. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  4. ἀπελθὼνapelthōnaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active ParticipleG565
  5. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  6. προσηύξατοprosēuxatoproseuchomai: to pray to God, i.e. supplicate, worshipVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG4336
  7. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  8. τρίτουtritoutritos: third; (neuter, as noun) a third partAdjective — Genitive Singular NeuterG5154
  9. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  10. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  11. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
  12. εἰπὼνeipōnepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active ParticipleG2036
45
  1. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  2. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  5. μαθητὰςmathētasmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Accusative Plural MasculineG3101
  6. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. Καθεύδετεkatheudetekatheudo: to lie down to rest; (by implication) to fall asleepVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2518
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. λοιπὸνloiponloipon: something remaining (adverbially)Adjective — Accusative Singular NeuterG3063
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἀναπαύεσθε·anapauestheanapauo: (reflexively) to repose, to rest; (literally or figuratively) to be exempt, to remainVerb — Present Middle Indicative, 2nd PluralG373
  15. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  16. ἤγγικενēngikeneggizo: to make near; (reflexively) approachVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1448
  17. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  18. ὥραhōrahora: an "hour"Noun — Nominative Singular FeminineG5610
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  21. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  22. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  23. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  24. παραδίδοταιparadidotaiparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG3860
  25. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  26. χεῖραςcheirascheir: the hand; (figuratively) powerNoun — Accusative Plural FeminineG5495
  27. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Genitive Plural MasculineG268
46
  1. ἐγείρεσθεegeirestheegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Present Middle/Passive Imperative, 2nd PluralG1453
  2. ἄγωμεν·agōmenago: (properly) to lead; (by implication) to bring, driveVerb — Present Active Subjunctive, 1st PluralG71
  3. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  4. ἤγγικενēngikeneggizo: to make near; (reflexively) approachVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1448
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. παραδιδούςparadidousparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Active ParticipleG3860
  7. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
47
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔτιetieti: "yet," still (of time or degree)AdverbG2089
  3. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  4. λαλοῦντοςlalountoslaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active ParticipleG2980
  5. ἰδού,idouidou: (used as imperative) lo!Verb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG2400
  6. ἸούδαςioudasIoudas: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2455
  7. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  8. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  9. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  10. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  13. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  14. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  15. πολὺςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  16. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  17. μαχαιρῶνmachairōnmachaira: a knife, i.e. dirk; (figuratively) war, judicial punishmentNoun — Genitive Plural FeminineG3162
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. ξύλωνxylōnxulon: wood (as fuel or material); (by extension) a treeNoun — Genitive Plural NeuterG3586
  20. ἀπὸapoapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  21. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  22. ἀρχιερέωνarchiereōnarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Genitive Plural MasculineG749
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. πρεσβυτέρωνpresbyterōnpresbuteros: older; (as noun) a seniorAdjective — Genitive Plural MasculineG4245
  25. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  26. λαοῦlaoulaos: a peopleNoun — Genitive Singular MasculineG2992
48
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. παραδιδοὺςparadidousparadidomi: to surrender, i.e yield up, intrust, transmitVerb — Present Active ParticipleG3860
  4. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Singular NeuterG4592
  8. λέγων,legōnlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  9. Ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  10. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  11. φιλήσωphilēsōphileo: to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal...Verb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG5368
  12. αὐτόςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. κρατήσατεkratēsatekrateo: to use strength, i.e. seize or retainVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG2902
  15. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
49
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὐθέωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  3. προσελθὼνproselthōnproserchomai: to approach; (literally) come near, visitVerb — Aorist Active ParticipleG4334

View the full Greek interlinear for Matthew 26 →

Strong's words in Matthew 26 (6)
Strong's G3004 — λεγομένου (legomenou)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 32 times in Matthew 26.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 23 times in Matthew 26.
Strong's G2424 — Ἰησοῦς (iēsous)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 23 times in Matthew 26.
Strong's G3326 — μετὰ (meta)
meta (met-ah') prep. 1. (properly) denoting accompaniment 2. "amid" (local or causal) {Often used adverbially; modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)} [a primary preposition] KJV: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence Compare: G1722, G4862 See also: G575, G1537, G1519, G4314. Appears 19 times in Matthew 26.
Strong's G5119 — Τότε (tote)
tote (tot'-eh) adv. 1. the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) [from (the neuter of) G3588 and G3753] KJV: that time, then Root(s): G3753, G3588. Appears 13 times in Matthew 26.
Strong's G3101 — μαθηταῖς (mathētais)
mathetes (math-ay-tays') n. 1. a learner, i.e. pupil [from G3129] KJV: disciple Root(s): G3129 Compare: G1320. Appears 11 times in Matthew 26.

Browse the full Strong's concordance →

“It were better for him that he had never been born, than that he should cast a stumbling block before one of my elect.”

What the Early Church wrote about Matthew 26 (4)

  • “And concerning the broken bread: We thank Thee, our Father, for the life and knowledge which Thou modest known to us through Jesus Thy Servant; to Thee be the glory for ever. Even as this broken bread was scattered over the hills, and was gathered together and became one, so l...”

    — Didache (1st century) on Matthew 26:26

  • “Then shall the world see the Lord coming upon the clouds of heaven.”

    — Didache (1st century) on Matthew 26:64

  • “that I should have a part in the number of Thy martyrs, in the cup”

  • “as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is weak."”

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Matthew 26 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress