Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible
The Historic Faith

Chapter John 2 Language Tok Pisin Bible ID TPIPNG Label PNG Catalog 1989 Bible Society of Papua New Guinea Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Tupela de bihain long Jisas i singautim Filip wantaim Nataniel, wanpela man i marit long taun Kana long distrik Galili. Na mama bilong Jisas i go lukim dispela marit.
2 Ol i bin singautim tu Jisas wantaim ol disaipel bilong en, na ol tu i kam i stap long dispela marit.
3 Taim wain i pinis, na mama bilong Jisas i tokim em olsem, “Ol i no gat wain.”
4 Na Jisas i tokim em olsem, “Mama, dispela em i samting bilong yu. Em i no samting bilong mi. Taim bilong mi em i no yet.”
5 Orait mama bilong en i tokim ol wokman olsem, “Sapos em i tokim yupela long mekim wanpela samting, orait yupela i mas mekim.”
6 Long dispela haus i gat 6-pela bikpela sospen ston i stap, bilong ol Juda i ken waswas long pasin bilong ol. Wanpela wanpela inap holim samting olsem 100 lita wara.
7 Orait Jisas i tokim ol wokman olsem, “Pulimapim wara long ol sospen.” Na ol i pulapim ol tru.
8 Na em i tokim ol, “Kisim sampela nau na karim i go long man i bosim kaikai.” Orait ol wokman i kisim sampela na karim i go.
9 Dispela wara i kamap pinis olsem wain na man i bosim kaikai i traim, tasol em i no save, ol i kisim dispela wain we. Ol wokman i bin pulimapim wara, ol tasol i save. Orait man i bosim kaikai em i singautim dispela man i marit,
10 na em i tokim em olsem, “Olgeta man i save tilim gutpela wain pastaim. Na taim ol man i dring planti pinis, orait ol i save tilim wain i nogut liklik. Tasol yu, yu bin pasim gutpela wain, na nau tasol yu kisim i kam.”
11 Dispela em i namba wan mirakel Jisas i wokim. Em i wokim long taun Kana long distrik Galili. Dispela mirakel em i olsem mak bilong soim bikpela namba na strong bilong en. Na ol disaipel bilong en ol i lukim na ol i bilip long em.
12 Orait Jisas i lusim Kana na em i go daun long taun Kaperneam wantaim mama bilong en na ol brata bilong en na ol disaipel bilong en. Na ol i stap sampela de long dispela taun.
13 Wanpela bikpela de bilong lotu bilong ol Juda klostu i laik kamap, em Bikpela De Bilong Tingim De God I Larim Ol Israel I Stap Gut. Olsem na Jisas i go long Jerusalem.
14 Insait long banis bilong tempel em i lukim ol man i wok bisnis long salim ol bulmakau na sipsip na pisin. Na em i lukim ol man bilong senisim mani ol i sindaun i stap.
15 Orait Jisas i kisim baklain na i wokim wanpela wip. Na em i rausim dispela olgeta man wantaim ol sipsip na ol bulmakau bilong ol, na ol i lusim hap bilong tempel na i go. Na em i kapsaitim mani bilong ol man i senisim mani, na em i kapsaitim tu ol tebol bilong ol.
16 Na em i tok olsem long ol man i wok bisnis long salim ol pisin, “Kisim ol pisin bilong yupela i go. Yupela i no ken mekim haus bilong Papa bilong mi i kamap olsem haus bilong maket.”
17 Ol disaipel bilong en i lukim dispela pasin em i mekim na ol i tingim wanpela tok i stap long buk bilong God. Dispela tok i olsem, “Mi laikim tru haus bilong yu, olsem na mi wok strong long mekim dispela haus i stap gut.”
18 Tasol ol Juda i lukim dispela pasin Jisas i mekim na ol i askim em olsem, “Bai yu wokim wanem mirakel, olsem mak bilong soim mipela olsem yu gat namba bilong mekim dispela pasin nau yu bin mekim?”
19 Orait Jisas i bekim tok bilong ol olsem, “Yupela brukim dispela tempel, na long tripela de bai mi kirapim gen.”
20 Na ol Juda i tok, “Olaman. Inap long 46 yia ol i bin mekim wok bilong sanapim dispela tempel, na long tripela de tasol bai yu kirapim gen, a?”
21 Tasol dispela tempel Jisas i tok long en, em bodi bilong em yet.
22 Olsem na taim God i kirapim em long matmat, ol disaipel bilong en i tingim gen dispela tok bipo em i bin mekim. Na ol i bilipim tok i stap long buk bilong God wantaim dispela tok Jisas i bin mekim.
23 Jisas i stap long Jerusalem long Bikpela De Bilong Tingim De God I Larim Ol Israel I Stap Gut, na planti manmeri i lukim ol mirakel o mak em i wokim. Olsem na ol i bilip long nem bilong em.
24 Tasol Jisas i no bilip long ol,
25 long wanem, em i save pinis long pasin bilong olgeta man. Em i no sot long save na wanpela man i mas toksave long em long pasin bilong ol man. Nogat. Em yet i save pinis long tingting bilong ol man.
Chapter information and study resources

Listen to John 2 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for John 2

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about John 2. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

John 2 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 5 cross-references, 2 Early-Church citations.

Cross-references in John 2 (5)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — John 2:1–25 (434 words)
1
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  3. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
  4. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  5. τρίτῃtritētritos: third; (neuter, as noun) a third partAdjective — Dative Singular FeminineG5154
  6. γάμοςgamosgamos: nuptialsNoun — Nominative Singular MasculineG1062
  7. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  8. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  9. ΚανὰkanaKana: Cana, a place in IsraelNounG2580
  10. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  11. ΓαλιλαίαςgalilaiasGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG1056
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  14. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  15. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  18. ἐκεῖ·ekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
2
  1. ἐκλήθηeklēthēkaleo: to "call" (aloud)Verb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG2564
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. γάμονgamongamos: nuptialsNoun — Accusative Singular MasculineG1062
3
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὑστερήσαντοςhysterēsantoshustereo: to be later; (by implication) to be inferiorVerb — Aorist Active ParticipleG5302
  3. οἴνουoinouoinos: wineNoun — Genitive Singular MasculineG3631
  4. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  5. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  6. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  7. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  8. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2424
  9. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  10. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  11. Οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  12. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  13. ἔχουσινechousinecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2192
4
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῇautēautos: selfPronoun — Dative Singular FeminineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  6. ἐμοὶemoiemoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG1698
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. σοίsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  9. γύναιgynaigune: a woman; (specially) a wifeNoun — Vocative Singular FeminineG1135
  10. οὔπωoupōoupo: not yetAdverbG3768
  11. ἥκειhēkeiheko: to arrive, i.e. be presentVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2240
  12. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  13. ὥραhōrahora: an "hour"Noun — Nominative Singular FeminineG5610
  14. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
5
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  3. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  4. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  5. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  6. διακόνοιςdiakonoisdiakonos: an attendant, a servant; (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties)Noun — Dative Plural MasculineG1249
  7. Ὅhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  8. τιtitis: some or any person or objectParticle — Accusative Singular NeuterG5100
  9. ἂνanan: denoting a supposition, wish, possibility or uncertaintyParticleG302
  10. λέγῃlegēlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Subjunctive, 3rd SingularG3004
  11. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  12. ποιήσατεpoiēsatepoieo: to make or doVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG4160
6
  1. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  4. ὑδρίαιhydriaihudria: a water-jar, i.e. receptacle for family supplyNoun — Nominative Plural FeminineG5201
  5. λίθιναιlithinailithinos: stony, i.e. made of stoneAdjective — Nominative Plural FeminineG3035
  6. ἓξhexhex: sixAdjective — NominativeG1803
  7. κείμεναιkeimenaikeimai: to lie outstretchedVerb — Present ParticipleG2749
  8. κατὰkatakata: (prepositionally) down (in place or time)PrepositionG2596
  9. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  10. καθαρισμὸνkatharismonkatharismos: a washing off; (ceremonially) ablution, (morally) expiationNoun — Accusative Singular MasculineG2512
  11. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  12. ἸουδαίωνioudaiōnIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Genitive Plural MasculineG2453
  13. χωροῦσαιchōrousaichoreo: to be in a space (give space); (intransitively) to pass, enterVerb — Present Active ParticipleG5562
  14. ἀνὰanaana: (properly) up; (by extension, used distributively) severally or amidst, etc.PrepositionG303
  15. μετρητὰςmetrētasmetretes: a measurer; (specially), a certain standard measure of capacity for liquidsNoun — Accusative Plural MasculineG3355
  16. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  17. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  18. τρεῖςtreistreis: threeAdjective — Accusative Plural MasculineG5140
7
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Γεμίσατεgemisategemizo: to fill entirelyVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG1072
  6. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  7. ὑδρίαςhydriashudria: a water-jar, i.e. receptacle for family supplyNoun — Accusative Plural FeminineG5201
  8. ὕδατοςhydatoshudor: water (as if rainy)Noun — Genitive Singular NeuterG5204
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ἐγέμισανegemisangemizo: to fill entirelyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1072
  11. αὐτὰςautasautos: selfPronoun — Accusative Plural FeminineG846
  12. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  13. ἄνωanōano: upward or on the topAdverbG507
8
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Ἀντλήσατεantlēsateantleo: (properly) to bale up (bilge water); (by extension) to draw water (with a bucket, pitcher, etc.)Verb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG501
  5. νῦνnynnun: "now"AdverbG3568
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. φέρετεpheretephero: to bring or carryVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG5342
  8. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  9. ἀρχιτρικλίνῳ·architriklinōarchitriklinos: director of the entertainmentNoun — Dative Singular MasculineG755
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. ἤνεγκανēnenkanphero: to bring or carryVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5342
9
  1. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐγεύσατοegeusatogeuomai: to taste; (by implication) to eatVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1089
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosarchitriklinos: director of the entertainmentNoun — Nominative Singular MasculineG755
  6. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  7. ὕδωρhydōrhudor: water (as if rainy)Noun — Accusative Singular NeuterG5204
  8. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  9. γεγενημένονgegenēmenonginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Perfect Passive ParticipleG1096
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  12. ᾔδειēdeieido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG1492
  13. πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  14. ἐστίνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  15. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  16. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  17. διάκονοιdiakonoidiakonos: an attendant, a servant; (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties)Noun — Nominative Plural MasculineG1249
  18. ᾔδεισανēdeisaneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd PluralG1492
  19. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  20. ἠντληκότεςēntlēkotesantleo: (properly) to bale up (bilge water); (by extension) to draw water (with a bucket, pitcher, etc.)Verb — Perfect Active ParticipleG501
  21. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  22. ὕδωρhydōrhudor: water (as if rainy)Noun — Accusative Singular NeuterG5204
  23. φωνεῖphōneiphoneo: to emit a sound (animal, human or instrumental)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5455
  24. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  25. νυμφίονnymphionnumphios: a bride-groomNoun — Accusative Singular MasculineG3566
  26. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  27. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosarchitriklinos: director of the entertainmentNoun — Nominative Singular MasculineG755
10
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. Πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  5. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  6. πρῶτονprōtonproton: firstly (in time, place, order, or importance)AdverbG4412
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Accusative Singular MasculineG2570
  9. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  10. τίθησινtithēsintithemi: to place (properly, in a passive or horizontal posture)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG5087
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  13. μεθυσθῶσινmethysthōsinmethuo: to drink to intoxication, i.e. get drunkVerb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd PluralG3184
  14. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  15. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  16. ἐλάσσω·elassōelasson: smaller (in size, quantity, age or quality)Adjective — Accusative Singular MasculineG1640
  17. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  18. τετήρηκαςtetērēkastereo: to guard (from loss or injury); (properly) by keeping the eye upon, i.e. to note (a prophecy)Verb — Perfect Active Indicative, 2nd SingularG5083
  19. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  20. καλὸνkalonkalos: (properly) beautiful; (chiefly, figuratively) goodAdjective — Accusative Singular MasculineG2570
  21. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  22. ἕωςheōsheos: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)ConjunctionG2193
  23. ἄρτιartiarti: just nowAdverbG737
11
  1. Ταύτηνtautēnhoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Accusative Singular FeminineG3778
  2. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. ἀρχὴνarchēnarche: (properly abstract) a commencement; (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)Noun — Accusative Singular FeminineG746
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  6. σημείωνsēmeiōnsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Genitive Plural NeuterG4592
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. ΚανὰkanaKana: Cana, a place in IsraelNounG2580
  11. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  12. ΓαλιλαίαςgalilaiasGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG1056
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἐφανέρωσενephanerōsenphaneroo: to render apparentVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG5319
  15. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  16. δόξανdoxandoxa: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)Noun — Accusative Singular FeminineG1391
  17. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. ἐπίστευσανepisteusanpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4100
  20. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  21. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  22. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  23. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  24. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
12
  1. Μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  2. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  3. κατέβηkatebēkatabaino: to descendVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2597
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. Καπερναούμ,kapernaoumKapernaoum: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in IsraelNounG2584
  6. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  9. μήτηρmētērmeter: a "mother"Noun — Nominative Singular FeminineG3384
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  13. ἀδελφοὶadelphoiadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Nominative Plural MasculineG80
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  17. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  21. ἔμεινανemeinanmeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG3306
  22. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  23. πολλὰςpollaspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Accusative Plural FeminineG4183
  24. ἡμέραςhēmerashemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Accusative Plural FeminineG2250
13
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγγὺςengyseggus: nearAdverbG1451
  3. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  6. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  7. ἸουδαίωνioudaiōnIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Genitive Plural MasculineG2453
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἀνέβηanebēanabaino: to go upVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG305
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. ἹεροσόλυμαhierosolymaHierosoluma: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of IsraelNoun — Accusative Singular FeminineG2414
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
14
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὗρενheurenheurisko: to findVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2147
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  5. ἱερῷhierōhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Dative Singular NeuterG2411
  6. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  7. πωλοῦνταςpōlountaspoleo: to barter (as a pedlar), i.e. to sellVerb — Present Active ParticipleG4453
  8. βόαςboasbous: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")Noun — Accusative Plural MasculineG1016
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. πρόβαταprobataprobaton: something that walks forward (a quadruped)Noun — Accusative Plural NeuterG4263
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. περιστερὰςperisterasperistera: a pigeonNoun — Accusative Plural FeminineG4058
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  15. κερματιστὰςkermatistaskermatistes: a handler of coins, i.e. money-brokerNoun — Accusative Plural MasculineG2773
  16. καθημένουςkathēmenouskathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Present ParticipleG2521
15
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ποιήσαςpoiēsaspoieo: to make or doVerb — Aorist Active ParticipleG4160
  3. φραγέλλιονphragellionphragellion: a whip, i.e. Roman lash as a public punishmentNoun — Accusative Singular NeuterG5416
  4. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  5. σχοινίωνschoiniōnschoinion: a rushlet, i.e. grass-withe or tie (generally)Noun — Genitive Plural NeuterG4979
  6. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  7. ἐξέβαλενexebalenekballo: to ejectVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1544
  8. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  10. ἱεροῦhierouhieron: a sacred place; (specially) the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)Noun — Genitive Singular NeuterG2411
  11. τάtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  12. τεtete: both or alsoParticleG5037
  13. πρόβαταprobataprobaton: something that walks forward (a quadruped)Noun — Accusative Plural NeuterG4263
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  16. βόαςboasbous: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")Noun — Accusative Plural MasculineG1016
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  19. κολλυβιστῶνkollybistōnkollubistes: a coin-dealerNoun — Genitive Plural MasculineG2855
  20. ἐξέχεενexecheenekcheo: to pour forth; (figuratively) to bestowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1632
  21. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  22. κέρμαkermakerma: a clipping (bit); (specially) a coinNoun — Accusative Singular NeuterG2772
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  25. τραπέζαςtrapezastrapeza: a table or stool (as being four-legged), usually for foodNoun — Accusative Plural FeminineG5132
  26. ἀνέστρεψενanestrepsenanastrepho: to overturn; also, to returnVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG390
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  3. τὰςtasho: theArticle — Accusative Plural FeminineG3588
  4. περιστερὰςperisterasperistera: a pigeonNoun — Accusative Plural FeminineG4058
  5. πωλοῦσινpōlousinpoleo: to barter (as a pedlar), i.e. to sellVerb — Present Active ParticipleG4453
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. Ἄρατεarateairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG142
  8. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  9. ἐντεῦθενenteuthenenteuthen: hence; (repeated) on both sidesAdverbG1782
  10. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  11. ποιεῖτεpoieitepoieo: to make or doVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG4160
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. οἶκονoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  14. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  15. πατρόςpatrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  16. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  17. οἶκονoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  18. ἐμπορίουemporiouemporion: a mart ("emporium")Noun — Genitive Singular NeuterG1712
17
  1. Ἐμνήσθησανemnēsthēsanmnaomai: to bear in mind, i.e. recollect; (by implication) to reward or punishVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG3415
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  5. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. γεγραμμένονgegrammenongrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive ParticipleG1125
  8. ἐστίνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  9. Ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. ζῆλοςzēloszelos: (properly) heat; (figuratively) "zeal"Noun — Nominative Singular MasculineG2205
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. οἴκουoikouoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Genitive Singular MasculineG3624
  13. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  14. κατέφαγενkatephagenkatesthio: to eat down, i.e. devourVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2719
  15. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
18
  1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG611
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἸουδαῖοιioudaioiIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Nominative Plural MasculineG2453
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  7. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  8. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  9. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Singular NeuterG4592
  10. δεικνύειςdeiknyeisdeiknuo: to showVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG1166
  11. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  12. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  13. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  14. ποιεῖςpoieispoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG4160
19
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. Λύσατεlysateluo: to "loosen"; (by usage) to break, destroy, or dissolveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG3089
  8. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  9. ναὸνnaonnaos: (properly) a dwelling place; (concretely) a temple,Noun — Accusative Singular MasculineG3485
  10. τοῦτονtoutontouton: this (person, as objective of verb or preposition)Adverb — Accusative Singular MasculineG5126
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. τρισὶνtrisintreis: threeAdjective — Dative Plural FeminineG5140
  14. ἡμέραιςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
  15. ἐγερῶegerōegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG1453
  16. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
20
  1. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἸουδαῖοιioudaioiIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Nominative Plural MasculineG2453
  5. τεσσαράκονταtessarakontatessarakonta: fortyAdjective — NominativeG5062
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. ἓξhexhex: sixAdjective — NominativeG1803
  8. ἔτεσινetesinetos: a yearNoun — Dative Plural NeuterG2094
  9. ᾠκοδομήθηōkodomēthēoikodomeo: to be a house-builder, i.e. construct; (figuratively) confirmVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG3618
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  11. ναὸςnaosnaos: (properly) a dwelling place; (concretely) a temple,Noun — Nominative Singular MasculineG3485
  12. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  15. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  16. τρισὶνtrisintreis: threeAdjective — Dative Plural FeminineG5140
  17. ἡμέραιςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
  18. ἐγερεῖςegereisegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Future Active Indicative, 2nd SingularG1453
  19. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
21
  1. ἐκεῖνοςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  4. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  5. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  6. ναοῦnaounaos: (properly) a dwelling place; (concretely) a temple,Noun — Genitive Singular MasculineG3485
  7. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  8. σώματοςsōmatossoma: the body (as a sound whole)Noun — Genitive Singular NeuterG4983
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
22
  1. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ἠγέρθηēgerthēegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG1453
  4. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  5. νεκρῶνnekrōnnekros: deadAdjective — Genitive Plural MasculineG3498
  6. ἐμνήσθησανemnēsthēsanmnaomai: to bear in mind, i.e. recollect; (by implication) to reward or punishVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG3415
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  9. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  10. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  11. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  12. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  13. αὐτοῖς·autoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἐπίστευσανepisteusanpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4100
  16. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  17. γραφῇgraphēgraphe: a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)Noun — Dative Singular FeminineG1124
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  20. λόγῳlogōlogos: something said (including the thought)Noun — Dative Singular MasculineG3056
  21. ὦōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  22. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  23. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  24. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
23
  1. Ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  4. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  5. ἹεροσολύμοιςhierosolymoisHierosoluma: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of IsraelNoun — Dative Plural NeuterG2414
  6. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  7. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  8. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  11. ἑορτῇheortēheorte: a festivalNoun — Dative Singular FeminineG1859
  12. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  13. ἐπίστευσανepisteusanpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4100
  14. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  15. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  16. ὄνομαonomaonoma: a "name" (authority, character)Noun — Accusative Singular NeuterG3686
  17. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  18. θεωροῦντεςtheōrountestheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active ParticipleG2334
  19. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  20. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  21. σημεῖαsēmeiasemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Plural NeuterG4592
  22. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural NeuterG3739
  23. ἐποίει·epoieipoieo: to make or doVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG4160
24
  1. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  6. ἐπίστευενepisteuenpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG4100
  7. ἑαυτὸνheautonheautou: self (selves)G1438
  8. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  9. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  10. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  11. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  12. γινώσκεινginōskeinto "know" (absolutely)Verb — Present Active InfinitiveG1097
  13. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
25
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  3. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  4. χρείανchreianchreia: employment, i.e. an affair; (by implication) occasion, demand, requirement or destitutionNoun — Accusative Singular FeminineG5532
  5. εἶχενeichenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2192
  6. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  7. τιςtistis: some or any person or objectParticle — Nominative Singular MasculineG5100
  8. μαρτυρήσῃmartyrēsēmartureo: to be a witness, i.e. testifyVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3140
  9. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. ἀνθρώπου·anthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  12. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  13. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  14. ἐγίνωσκενeginōskento "know" (absolutely)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1097
  15. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  16. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  17. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  18. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  19. ἀνθρώπῳanthrōpōanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Dative Singular MasculineG444

View the full Greek interlinear for John 2 →

Strong's words in John 2 (6)
Strong's G2424 — Ἰησοῦ (iēsou)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 10 times in John 2.
Strong's G3004 — λέγει (legei)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 9 times in John 2.
Strong's G4160 — ποιήσατε (poiēsate)
poieo (poy-eh'-o) v. 1. to make or do {in a very wide application, more or less direct; properly refers to a single act thus differing from G4238} [apparently a prolonged form of an obsolete primary]. Appears 6 times in John 2.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 5 times in John 2.
Strong's G2258 — ἦν (ēn)
en (ayn) v. 1. I (thou, etc.) was (wast or were) [imperfect of G1510] KJV: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were Root(s): G1510. Appears 5 times in John 2.
Strong's G3101 — μαθηταὶ (mathētai)
mathetes (math-ay-tays') n. 1. a learner, i.e. pupil [from G3129] KJV: disciple Root(s): G3129 Compare: G1320. Appears 5 times in John 2.

Browse the full Strong's concordance →

“They therefore who lie deny the Lord, and rob Him, not giving back to Him the deposit which they have received. For they received from Him a spirit free from falsehood.”

What the Early Church wrote about John 2 (1 additional)

  • “the Lord, checking her untimely haste, said, "Woman, what have I to do with you? My hour is not yet come"”

    — Irenaeus (2nd century) on John 2:4

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2539 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress