Isaiah 14
Select Translation
Listen to Isaiah 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 14
The Greek Septuagint text of Isaiah 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 14:1–32 (628 words)
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐλεήσει eleesei have pity, have mercy on verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1653
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Acc Sing Masc G2384
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκλέξεται eklexetai choose choose, elect verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1586
- ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναπαύσονται anapausontai rest make to rest, give rest to verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G373
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- γιώρας gioras sojourner noun, Nom Sing Masc G512463
- προστεθήσεται prostethesetai added put to, add verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4369
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προστεθήσεται prostethesetai added put to, add verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4369
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- λήμψονται lempsontai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2983
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἔθνη ethne Gentiles a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰσάξουσιν eisaxousin bring lead in, bring in verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1521
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατακληρονομήσουσιν katakleronomesousin possess verb, Fut Act Ind 3rd Plur G512484
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πληθυνθήσονται plethunthesontai multiplied increase, multiply verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4129
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- δούλους doulous servants a male slave noun, Acc Plur Masc G1401
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δούλας doulas a female slave, bonds-maid noun, Acc Plur Fem G1399
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσονται esontai had am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- αἰχμάλωτοι aichmalotoi a captive, prisoner adjective, Nom Plur Masc G164
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- αἰχμαλωτεύσαντες aichmaloteusantes took take captive verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G162
- αὐτούς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κυριευθήσονται kurieuthesontai had have authority, rule over verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2961
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κυριεύσαντες kurieusantes had have authority, rule over verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2961
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔσται estai shall am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
- ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- ἀναπαύσει anapausei rest rest, cessation from labor noun, Dat Sing Fem G372
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ὀδύνης odunes pain, distress noun, Gen Sing Fem G3601
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θυμοῦ thumou vexation an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δουλείας douleias slavery, bondage noun, Gen Sing Fem G1397
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- σκληρᾶς skleras hard hard, violent adjective, Gen Sing Fem G4642
- ἧς hes that who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
- ἐδούλευσας edouleusas serve am a slave, am subject to verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1398
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- λήμψῃ lempse take receive, take verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G2983
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θρῆνον threnon lamentation wailing, lamentation noun, Acc Sing Masc G2355
- τοῦτον touton this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3778
- ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βασιλέα basilea king a king, ruler noun, Acc Sing Masc G935
- Βαβυλῶνος babulonos Babylon Babylon noun, Gen Sing Fem G897
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐρεῖς ereis say, speak verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2046
- ἐν en in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἡμέρᾳ hemera a day noun, Dat Sing Fem G2250
- ἐκείνῃ ekeine that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
- πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
- ἀναπέπαυται anapepautai make to rest, give rest to verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G373
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀπαιτῶν apaiton ask back, ask what is my due verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G523
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναπέπαυται anapepautai make to rest, give rest to verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G373
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἐπισπουδαστής epispoudastes one who presses on a work noun, Nom Sing Masc G512555
- συνέτριψεν sunetripsen broken break by crushing verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4937
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ζυγὸν zugon yoke a yoke, heavy burden noun, Acc Sing Masc G2218
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἁμαρτωλῶν hamartolon sinners sinning, sinful adjective, Gen Plur Masc G268
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ζυγὸν zugon yoke a yoke, heavy burden noun, Acc Sing Masc G2218
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀρχόντων archonton princes a ruler, prince noun, Gen Plur Masc G758
- πατάξας pataxas smitten strike verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G3960
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
- θυμῷ thumo wrath an outburst of passion, wrath noun, Dat Sing Masc G2372
- πληγῇ plege plague a blow, stripe noun, Dat Sing Fem G4127
- ἀνιάτῳ aniato incurable incurable adjective, Dat Sing Fem G512571
- παίων paion strike, smite verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3817
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
- πληγὴν plegen plague a blow, stripe noun, Acc Sing Fem G4127
- θυμοῦ thumou wrath an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
- ἣ he which who, which pronoun, relative, Nom Sing Fem G3739
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐφείσατο epheisato spare, abstain verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G5339
- ἀνεπαύσατο anepausato make to rest, give rest to verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G373
- πεποιθώς pepoithos persuade, urge verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G3982
- πᾶσα pasa All all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- βοᾷ boa cries shout, call aloud verb, Pres Act Ind 3rd Sing G994
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- εὐφροσύνης euphrosunes joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ξύλα xula trees a staff, cross noun, Nom Plur Neut G3586
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G512591
- εὐφράνθησαν euphranthesan rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2165
- ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
- σοὶ soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κέδρος kedros cedar cedar noun, Nom Sing Fem G512597
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G512599
- ἀφ᾿ aph From from, away from preposition G575
- οὗ hou that who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- κεκοίμησαι kekoimesai been fall asleep, am asleep verb, Perf Mid Ind 2nd Sing G2837
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἀνέβη anebe come go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κόπτων kopton cut cut off, mourn verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2875
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ᾅδης hades Hades noun, Nom Sing Masc G86
- κάτωθεν katothen from below adverb G512611
- ἐπικράνθη epikranthe embitter verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4087
- συναντήσας sunantesas meet meet, encounter verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4876
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- συνηγέρθησάν sunegerthesan raise along with verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4891
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- γίγαντες gigantes giant noun, Nom Plur Masc G512619
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἄρξαντες arxantes ruled reign, rule verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G757
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐγείραντες egeirantes raised wake, arouse verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G1453
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- θρόνων thronon a throne, seat noun, Gen Plur Masc G2362
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Acc Plur Masc G935
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- πάντες pantes All all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ἀποκριθήσονται apokrithesontai answer answer, reply verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G611
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐροῦσίν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἑάλως healos taken taken verb, Aor Act Ind 2nd Sing G512640
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡμεῖς hemeis us us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
- ἐν en in, on preposition G1722
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- κατελογίσθης katelogisthes count up verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G512647
- κατέβη katebe down go down, come down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2597
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ᾅδου hadou Hades Hades noun, Gen Sing Masc G86
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- πολλή polle great much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εὐφροσύνη euphrosune joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- ὑποκάτω hupokato under underneath adverb G5270
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- στρώσουσιν strosousin spread spread, make a bed verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4766
- σῆψιν sepsin decay noun, Acc Sing Fem G512662
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- κατακάλυμμά katakalumma covering covering noun, Acc Sing Neut G512665
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- σκώληξ skolex worm a gnawing worm noun, Nom Sing Masc G4663
- πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
- ἐξέπεσεν exepesen fall out, fall off verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1601
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἑωσφόρος heosphoros morning morning star noun, Nom Sing Masc G512674
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- πρωὶ proi morning early in the morning, at dawn adverb G4404
- ἀνατέλλων anatellon make to rise, I rise verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G393
- συνετρίβη sunetribe crushed break by crushing verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4937
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀποστέλλων apostellon sent send forth, send verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G649
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- εἶπας eipas saidst answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2036
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- διανοίᾳ dianoia understanding, intellect noun, Dat Sing Fem G1271
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οὐρανὸν ouranon heaven the sky, the heaven noun, Acc Sing Masc G3772
- ἀναβήσομαι anabesomai go go up, mount verb, Fut Mid Ind 1st Sing G305
- ἐπάνω epano above on the top, above adverb G1883
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἄστρων astron stars a star noun, Gen Plur Neut G798
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- θήσω theso set put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- θρόνον thronon throne a throne, seat noun, Acc Sing Masc G2362
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καθιῶ kathio sit set, make to sit verb, Fut Act Ind 1st Sing G2523
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ὄρει orei mount a mountain noun, Dat Sing Neut G3735
- ὑψηλῷ hupselo lofty high, lofty adjective, Dat Sing Neut G5308
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὄρη ore mount a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὑψηλὰ hupsela lofty high, lofty adjective, Acc Plur Neut G5308
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- βορρᾶν borran north the north wind, the North noun, Acc Sing Masc G1005
- ἀναβήσομαι anabesomai go go up, mount verb, Fut Mid Ind 1st Sing G305
- ἐπάνω epano above on the top, above adverb G1883
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- νεφελῶν nephelon clouds a cloud noun, Gen Plur Fem G3507
- ἔσομαι esomai be am, exist verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1510
- ὅμοιος homoios like like, similar to adjective, Nom Sing Masc G3664
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ὑψίστῳ hupsisto High highest, most high adjective, Dat Sing Masc G5310
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ᾅδου hadou Hades noun, Gen Sing Masc G86
- καταβήσῃ katabese go go down, come down verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G2597
- καὶ kai even and, even conjunction G2532
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- θεμέλια themelia foundations belonging to the foundation noun, Acc Plur Neut G2310
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἰδόντες idontes see see, look upon verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G3708
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- θαυμάσουσιν thaumasousin wonder wonder, admire verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2296
- ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
- σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
- οὗτος houtos This this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- παροξύνων paroxunon provoke, irritate verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3947
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- σείων seion shake shake verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4579
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὶς theis made put, place verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G5087
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- οἰκουμένην oikoumenen world the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G3625
- ὅλην holen whole all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
- ἔρημον eremon desolate deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- πόλεις poleis cities a city noun, Acc Plur Fem G4172
- καθεῖλεν katheilen take down, depose verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2507
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἐπαγωγῇ epagoge bringing in noun, Dat Sing Fem G512768
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔλυσεν elusen loose, untie verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3089
- πάντες pantes All all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- ἐκοιμήθησαν ekoimethesan fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2837
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τιμῇ time honor a price, honor noun, Dat Sing Fem G5092
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- ῥιφήσῃ hriphese cast throw, cast verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G4496
- ἐν en with in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὄρεσιν oresin mountains a mountain noun, Dat Plur Neut G3735
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- νεκρὸς nekros dead dead, a corpse noun, Nom Sing Masc G3498
- ἐβδελυγμένος ebdelugmenos abhor, detest verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G948
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- πολλῶν pollon many much, many adjective, Gen Plur Masc G4183
- τεθνηκότων tethnekoton been am dying, am dead verb, Perf Act Part Gen Plur Masc G2348
- ἐκκεκεντημένων ekkekentemenon pierce through, transfix verb, Perf Mid Part Gen Plur Masc G1574
- μαχαίραις machairais swords a sword noun, Dat Plur Fem G3162
- καταβαινόντων katabainonton going go down, come down verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2597
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ᾅδου hadou grave Hades noun, Gen Sing Masc G86
- ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
- ἱμάτιον himation outer garment noun, Acc Sing Neut G2440
- ἐν en with in, on preposition G1722
- αἵματι haimati blood noun, Dat Sing Neut G129
- πεφυρμένον pephurmenon soaked verb, Perf Mid Part Acc Sing Masc G512806
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἔσται estai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- καθαρόν katharon clean, pure adjective, Acc Sing Masc G2513
- οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἔσῃ ese hast am, exist verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1510
- καθαρός katharos pure clean, pure adjective, Nom Sing Masc G2513
- διότι dioti because on this account, because conjunction G1360
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπώλεσας apolesas destroyed destroy, lose verb, Aor Act Ind 2nd Sing G622
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπέκτεινας apekteinas slain put to death, kill verb, Aor Act Ind 2nd Sing G615
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- μείνῃς meines remain, abide verb, Aor Act Subj 2nd Sing G3306
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- χρόνον chronon time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- σπέρμα sperma seed seed, offspring noun, Acc Sing Neut G4690
- πονηρόν poneron evil evil, bad adjective, Acc Sing Neut G4190
- ἑτοίμασον hetoimason Prepare make ready, prepare verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2090
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- σφαγῆναι sphagenai slain slay verb, Acc Plur Neut G4969
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ἁμαρτίαις hamartiais sins a sin noun, Dat Plur Fem G266
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- πατρός patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀναστῶσιν anastosin arise raise up, set up verb, Aor Act Subj 3rd Plur G450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- κληρονομήσωσιν kleronomesosin inherit inherit, obtain verb, Aor Act Subj 3rd Plur G2816
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμπλήσωσι emplesosi fill fill up, satisfy verb, Aor Act Subj 3rd Plur G1705
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- πόλεων poleon a city noun, Gen Plur Fem G4172
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπαναστήσομαι epanastesomai rise rise up against verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1881
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπολῶ apolo destroy destroy, lose verb, Fut Act Ind 1st Sing G622
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατάλειμμα kataleimma remnant a remnant, small residue noun, Acc Sing Neut G2640
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σπέρμα sperma seed seed, offspring noun, Acc Sing Neut G4690
- τάδε tade thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- θήσω theso make put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- Βαβυλωνίαν babulonian Babylōnia noun, Acc Sing Fem G512876
- ἔρημον eremon desert deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- ὥστε hoste so so that, therefore conjunction G5620
- κατοικεῖν katoikein dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Infin G2730
- ἐχίνους echinous urchin noun, Acc Plur Neut G512880
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσται estai shall am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- οὐδέν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- θήσω theso make put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- πηλοῦ pelou clay clay, mud noun, Gen Sing Masc G4081
- βάραθρον barathron gulf noun, Acc Sing Neut G512889
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ἀπώλειαν apoleian destruction destruction, ruin noun, Acc Sing Fem G684
- τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
- λέγει legei said say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- ὃν hon as who, which pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3739
- τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
- εἴρηκα eireka said say, speak verb, Perf Act Ind 1st Sing G2046
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- ἔσται estai have am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
- βεβούλευμαι bebouleumai deliberate, take counsel verb, Perf Mid Ind 1st Sing G1011
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- μενεῖ menei remain remain, abide verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3306
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἀπολέσαι apolesai destroy destroy, lose verb, Aor Act Infin G622
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- Ἀσσυρίους assurious Assyrians Assyrios noun, Acc Plur Masc G512910
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ἐμῆς emes mine adjective, Gen Sing Fem G1699
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ὀρέων oreon mountains a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσονται esontai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- καταπάτημα katapatema trampling trampling noun, Acc Sing Neut G512924
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀφαιρεθήσεται aphairethesetai taken take away, smite off verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G851
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ζυγὸς zugos yoke a yoke, heavy burden noun, Nom Sing Masc G2218
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- κῦδος kudos glory glory noun, Nom Sing Neut G512934
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ὤμων omon shoulders a shoulder noun, Gen Plur Masc G5606
- ἀφαιρεθήσεται aphairethesetai taken take away, smite off verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G851
- αὕτη haute This this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- βουλή boule counsel, deliberate wisdom noun, Nom Sing Fem G1012
- ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
- βεβούλευται bebouleutai deliberate, take counsel verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1011
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- οἰκουμένην oikoumenen the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G3625
- ὅλην holen all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3650
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αὕτη haute this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- χεὶρ cheir hand a hand noun, Nom Sing Fem G5495
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ὑψηλὴ hupsele high, lofty adjective, Nom Sing Fem G5308
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- οἰκουμένης oikoumenes the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Gen Sing Fem G3625
- ἃ ha who who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- γὰρ gar For for particle G1063
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- βεβούλευται bebouleutai deliberate, take counsel verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1011
- τίς tis what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- διασκεδάσει diaskedasei scatter verb, Fut Act Ind 3rd Sing G512970
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὑψηλὴν hupselen high, lofty adjective, Acc Sing Fem G5308
- τίς tis what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἀποστρέψει apostrepsei turn back turn away, restore verb, Fut Act Ind 3rd Sing G654
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἔτους etous year a year noun, Gen Sing Neut G2094
- οὗ hou which who, which pronoun, relative, Gen Sing Neut G3739
- ἀπέθανεν apethanen died am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- Αχαζ achaz Ahaz Ahaz noun, Nom Sing Masc G881
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βασιλεύς basileus King a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
- ἐγενήθη egenethe came come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ῥῆμα hrema word a thing spoken noun, Nom Sing Neut G4487
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εὐφρανθείητε euphrantheiete Rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Opt 2nd Plur G2165
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀλλόφυλοι allophuloi Philistines foreign adjective, Nom Plur Masc G246
- συνετρίβη sunetribe broken break by crushing verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4937
- γὰρ gar for for particle G1063
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ζυγὸς zugos yoke a yoke, heavy burden noun, Nom Sing Masc G2218
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- παίοντος paiontos strike, smite verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G3817
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- γὰρ gar for for particle G1063
- σπέρματος spermatos seed seed, offspring noun, Gen Sing Neut G4690
- ὄφεων opheon serpent a serpent noun, Gen Plur Masc G3789
- ἐξελεύσεται exeleusetai out go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1831
- ἔκγονα ekgona descended, a descendant adjective, Acc Plur Neut G1549
- ἀσπίδων aspidon asps an asp noun, Gen Plur Fem G785
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔκγονα ekgona descended, a descendant adjective, Nom Plur Neut G1549
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
- ἐξελεύσονται exeleusontai out go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1831
- ὄφεις opheis serpents a serpent noun, Nom Plur Masc G3789
- πετόμενοι petomenoi flying fly verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4072
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- βοσκηθήσονται boskethesontai feed verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G1006
- πτωχοὶ ptochoi poor poor, destitute noun, Nom Plur Masc G4434
- δι᾿ di by through, on account of preposition G1223
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πτωχοὶ ptochoi poor poor, destitute noun, Nom Plur Masc G4434
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
- ἐπ᾿ ep in on, to preposition G1909
- εἰρήνης eirenes peace peace, peace of mind noun, Gen Sing Fem G1515
- ἀναπαύσονται anapausontai rest make to rest, give rest to verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G373
- ἀνελεῖ anelei destroy take up, abolish verb, Fut Act Ind 3rd Sing G337
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- λιμῷ limo hunger a famine, hunger noun, Dat Sing Masc G3042
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- σπέρμα sperma seed seed, offspring noun, Acc Sing Neut G4690
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- κατάλειμμά kataleimma remnant a remnant, small residue noun, Acc Sing Neut G2640
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἀνελεῖ anelei destroy take up, abolish verb, Fut Act Ind 3rd Sing G337
- ὀλολύζετε ololuzete Howl howl, lament loudly verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G3649
- πύλαι pulai gates a door, gate noun, Nom Plur Fem G4439
- πόλεων poleon cities a city noun, Gen Plur Fem G4172
- κεκραγέτωσαν kekragetosan cry cry aloud, shriek verb, Perf Act Imperative 3rd Plur G2896
- πόλεις poleis cities a city noun, Nom Plur Fem G4172
- τεταραγμέναι tetaragmenai troubled agitate, stir up verb, Perf Mid Part Nom Plur Fem G5015
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀλλόφυλοι allophuloi Philistines foreign adjective, Nom Plur Masc G246
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- καπνὸς kapnos smoke smoke noun, Nom Sing Masc G2586
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- βορρᾶ borra north the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
- ἔρχεται erchetai coming come, go verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G2064
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἶναι einai is am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- ἀποκριθήσονται apokrithesontai answer answer, reply verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G611
- βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- ὅτι hoti That that, since conjunction G3754
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐθεμελίωσεν ethemeliosen founded found, lay the foundation verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2311
- Σιων sion Zion Zion noun, Acc Sing Fem G4622
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δι᾿ di by through, on account of preposition G1223
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- σωθήσονται sothesontai saved save, heal verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4982
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ταπεινοὶ tapeinoi humble, lowly adjective, Nom Plur Masc G5011
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou nations a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 14 → · Read the full Septuagint (LXX) online →