Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Isaiah 62

Select Translation

1 For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
3 And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
4 And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.
5 And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
6 And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
7 For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
8 For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers anymore drink thy wine, for which thou hast labored.
9 But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
10 Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
11 For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Zion, Behold, thy Savior has come to thee, having his reward and his work before his face.
12 And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

Listen to Isaiah 62 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 62

The Greek Septuagint text of Isaiah 62 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 62:1–12 (269 words)
1
  1. διὰ dia For through, on account of preposition G1223
  2. Σιων sion Zion's Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  3. οὐ ou not no, not adverb G3756
  4. σιωπήσομαι siopesomai keep silence verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4623
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  7. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem's Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  8. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  9. ἀνήσω aneso go let go, loosen verb, Fut Act Ind 1st Sing G447
  10. ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
  11. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  12. ἐξέλθῃ exelthe go go out, come out verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1831
  13. ὡς hos as as, like as particle G5613
  14. φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
  15. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. δικαιοσύνη dikaiosune righteousness justice, justness noun, Nom Sing Fem G1343
  17. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  18. τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  19. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  20. σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Nom Sing Neut G4992
  21. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  22. ὡς hos as as, like as particle G5613
  23. λαμπὰς lampas torch a torch, lamp noun, Nom Sing Fem G2985
  24. καυθήσεται kauthesetai burn ignite, light verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2545
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὄψονται opsontai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3708
  3. ἔθνη ethne Gentiles a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. καλέσει kalesei call call, invite verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2564
  14. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  15. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  19. καινόν kainon new fresh, new adjective, Acc Sing Neut G2537
  20. ὃ ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
  21. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  22. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  23. ὀνομάσει onomasei name give a name to, mention verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3687
  24. αὐτό auto he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσῃ ese be am, exist verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1510
  3. στέφανος stephanos crown a crown, garland noun, Nom Sing Masc G4735
  4. κάλλους kallous beauty beauty noun, Gen Sing Neut G531820
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  7. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. διάδημα diadema crown a head-wreath, crown noun, Nom Sing Neut G1238
  10. βασιλείας basileias kingship, sovereignty noun, Gen Sing Fem G932
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  13. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐκέτι ouketi more no longer, no more adverb G3765
  3. κληθήσῃ klethese called call, invite verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G2564
  4. καταλελειμμένη kataleleimmene leave behind, abandon verb, Perf Mid Part Nom Sing Fem G2641
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. οὐ ou no no, not adverb G3756
  10. κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
  11. ἔρημος eremos Desert deserted, desolate adjective, Nom Sing Fem G2048
  12. σοὶ soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  13. γὰρ gar for for particle G1063
  14. κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
  15. θέλημα thelema shall will, wish noun, Nom Sing Neut G2307
  16. ἐμόν emon mine adjective, Acc Sing Masc G1699
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  19. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  20. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  21. οἰκουμένη oikoumene inhabited the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G3625
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὡς hos as as, like as particle G5613
  3. συνοικῶν sunoikon dwell dwell with, live in wedlock with verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4924
  4. νεανίσκος neaniskos young a young man noun, Nom Sing Masc G3495
  5. παρθένῳ partheno virgin a virgin noun, Dat Sing Fem G3933
  6. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  7. κατοικήσουσιν katoikesousin dwell dwell in, settle in verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2730
  8. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. υἱοί huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  12. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἔσται estai will am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  15. ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  16. τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  17. εὐφρανθήσεται euphranthesetai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2165
  18. νυμφίος numphios bridegroom a bridegroom noun, Nom Sing Masc G3566
  19. ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
  20. νύμφῃ numphe bride a bride, daughter-in-law noun, Dat Sing Fem G3565
  21. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  22. εὐφρανθήσεται euphranthesetai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2165
  23. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  24. ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
  25. σοί soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  4. τειχέων teicheon walls a wall noun, Gen Plur Neut G5038
  5. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  6. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Voc Sing Fem G2419
  7. κατέστησα katestesa set set, establish verb, Aor Act Ind 1st Sing G2525
  8. φύλακας phulakas a guard, keeper noun, Acc Plur Masc G5441
  9. ὅλην holen all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ὅλην holen all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
  14. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  16. οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  17. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  18. τέλους telous an end, purpose noun, Gen Sing Neut G5056
  19. οὐ ou no, not adverb G3756
  20. σιωπήσονται siopesontai keep silence verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4623
  21. μιμνῃσκόμενοι mimneskomenoi remember, recall verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G3403
  22. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
7
  1. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  2. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  3. γὰρ gar For for particle G1063
  4. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  5. ὅμοιος homoios like like, similar to adjective, Nom Sing Masc G3664
  6. ἐὰν ean if conjunction G1437
  7. διορθώσῃ diorthose made make quite straight verb, Aor Act Subj 3rd Sing G531905
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ποιήσῃ poiese made do, make verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4160
  10. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
  11. ἀγαυρίαμα agauriama pride noun, Acc Sing Neut G531909
  12. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
8
  1. ὤμοσεν omosen swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
  2. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  3. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. δεξιᾶς dexias on the right hand, right hand adjective, Gen Sing Fem G1188
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. ἰσχύος ischuos might strength, power noun, Gen Sing Fem G2479
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. βραχίονος brachionos arm the arm, strength noun, Gen Sing Masc G1023
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. εἰ ei if conjunction G1487
  15. ἔτι eti no more still, yet adverb G2089
  16. δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. σῖτόν siton corn wheat, grain noun, Acc Sing Masc G4621
  19. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  22. βρώματά bromata food of any kind noun, Acc Plur Neut G1033
  23. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  24. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  25. ἐχθροῖς echthrois enemies hated, hostile noun, Dat Plur Masc G2190
  26. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. εἰ ei if conjunction G1487
  29. ἔτι eti more still, yet adverb G2089
  30. πίονται piontai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4095
  31. υἱοὶ huioi a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  32. ἀλλότριοι allotrioi belonging to another person, foreign adjective, Nom Plur Masc G245
  33. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  34. οἶνόν oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
  35. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  36. ἐφ᾿ eph to on, to preposition G1909
  37. ᾧ ho which who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
  38. ἐμόχθησας emochthesas weary with toil verb, Aor Act Ind 2nd Sing G531950
9
  1. ἀλλ᾿ all But but, except conjunction G235
  2. ἢ e or, than conjunction G2228
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. συνάγοντες sunagontes gathered gather together verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4863
  5. φάγονται phagontai eat eat verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5315
  6. αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. αἰνέσουσιν ainesousin praise praise verb, Fut Act Ind 3rd Plur G134
  9. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. συνάγοντες sunagontes gathered gather together verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4863
  13. πίονται piontai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4095
  14. αὐτὰ auta they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  15. ἐν en in in, on preposition G1722
  16. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  17. ἐπαύλεσιν epaulesin a farm, estate noun, Dat Plur Fem G1886
  18. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  19. ἁγίαις hagiais holy set apart, holy adjective, Dat Plur Fem G40
  20. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
10
  1. πορεύεσθε poreuesthe Go travel, journey verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G4198
  2. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  4. πυλῶν pulon gates a door, gate noun, Gen Plur Fem G4439
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ὁδοποιήσατε hodopoiesate make make verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G531977
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  9. λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  13. λίθους lithous stones a stone noun, Acc Plur Masc G3037
  14. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  15. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  16. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
  18. διαρρίψατε diarripsate cast cast verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G531988
  19. ἐξάρατε exarate lift lift up, remove verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1808
  20. σύσσημον sussemon a signal agreed upon noun, Acc Sing Neut G4953
  21. εἰς eis for into, in preposition G1519
  22. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  23. ἔθνη ethne Gentiles a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
11
  1. ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. ἐποίησεν epoiesen work do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  5. ἀκουστὸν akouston heard adjective, Acc Sing Masc G531998
  6. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  7. ἐσχάτου eschatou end last, at the last adjective, Gen Sing Masc G2078
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  10. εἴπατε eipate say answer, bid verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2036
  11. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  12. θυγατρὶ thugatri daughter a daughter noun, Dat Sing Fem G2364
  13. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  14. ἰδού idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  15. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  16. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  17. σωτὴρ soter Savior a savior, deliverer noun, Nom Sing Masc G4990
  18. παραγίνεται paraginetai come appear, come verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G3854
  19. ἔχων echon having have, hold verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2192
  20. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  21. ἑαυτοῦ heautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
  22. μισθὸν misthon reward wages, reward noun, Acc Sing Masc G3408
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  25. ἔργον ergon work work, labor noun, Acc Sing Neut G2041
  26. πρὸ pro before before preposition G4253
  27. προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  28. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. καλέσει kalesei call call, invite verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2564
  3. αὐτὸν auton them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  4. λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  5. ἅγιον hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
  6. λελυτρωμένον lelutromenon redeemed ransom, liberate verb, Perf Mid Part Acc Sing Masc G3084
  7. ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
  8. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  9. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  10. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  11. κληθήσῃ klethese called call, invite verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G2564
  12. ἐπιζητουμένη epizetoumene seek after, desire verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G1934
  13. πόλις polis city a city noun, Nom Sing Fem G4172
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  16. ἐγκαταλελειμμένη enkataleleimmene forsaken abandon, desert verb, Perf Mid Part Nom Sing Fem G1459

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 62 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 62 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress