Isaiah 57
Select Translation
Listen to Isaiah 57 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 57
The Greek Septuagint text of Isaiah 57 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 57:1–21 (399 words)
- ἴδετε idete See see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3708
- ὡς hos how as, like as conjunction G5613
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δίκαιος dikaios righteous just, righteous adjective, Nom Sing Masc G1342
- ἀπώλετο apoleto perished destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐδεὶς oudeis no one no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
- ἐκδέχεται ekdechetai wait for, expect verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1551
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
- δίκαιοι dikaioi righteous just, righteous adjective, Nom Plur Masc G1342
- αἴρονται airontai taken raise, lift up verb, Pres Pass Ind 3rd Plur G142
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐδεὶς oudeis no one no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
- κατανοεῖ katanoei understand, perceive verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2657
- ἀπὸ apo away from, away from preposition G575
- γὰρ gar for for particle G1063
- προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- ἀδικίας adikias injustice unrighteousness noun, Gen Sing Fem G93
- ἦρται ertai taken raise, lift up verb, Perf Pass Ind 3rd Sing G142
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δίκαιος dikaios righteous just, righteous adjective, Nom Sing Masc G1342
- ἔσται estai has am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- εἰρήνῃ eirene peace peace, peace of mind noun, Dat Sing Fem G1515
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ταφὴ taphe burial a burial noun, Nom Sing Fem G5027
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἦρται ertai removed raise, lift up verb, Perf Pass Ind 3rd Sing G142
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μέσου mesou middle, in the middle adjective, Gen Sing Neut G3319
- ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- προσαγάγετε prosagagete near bring near, approach verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4317
- ὧδε hode here adverb G5602
- υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
- ἄνομοι anomoi lawless lawless, sinful adjective, Nom Plur Masc G459
- σπέρμα sperma seed seed, offspring noun, Nom Sing Neut G4690
- μοιχῶν moichon adulterers an adulterer noun, Gen Plur Masc G3432
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πόρνης pornes a prostitute noun, Gen Sing Fem G4204
- ἐν en Wherein in, on preposition G1722
- τίνι tini who, which pronoun, interrogative/indefinite, Dat Sing Neut G5101
- ἐνετρυφήσατε enetruphesate revel in, live luxuriously verb, Aor Act Ind 2nd Plur G1792
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
- τίνα tina who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5101
- ἠνοίξατε enoixate opened open verb, Aor Act Ind 2nd Plur G455
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Acc Sing Neut G4750
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
- τίνα tina who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5101
- ἐχαλάσατε echalasate let down, lower verb, Aor Act Ind 2nd Plur G5465
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γλῶσσαν glossan tongue the tongue, a language noun, Acc Sing Fem G1100
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
- ἐστε este have am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Nom Plur Neut G5043
- ἀπωλείας apoleias destruction, ruin noun, Gen Sing Fem G684
- σπέρμα sperma seed seed, offspring noun, Nom Sing Neut G4690
- ἄνομον anomon lawless lawless, sinful adjective, Nom Sing Masc G459
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- παρακαλοῦντες parakalountes summon, entreat verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3870
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- εἴδωλα eidola idols an idol, false god noun, Acc Plur Neut G1497
- ὑπὸ hupo under by, under preposition G5259
- δένδρα dendra a tree noun, Acc Plur Neut G1186
- δασέα dasea shaggy adjective, Acc Plur Neut G529882
- σφάζοντες sphazontes slaying slay verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4969
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
- αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- φάραγξιν pharanxin valleys a valley, ravine noun, Dat Plur Fem G5327
- ἀνὰ ana and, apiece preposition G303
- μέσον meson among middle, in the middle adjective, Acc Sing Neut G3319
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- πετρῶν petron stone noun, Gen Plur Masc G529893
- ἐκείνη ekeine That that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G1565
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- μερίς meris portion a part, portion noun, Nom Sing Fem G3310
- οὗτός houtos these this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κλῆρος kleros lot a lot, portion noun, Nom Sing Masc G2819
- κἀκείνοις kakeinois and and he, she conjunction + pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G2548
- ἐξέχεας execheas poured pour out, shed verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1632
- σπονδὰς spondas drink-offering noun, Acc Plur Fem G529904
- κἀκείνοις kakeinois and and he, she conjunction + pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G2548
- ἀνήνεγκας anenenkas offered carry up, lead up verb, Aor Act Ind 2nd Sing G399
- θυσίας thusias offered a sacrifice noun, Acc Plur Fem G2378
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τούτοις toutois these this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
- οὖν oun therefore therefore, then particle G3767
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὀργισθήσομαι orgisthesomai angry irritate, provoke verb, Fut Pass Ind 1st Sing G3710
- ἐπ᾿ ep On on, to preposition G1909
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- ὑψηλὸν hupselon high high, lofty adjective, Acc Sing Neut G5308
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετέωρον meteoron raised from the ground adjective, Acc Sing Neut G529917
- ἐκεῖ ekei thither there, yonder adverb G1563
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κοίτη koite bed a bed, marriage bed noun, Nom Sing Fem G2845
- κἀκεῖ kakei there and there, and yonder adverb G2546
- ἀνεβίβασας anebibasas draw up verb, Aor Act Ind 2nd Sing G307
- θυσίας thusias offerings a sacrifice noun, Acc Plur Fem G2378
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὀπίσω opiso behind behind, after adverb G3694
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- σταθμῶν stathmon weight noun, Gen Plur Masc G529928
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- θύρας thuras door a door, opportunity noun, Gen Sing Fem G2374
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἔθηκας ethekas lay put, place verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5087
- μνημόσυνά mnemosuna memorials reminder, memorial noun, Acc Plur Neut G3422
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ᾤου oou think think, suppose verb, Imperf Mid Ind 2nd Sing G3633
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- ἀποστῇς apostes depart lead away, seduce verb, Aor Act Subj 2nd Sing G868
- πλεῖόν pleion more, greater adjective, Acc Sing Neut G4119
- τι ti any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
- ἕξεις hexeis hast have, hold verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2192
- ἠγάπησας egapesas loved love verb, Aor Act Ind 2nd Sing G25
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- κοιμωμένους koimomenous fall asleep, am asleep verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G2837
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπλήθυνας eplethunas multiplied increase, multiply verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4129
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πορνείαν porneian fornication, idolatry noun, Acc Sing Fem G4202
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολλοὺς pollous much, many adjective, Acc Plur Masc G4183
- ἐποίησας epoiesas do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- μακρὰν makran far far away adverb G3112
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέστειλας apesteilas sent send forth, send verb, Aor Act Ind 2nd Sing G649
- πρέσβεις presbeis old man noun, Acc Plur Masc G529965
- ὑπὲρ huper beyond in behalf of, above preposition G5228
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὅριά horia borders districts, territory noun, Acc Plur Neut G3725
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέστρεψας apestrepsas turn away, restore verb, Aor Act Ind 2nd Sing G654
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐταπεινώθης etapeinothes humble, humiliate verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G5013
- ἕως heos even until, as far as conjunction G2193
- ᾅδου hadou Hades noun, Gen Sing Masc G86
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- πολυοδίαις poluodiais long journey noun, Dat Plur Fem G529977
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἐκοπίασας ekopiasas grow weary, toil verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2872
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εἶπας eipas saidst answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2036
- παύσομαι pausomai cease cause to cease verb, Fut Mid Ind 1st Sing G3973
- ἐνισχύουσα enischuousa strengthen invigorate, strengthen verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1765
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἔπραξας epraxas do, fare verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4238
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto these this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- κατεδεήθης katedeethes bind up verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G2611
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- τίνα tina who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5101
- εὐλαβηθεῖσα eulabetheisa feared fear, am anxious verb, Aor Pass Part Nom Sing Fem G2125
- ἐφοβήθης ephobethes feared fear, am terrified verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G5399
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐψεύσω epseuso balk verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G529998
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐμνήσθης emnesthes remembered remember, recall verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G3403
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- ἔλαβές elabes receive, take verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2983
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- διάνοιαν dianoian understanding, intellect noun, Acc Sing Fem G1271
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- καρδίαν kardian the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- κἀγώ kago me also, I too conjunction + pronoun, relative, Nom Sing G2504
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἰδὼν idon see see, look upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G3708
- παρορῶ paroro observe by the way verb, Pres Act Ind 1st Sing G530018
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐφοβήθης ephobethes feared fear, am terrified verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G5399
- κἀγὼ kago I also, I too conjunction + pronoun, relative, Nom Sing G2504
- ἀπαγγελῶ apangelo declare report, bring a report verb, Fut Act Ind 1st Sing G518
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- κακά kaka sins bad, evil adjective, Acc Plur Neut G2556
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ὠφελήσουσίν ophelesousin help, benefit verb, Fut Act Ind 3rd Plur G5623
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὅταν hotan When when, whensoever adverb G3752
- ἀναβοήσῃς anaboeses out shout upwards, cry out verb, Aor Act Subj 2nd Sing G310
- ἐξελέσθωσάν exelesthosan deliver remove, choose verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1807
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- θλίψει thlipsei affliction persecution, affliction noun, Dat Sing Fem G2347
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τούτους toutous these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G3778
- γὰρ gar for for particle G1063
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- ἄνεμος anemos wind the wind noun, Nom Sing Masc G417
- λήμψεται lempsetai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2983
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀποίσει apoisei carry carry, bear away verb, Fut Act Ind 3rd Sing G667
- καταιγίς kataigis squall descending from above noun, Nom Sing Fem G530051
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἀντεχόμενοί antechomenoi hold fast to verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G472
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- κτήσονται ktesontai possess win, get verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2932
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κληρονομήσουσιν kleronomesousin inherit inherit, obtain verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2816
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἅγιόν hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Neut G40
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
- καθαρίσατε katharisate Clear make clean verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2511
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὁδοὺς hodous way a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἄρατε arate take raise, lift up verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G142
- σκῶλα skola thorn noun, Acc Plur Neut G530074
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ὕψιστος hupsistos High highest, most high adjective, Nom Sing Masc G5310
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ὑψηλοῖς hupselois high high, lofty adjective, Dat Plur Masc G5308
- κατοικῶν katoikon dwells dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2730
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἁγίοις hagiois Holy set apart, holy adjective, Dat Plur Masc G40
- ὄνομα onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὕψιστος hupsistos High highest, most high adjective, Nom Sing Masc G5310
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἁγίοις hagiois Holy set apart, holy adjective, Dat Plur Masc G40
- ἀναπαυόμενος anapauomenos resting make to rest, give rest to verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G373
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὀλιγοψύχοις oligopsuchois faint-hearted noun, Dat Plur Masc G3642
- διδοὺς didous giving offer, give verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1325
- μακροθυμίαν makrothumian patience patience, forbearance noun, Acc Sing Fem G3115
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διδοὺς didous giving offer, give verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1325
- ζωὴν zoen life life noun, Acc Sing Fem G2222
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- συντετριμμένοις suntetrimmenois brokenhearted break by crushing verb, Perf Mid Part Dat Plur Masc G4937
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- καρδίαν kardian hearted the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- ἐκδικήσω ekdikeso vengeance give justice over, defend verb, Fut Act Ind 1st Sing G1556
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
- ὀργισθήσομαι orgisthesomai angry irritate, provoke verb, Fut Pass Ind 1st Sing G3710
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- πνεῦμα pneuma Spirit wind, breath noun, Nom Sing Neut G4151
- γὰρ gar for for particle G1063
- παρ᾿ par from from, in the presence of preposition G3844
- ἐμοῦ emou I me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- ἐξελεύσεται exeleusetai go go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1831
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πνοὴν pnoen breath breath, wind noun, Acc Sing Fem G4157
- πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
- ἐγὼ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐποίησα epoiesa do, make verb, Aor Act Ind 1st Sing G4160
- δι᾿ di for through, on account of preposition G1223
- ἁμαρτίαν hamartian sin a sin noun, Acc Sing Fem G266
- βραχύ brachu little short, little adjective, G1024
- τι ti any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
- ἐλύπησα elupesa pain, grieve verb, Aor Act Ind 1st Sing G3076
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπάταξα epataxa smote strike verb, Aor Act Ind 1st Sing G3960
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπέστρεψα apestrepsa turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 1st Sing G654
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλυπήθη elupethe pain, grieve verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3076
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπορεύθη eporeuthe went travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4198
- στυγνὸς stugnos hated adjective, Nom Sing Masc G530154
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ὁδοὺς hodous ways a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἑώρακα heoraka seen see, look upon verb, Perf Act Ind 1st Sing G3708
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰασάμην iasamen healed heal verb, Aor Mid Ind 1st Sing G2390
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παρεκάλεσα parekalesa comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 1st Sing G3870
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔδωκα edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- παράκλησιν paraklesin exhortation, entreaty noun, Acc Sing Fem G3874
- ἀληθινήν alethinen true true, real adjective, Acc Sing Fem G228
- εἰρήνην eirenen peace peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- εἰρήνην eirenen peace peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- μακρὰν makran far far away adverb G3112
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐγγὺς engus near adverb G1451
- οὖσιν ousin has am, exist verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἰάσομαι iasomai heal heal verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2390
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἄδικοι adikoi unrighteous unjust, unrighteous adjective, Nom Plur Masc G94
- οὕτως houtos thus, so adverb G3779
- κλυδωνισθήσονται kludonisthesontai be am tossed by waves verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2831
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀναπαύσασθαι anapausasthai rest make to rest, give rest to verb, Aor Mid Infin G373
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- δυνήσονται dunesontai able am powerful, am able verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1410
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- χαίρειν chairein is rejoice, am glad verb, Pres Act Infin G5463
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἀσεβέσιν asebesin ungodly impious, ungodly adjective, Dat Plur Masc G765
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 57 → · Read the full Septuagint (LXX) online →