Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Isaiah 4

Select Translation

1 And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach.
2 And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.
3 And it shall be, that the remnant left in Zion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.
4 For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Zion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning.
5 And he shall come, and it shall be with regard to every place of Mount Zion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defense.
6 And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.

Listen to Isaiah 4 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 4

The Greek Septuagint text of Isaiah 4 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 4:1–6 (140 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπιλήμψονται epilempsontai take seize, take hold of verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1949
  3. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  4. γυναῖκες gunaikes women a woman, wife noun, Nom Plur Fem G1135
  5. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  6. ἑνὸς henos one one adjective, Gen Sing Masc G1520
  7. λέγουσαι legousai saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Fem G3004
  8. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  9. ἄρτον arton bread bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
  10. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  11. φαγόμεθα phagometha eat eat verb, Fut Mid Ind 1st Plur G2068
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  14. ἱμάτια himatia outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
  15. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  16. περιβαλούμεθα peribaloumetha cast around, clothe verb, Fut Mid Ind 1st Plur G4016
  17. πλὴν plen only however, nevertheless adverb G4133
  18. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  19. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  20. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. σὸν son thy yours, thy pronoun, personal/possessive, Acc Sing Neut G4674
  22. κεκλήσθω keklestho called call, invite verb, Perf Mid Imperative 3rd Sing G2564
  23. ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
  24. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  25. ἄφελε aphele take take away, smite off verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G851
  26. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  27. ὀνειδισμὸν oneidismon reproach reproach, reviling noun, Acc Sing Masc G3680
  28. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
2
  1. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  4. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  5. ἐπιλάμψει epilampsei shine shine after verb, Fut Act Ind 3rd Sing G508348
  6. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. βουλῇ boule counsel counsel, deliberate wisdom noun, Dat Sing Fem G1012
  10. μετὰ meta with, after preposition G3326
  11. δόξης doxes honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  12. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  16. ὑψῶσαι hupsosai exalt lift up, exalt verb, Aor Act Infin G5312
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. δοξάσαι doxasai glorify glorify, honor verb, Aor Act Infin G1392
  19. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  20. καταλειφθὲν kataleiphthen leave behind, abandon verb, Pres Act Part Nom Sing Neut G2641
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  22. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. ὑπολειφθὲν hupoleiphthen left leave behind verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G5275
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. καταλειφθὲν kataleiphthen left leave behind, abandon verb, Pres Act Part Nom Sing Neut G2641
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
  12. ἅγιοι hagioi holy set apart, holy adjective, Nom Plur Masc G40
  13. κληθήσονται klethesontai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2564
  14. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  15. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  16. γραφέντες graphentes write verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G1125
  17. εἰς eis to into, in preposition G1519
  18. ζωὴν zoen life life noun, Acc Sing Fem G2222
  19. ἐν en in in, on preposition G1722
  20. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
4
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἐκπλυνεῖ ekplunei wash wash out verb, Fut Act Ind 3rd Sing G508387
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. ῥύπον hrupon filth filth, dirt noun, Acc Sing Masc G4509
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  10. θυγατέρων thugateron daughters a daughter noun, Gen Plur Fem G2364
  11. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
  15. ἐκκαθαριεῖ ekkathariei purge purge verb, Fut Act Ind 3rd Sing G508400
  16. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  17. μέσου mesou midst middle, in the middle adjective, Gen Sing Neut G3319
  18. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  19. ἐν en with in, on preposition G1722
  20. πνεύματι pneumati spirit wind, breath noun, Dat Sing Neut G4151
  21. κρίσεως kriseos judgment judging, divine judgment noun, Gen Sing Fem G2920
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. πνεύματι pneumati spirit wind, breath noun, Dat Sing Neut G4151
  24. καύσεως kauseos burning a burning up noun, Gen Sing Fem G2740
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἥξει hexei come have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  5. πᾶς pas all all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
  6. τόπος topos place a place noun, Nom Sing Masc G5117
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  8. ὄρους orous Mount a mountain noun, Gen Sing Neut G3735
  9. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  12. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  13. περικύκλῳ perikuklo round round about adverb G508422
  14. αὐτῆς autes he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  15. σκιάσει skiasei overshadow overshadow verb, Fut Act Ind 3rd Sing G508424
  16. νεφέλη nephele cloud a cloud noun, Nom Sing Fem G3507
  17. ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  20. καπνοῦ kapnou smoke smoke noun, Gen Sing Masc G2586
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  23. φωτὸς photos light light, a source of light noun, Gen Sing Neut G5457
  24. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
  25. καιομένου kaiomenou burning ignite, light verb, Pres Mid Part Gen Sing Masc G2545
  26. νυκτός nuktos night the night, night-time noun, Gen Sing Fem G3571
  27. πάσῃ pase all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  28. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  29. δόξῃ doxe glory honor, renown noun, Dat Sing Fem G1391
  30. σκεπασθήσεται skepasthesetai shelter verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G508439
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. εἰς eis for into, in preposition G1519
  4. σκιὰν skian shadow a shadow, thick darkness noun, Acc Sing Fem G4639
  5. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  6. καύματος kaumatos heat burning heat, heat noun, Gen Sing Neut G2738
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἐν en in, on preposition G1722
  9. σκέπῃ skepe covering noun, Dat Sing Fem G508448
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἐν en in, on preposition G1722
  12. ἀποκρύφῳ apokrupho hidden away, secret noun, Dat Sing Masc G614
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. σκληρότητος sklerotetos hardness of heart noun, Gen Sing Fem G4643
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ὑετοῦ huetou rain rain noun, Gen Sing Masc G5205

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 4 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 4 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress