Isaiah 49
Select Translation
Listen to Isaiah 49 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 49
The Greek Septuagint text of Isaiah 49 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 49:1–26 (636 words)
- ἀκούσατέ akousate Hearken hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G191
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- νῆσοι nesoi islands an island noun, Nom Plur Fem G3520
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προσέχετε prosechete attend pay attention to, devote myself to verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G4337
- ἔθνη ethne Gentiles a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- χρόνου chronou time time, a particular time noun, Gen Sing Masc G5550
- πολλοῦ pollou long much, many adjective, Gen Sing Masc G4183
- στήσεται stesetai cause to stand, stand verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2476
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- κοιλίας koilias womb belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
- μητρός metros mother's a mother noun, Gen Sing Fem G3384
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔθηκεν etheken made put, place verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5087
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Acc Sing Neut G4750
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were particle G5616
- μάχαιραν machairan sword a sword noun, Acc Sing Fem G3162
- ὀξεῖαν oxeian sharp sharp, swift adjective, Acc Sing Fem G3691
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπὸ hupo under by, under preposition G5259
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- σκέπην skepen covering noun, Acc Sing Fem G526854
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἔκρυψέν ekrupsen hidden hide, conceal verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2928
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἔθηκέν etheken made put, place verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5087
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- βέλος belos a missile, dart noun, Acc Sing Neut G956
- ἐκλεκτὸν eklekton choice chosen, elect adjective, Acc Sing Neut G1588
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- φαρέτρᾳ pharetra quiver quiver noun, Dat Sing Fem G526868
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐσκέπασέν eskepasen shelter verb, Aor Act Ind 3rd Sing G526870
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπέν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- δοῦλός doulos servant a male slave noun, Nom Sing Masc G1401
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
- σύ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- δοξασθήσομαι doxasthesomai glorified glorify, honor verb, Fut Pass Ind 1st Sing G1392
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- κενῶς kenos vain falsely, in vain adverb G2761
- ἐκοπίασα ekopiasa grow weary, toil verb, Aor Act Ind 1st Sing G2872
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- μάταιον mataion vain vain, unproductive adjective, Acc Sing Neut G3152
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- οὐδὲν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- ἔδωκα edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἰσχύν ischun strength strength, power noun, Acc Sing Fem G2479
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κρίσις krisis judgment judging, divine judgment noun, Nom Sing Fem G2920
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- παρὰ para with from, in the presence of preposition G3844
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πόνος ponos labor labor, pain noun, Nom Sing Masc G4192
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐναντίον enantion before before, in the presence of preposition G1726
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πλάσας plasas formed form, mould verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4111
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- κοιλίας koilias womb belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
- δοῦλον doulon servant a male slave noun, Acc Sing Masc G1401
- ἑαυτῷ heauto himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G1438
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- συναγαγεῖν sunagagein gather gather together verb, Aor Act Infin G4863
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Acc Sing Masc G2384
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- συναχθήσομαι sunachthesomai gathered gather together verb, Fut Pass Ind 1st Sing G4863
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δοξασθήσομαι doxasthesomai glorified glorify, honor verb, Fut Pass Ind 1st Sing G1392
- ἐναντίον enantion before before, in the presence of preposition G1726
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἰσχύς ischus strength strength, power noun, Nom Sing Fem G2479
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπέν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- μέγα mega great large, great adjective, Nom Sing Neut G3173
- σοί soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ἐστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- κληθῆναί klethenai called call, invite verb, Acc Plur Neut G2564
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- παῖδά paida servant a boy or girl child noun, Acc Sing Masc G3816
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- στῆσαι stesai establish cause to stand, stand verb, Aor Act Infin G2476
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- φυλὰς phulas tribes a tribe, race noun, Acc Plur Fem G5443
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- διασπορὰν diasporan dispersion dispersion noun, Acc Sing Fem G1290
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἐπιστρέψαι epistrepsai recover turn back to verb, Aor Act Infin G1994
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- τέθεικά tetheika establish put, place verb, Perf Act Ind 1st Sing G5087
- σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- διαθήκην diatheken covenant a covenant, will noun, Acc Sing Fem G1242
- γένους genous race offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- ἐθνῶν ethnon Gentiles a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἶναί einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- σωτηρίαν soterian salvation deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- ἐσχάτου eschatou end last, at the last adjective, Gen Sing Masc G2078
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ῥυσάμενός hrusamenos delivered rescue verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G4506
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἁγιάσατε hagiasate Sanctify make holy, sanctify verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G37
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- φαυλίζοντα phaulizonta trivialize verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G526997
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχὴν psuchen life the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βδελυσσόμενον bdelussomenon abhor, detest verb, Pres Pass Part Acc Sing Masc G948
- ὑπὸ hupo by by, under preposition G5259
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- δούλων doulon servants a male slave noun, Gen Plur Masc G1401
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀρχόντων archonton princes a ruler, prince noun, Gen Plur Masc G758
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- ὄψονται opsontai behold see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3708
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναστήσονται anastesontai arise raise up, set up verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G450
- ἄρχοντες archontes princes a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προσκυνήσουσιν proskunesousin worship worship verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4352
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἕνεκεν heneken sake for the sake of, on account of preposition G1752
- κυρίου kuriou Lord's lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- πιστός pistos faithful trustworthy, faithful adjective, Nom Sing Masc G4103
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξελεξάμην exelexamen chosen choose, elect verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1586
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καιρῷ kairo time fitting season, opportunity noun, Dat Sing Masc G2540
- δεκτῷ dekto acceptable acceptable, accepted adjective, Dat Sing Masc G1184
- ἐπήκουσά epekousa heard listen to, hear favorably verb, Aor Act Ind 1st Sing G1873
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- σωτηρίας soterias salvation deliverance, salvation noun, Gen Sing Fem G4991
- ἐβοήθησά eboethesa come to the rescue of verb, Aor Act Ind 1st Sing G997
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔδωκά edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- διαθήκην diatheken covenant a covenant, will noun, Acc Sing Fem G1242
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- καταστῆσαι katastesai establish set, establish verb, Aor Act Infin G2525
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κληρονομῆσαι kleronomesai inherit inherit, obtain verb, Aor Act Infin G2816
- κληρονομίαν kleronomian an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
- ἐρήμου eremou desert deserted, desolate noun, Gen Sing Fem G2048
- λέγοντα legonta saying say, speak verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G3004
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δεσμοῖς desmois bonds a bond, chain noun, Dat Plur Masc G1199
- ἐξέλθατε exelthate Go go out, come out verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1831
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- σκότει skotei darkness darkness noun, Dat Sing Masc G4655
- ἀνακαλυφθῆναι anakaluphthenai unveil verb, Acc Plur Neut G343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πάσαις pasais all all, the whole adjective, Dat Plur Fem G3956
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
- αὐτῶν auton They he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- βοσκηθήσονται boskethesontai feed verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1006
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πάσαις pasais all all, the whole adjective, Dat Plur Fem G3956
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- τρίβοις tribois paths a worn path, beaten way noun, Dat Plur Fem G5147
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- νομὴ nome pasturage, growth noun, Nom Sing Fem G3542
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- πεινάσουσιν peinasousin am hungry, needy verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3983
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- διψήσουσιν dipsesousin thirst thirst for, desire earnestly verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1372
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- πατάξει pataxei smite strike verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3960
- αὐτοὺς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καύσων kauson heat a scorching heat, hot wind noun, Nom Sing Masc G2742
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἐλεῶν eleon mercy pity, mercy noun, Gen Plur Masc G1656
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- παρακαλέσει parakalesei comfort summon, entreat verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3870
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διὰ dia by through, on account of preposition G1223
- πηγῶν pegon fountains a fountain, spring noun, Gen Plur Fem G4077
- ὑδάτων hudaton waters water noun, Gen Plur Neut G5204
- ἄξει axei lead lead verb, Fut Act Ind 3rd Sing G71
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- θήσω theso make put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
- πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πᾶσαν pasan every all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
- τρίβον tribon path a worn path, beaten way adjective, Acc Sing Fem G5147
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- βόσκημα boskema that which is fed noun, Acc Sing Neut G527115
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- πόρρωθεν porrothen far from afar, far off adverb G4207
- ἔρχονται erchontai come come, go verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2064
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- βορρᾶ borra north the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- θαλάσσης thalasses west the sea, lake noun, Gen Sing Fem G2281
- ἄλλοι alloi others other, another pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G243
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- Περσῶν person Persēs noun, Gen Plur Masc G527132
- εὐφραίνεσθε euphrainesthe Rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G2165
- οὐρανοί ouranoi heavens the sky, the heaven noun, Nom Plur Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλιάσθω agalliastho be exult, am full of joy verb, Pres Mid Imperative 3rd Sing G21
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- ῥηξάτωσαν hrexatosan break break, break forth verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G4486
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Nom Plur Neut G3735
- εὐφροσύνην euphrosunen joy joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βουνοὶ bounoi a hillock, hill noun, Nom Plur Masc G1015
- δικαιοσύνην dikaiosunen justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἠλέησεν eleesen had pity, have mercy on verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1653
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ταπεινοὺς tapeinous lowly humble, lowly adjective, Acc Plur Masc G5011
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- παρεκάλεσεν parekalesen comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3870
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- Σιων sion Zion Zion noun, Nom Sing Fem G4622
- ἐγκατέλιπέν enkatelipen forsaken abandon, desert verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1459
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐπελάθετό epelatheto forgotten forget, neglect verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1950
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐπιλήσεται epilesetai forget forget, neglect verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1950
- γυνὴ gune woman a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- παιδίου paidiou child a little child, an infant noun, Gen Sing Neut G3813
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐλεῆσαι eleesai have pity, have mercy on verb, Aor Act Infin G1653
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔκγονα ekgona descended, a descendant adjective, Acc Plur Neut G1549
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κοιλίας koilias womb belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- εἰ ei if if conjunction G1487
- δὲ de but but, on the other hand particle G1161
- καὶ kai even and, even conjunction G2532
- ἐπιλάθοιτο epilathoito forget forget, neglect verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G1950
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- γυνή gune woman a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐπιλήσομαί epilesomai forget forget, neglect verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1950
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εἶπεν eipen saith answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐζωγράφησά ezographesa painted paint from life verb, Aor Act Ind 1st Sing G527204
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τείχη teiche walls a wall noun, Acc Plur Neut G5038
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐνώπιόν enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- παντός pantos all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ταχὺ tachu quickly, speedily adjective, G5035
- οἰκοδομηθήσῃ oikodomethese built build, build up verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G3618
- ὑφ᾿ huph by by, under preposition G5259
- ὧν hon whom who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
- καθῃρέθης katherethes take down, depose verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G2507
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐρημώσαντές eremosantes desolate destroy, strip verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2049
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐξελεύσονται exeleusontai go go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1831
- ἆρον aron Lift raise, lift up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G142
- κύκλῳ kuklo round a circle noun, Dat Sing Masc G2945
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμούς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰδὲ ide behold see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3708
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- συνήχθησαν sunechthesan gathered gather together verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4863
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἤλθοσαν elthosan come come, go verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2064
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- σέ se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ζῶ zo live live verb, Pres Act Ind 1st Sing G2198
- ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὅτι hoti that, since conjunction G3754
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐνδύσῃ enduse put put on, clothe verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1746
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- περιθήσῃ perithese put put around, bestow verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4060
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- κόσμον kosmon the world, universe noun, Acc Sing Masc G2889
- νύμφης numphes bride a bride, daughter-in-law noun, Gen Sing Fem G3565
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔρημά erema desert deserted, desolate adjective, Nom Plur Neut G2048
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- διεφθαρμένα diephtharmena destroy, waste verb, Perf Mid Part Nom Plur Neut G1311
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- πεπτωκότα peptokota fall, fall under verb, Perf Act Part Nom Plur Neut G4098
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- στενοχωρήσει stenochoresei press upon, cramp verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4729
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- κατοικούντων katoikounton inhabitants dwell in, settle in verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2730
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μακρυνθήσονται makrunthesontai lengthen verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G527271
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- καταπίνοντές katapinontes devoured swallow, devour verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2666
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
- γὰρ gar For for particle G1063
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὦτά ota ears the ear noun, Acc Plur Neut G3775
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- υἱοί huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οὓς hous whom who, which pronoun, relative, Acc Plur Masc G3739
- ἀπολώλεκας apololekas lost destroy, lose verb, Perf Act Ind 2nd Sing G622
- στενός stenos narrow narrow adjective, Nom Sing Masc G4728
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- τόπος topos place a place noun, Nom Sing Masc G5117
- ποίησόν poieson make do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4160
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
- ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
- κατοικήσω katoikeso dwell dwell in, settle in verb, Fut Act Ind 1st Sing G2730
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐρεῖς ereis say say, speak verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2046
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἐγέννησέν egennesen brought beget, bring forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1080
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- τούτους toutous these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G3778
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἄτεκνος ateknos childless childless adjective, Nom Sing Fem G815
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χήρα chera widow a widow noun, Nom Sing Fem G5503
- τούτους toutous these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G3778
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἐξέθρεψέν exethrepsen nourish, nurture verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1625
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- κατελείφθην kateleiphthen left leave behind, abandon verb, Aor Pass Ind 1st Sing G2641
- μόνη mone alone only, solitary adjective, Nom Sing Fem G3441
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- δέ de and but, on the other hand particle G1161
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ποῦ pou where, whither adverb G4226
- ἦσαν esan was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G1510
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- αἴρω airo bear raise, lift up verb, Pres Act Ind 1st Sing G142
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- χεῖρά cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- νήσους nesous islands an island noun, Acc Plur Fem G3520
- ἀρῶ aro bear raise, lift up verb, Fut Act Ind 1st Sing G142
- σύσσημόν sussemon signal a signal agreed upon noun, Acc Sing Neut G4953
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἄξουσιν axousin bring lead verb, Fut Act Ind 3rd Plur G71
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- υἱούς huious sons a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐν en in in, on preposition G1722
- κόλπῳ kolpo bosom bosom, bosom of a garment noun, Dat Sing Masc G2859
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- θυγατέρας thugateras daughters a daughter noun, Acc Plur Fem G2364
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
- ὤμων omon shoulders a shoulder noun, Gen Plur Masc G5606
- ἀροῦσιν arousin bear raise, lift up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G142
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔσονται esontai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- τιθηνοί tithenoi nursing nursing adjective, Nom Plur Masc G527361
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἄρχουσαι archousai reign, rule verb, Pres Act Part Nom Plur Fem G757
- τροφοί trophoi a nurse noun, Nom Plur Fem G5162
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- προσκυνήσουσίν proskunesousin bow down worship verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4352
- σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- χοῦν choun dust dust noun, Acc Sing Masc G5522
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ποδῶν podon feet the foot noun, Gen Plur Masc G4228
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- λείξουσιν leixousin lick lick up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G527380
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γνώσῃ gnose know come to know, learn verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1097
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- αἰσχυνθήσῃ aischunthese be am ashamed, am put to shame verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G153
- μὴ me not, lest adverb G3361
- λήμψεταί lempsetai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2983
- τις tis anyone any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
- παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
- γίγαντος gigantos giant giant noun, Gen Sing Masc G527393
- σκῦλα skula spoils spoil taken from a foe noun, Acc Plur Neut G4661
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- αἰχμαλωτεύσῃ aichmaloteuse take take captive verb, Aor Act Subj 3rd Sing G162
- τις tis anyone any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
- ἀδίκως adikos unjustly unjustly adverb G95
- σωθήσεται sothesetai delivered save, heal verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4982
- οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐάν ean If if conjunction G1437
- τις tis one any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
- αἰχμαλωτεύσῃ aichmaloteuse take take captive verb, Aor Act Subj 3rd Sing G162
- γίγαντα giganta giant giant noun, Acc Sing Masc G527407
- λήμψεται lempsetai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2983
- σκῦλα skula spoils spoil taken from a foe noun, Acc Plur Neut G4661
- λαμβάνων lambanon takes receive, take verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2983
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
- ἰσχύοντος ischuontos be am strong, able verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G2480
- σωθήσεται sothesetai delivered save, heal verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4982
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κρίσιν krisin cause judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- κρινῶ krino plead judge, decide verb, Fut Act Ind 1st Sing G2919
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- υἱούς huious children a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ῥύσομαι hrusomai deliver rescue verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4506
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- φάγονται phagontai eat eat verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5315
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- θλίψαντές thlipsantes afflicted make narrow, persecute verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2346
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- σάρκας sarkas flesh flesh, body noun, Acc Plur Fem G4561
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πίονται piontai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4095
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
- νέον neon new young, new adjective, Acc Sing Masc G3501
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μεθυσθήσονται methusthesontai be am drunk verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3184
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἰσθανθήσεται aisthanthesetai perceive perceive verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G143
- πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
- σὰρξ sarx flesh flesh, body noun, Nom Sing Fem G4561
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ῥυσάμενός hrusamenos delivers rescue verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G4506
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀντιλαμβανόμενος antilambanomenos take hold of, help verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G482
- ἰσχύος ischuos strength strength, power noun, Gen Sing Fem G2479
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 49 → · Read the full Septuagint (LXX) online →