Isaiah 6
Select Translation
About Isaiah 6
In the year King Uzziah died, Isaiah sees the LORD enthroned, high and lifted up, His train filling the temple while seraphim cry Holy, holy, holy. Undone by the vision, Isaiah's lips are purged with a coal from the altar, he answers 'Here am I, send me,' and receives a hard commission to preach to a people who will hear but not understand.
Listen to Isaiah 6 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 6
The Greek Septuagint text of Isaiah 6 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 6:1–13 (307 words)
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἐνιαυτοῦ eniautou year a year noun, Gen Sing Masc G1763
- οὗ hou which who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- ἀπέθανεν apethanen died am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
- Οζιας ozias Uzziah Uzziah noun, Nom Sing Masc G3604
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βασιλεύς basileus King a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
- εἶδον eidon saw see, look upon verb, Aor Act Ind 1st Sing G3708
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- καθήμενον kathemenon sitting sit, am seated verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G2521
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- θρόνου thronou throne a throne, seat noun, Gen Sing Masc G2362
- ὑψηλοῦ hupselou high high, lofty adjective, Gen Sing Masc G5308
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπηρμένου epermenou raise, lift up verb, Aor Mid Part Gen Sing Masc G1869
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πλήρης pleres full full adjective, Nom Sing Masc G4134
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- σεραφιν seraphin seraphs Seraphs noun, Nom Plur G509150
- εἱστήκεισαν heistekeisan stood cause to stand, stand verb, Pluperf Act Ind 3rd Plur G2476
- κύκλῳ kuklo round a circle noun, Dat Sing Masc G2945
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἓξ hex six six indeclinable number G1803
- πτέρυγες pteruges wings a wing noun, Nom Plur Fem G4420
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ἑνὶ heni one one adjective, Dat Sing Masc G1520
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἓξ hex six six indeclinable number G1803
- πτέρυγες pteruges wings a wing noun, Nom Plur Fem G4420
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ἑνί heni one one adjective, Dat Sing Masc G1520
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- μὲν men truly, indeed particle G3303
- δυσὶν dusin two two indeclinable number, Dat Plur Fem G1417
- κατεκάλυπτον katekalupton covered veil, cover the head verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2619
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- δυσὶν dusin two two indeclinable number, Dat Plur Fem G1417
- κατεκάλυπτον katekalupton covered veil, cover the head verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2619
- τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- πόδας podas feet the foot noun, Acc Plur Masc G4228
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- δυσὶν dusin two two indeclinable number, Dat Plur Fem G1417
- ἐπέταντο epetanto fly verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G4072
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐκέκραγον ekekragon cried cry aloud, shriek verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2896
- ἕτερος heteros other another, different adjective, Nom Sing Masc G2087
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἕτερον heteron other another, different adjective, Acc Sing Masc G2087
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔλεγον elegon said say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3004
- ἅγιος hagios holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- ἅγιος hagios holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- ἅγιος hagios Holy set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- πλήρης pleres full full adjective, Nom Sing Masc G4134
- πᾶσα pasa whole all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπήρθη eperthe raise, lift up verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1869
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὑπέρθυρον huperthuron lintel lintel noun, Acc Sing Neut G509203
- ἀπὸ apo from, away from preposition G575
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- φωνῆς phones voice a sound, noise noun, Gen Sing Fem G5456
- ἧς hes who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
- ἐκέκραγον ekekragon cry out verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G509208
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- ἐπλήσθη eplesthe filled fill verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4130
- καπνοῦ kapnou smoke smoke noun, Gen Sing Masc G2586
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- ὦ o O, an exclamation interjection G5599
- τάλας talas suffering adjective, Nom Sing Masc G509217
- ἐγώ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- κατανένυγμαι katanenugmai am am pierced, stung verb, Perf Mid Ind 1st Sing G2660
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- ὢν on having am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀκάθαρτα akatharta unclean unclean, impure adjective, Acc Plur Neut G169
- χείλη cheile lips a lip, mouth noun, Acc Plur Neut G5491
- ἔχων echon having have, hold verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2192
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μέσῳ meso midst middle, in the middle adjective, Dat Sing Neut G3319
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- ἀκάθαρτα akatharta unclean unclean, impure adjective, Acc Plur Neut G169
- χείλη cheile lips a lip, mouth noun, Acc Plur Neut G5491
- ἔχοντος echontos have have, hold verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G2192
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- οἰκῶ oiko dwell inhabit, dwell verb, Pres Act Ind 1st Sing G3611
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βασιλέα basilea King a king, ruler noun, Acc Sing Masc G935
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- εἶδον eidon seen see, look upon verb, Aor Act Ind 1st Sing G3708
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοῖς ophthalmois eyes the eye noun, Dat Plur Masc G3788
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀπεστάλη apestale sent send forth, send verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G649
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἓν hen one one adjective, Acc Sing Neut G1520
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- σεραφιν seraphin seraphs Seraphs noun, Gen Plur Masc G509251
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
- εἶχεν eichen had have, hold verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2192
- ἄνθρακα anthraka coal a coal noun, Acc Sing Neut G440
- ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- λαβίδι labidi tongs tongs noun, Dat Sing Fem G509260
- ἔλαβεν elaben taken receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θυσιαστηρίου thusiasteriou altar an altar noun, Gen Sing Neut G2379
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἥψατο hepsato touched touch or handle verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G680
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- στόματός stomatos mouth the mouth, speech noun, Gen Sing Neut G4750
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἥψατο hepsato touched touch or handle verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G680
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- χειλέων cheileon lips a lip, mouth noun, Gen Plur Neut G5491
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀφελεῖ aphelei take take away, smite off verb, Fut Act Ind 3rd Sing G851
- τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἀνομίας anomias iniquities lawlessness, iniquity noun, Acc Plur Fem G458
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἁμαρτίας hamartias sins a sin noun, Acc Plur Fem G266
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- περικαθαριεῖ perikathariei cleanse verb, Fut Act Ind 3rd Sing G509287
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἤκουσα ekousa heard hear, listen verb, Aor Act Ind 1st Sing G191
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- φωνῆς phones voice a sound, noise noun, Gen Sing Fem G5456
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- λέγοντος legontos saying say, speak verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G3004
- τίνα tina who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Neut G5101
- ἀποστείλω aposteilo send send forth, send verb, Fut Act Ind 1st Sing G649
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- πορεύσεται poreusetai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- τοῦτον touton this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3778
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- ἰδού idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
- ἐγώ ego me I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἀπόστειλόν aposteilon send send forth, send verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G649
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- πορεύθητι poreutheti travel, journey verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G4198
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰπὸν eipon answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λαῷ lao a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
- τούτῳ touto this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G3778
- ἀκοῇ akoe hear hearing, faculty of hearing noun, Dat Sing Fem G189
- ἀκούσετε akousete hear hear, listen verb, Fut Act Ind 2nd Plur G191
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- συνῆτε sunete understand consider, understand verb, Aor Act Subj 2nd Plur G4920
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- βλέποντες blepontes see look, see verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G991
- βλέψετε blepsete see look, see verb, Fut Act Ind 2nd Plur G991
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἴδητε idete see see, look upon verb, Aor Act Subj 2nd Plur G3708
- ἐπαχύνθη epachunthe fatten verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3975
- γὰρ gar For for particle G1063
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- τούτου toutou this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὠσὶν osin ears the ear noun, Dat Plur Neut G3775
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- βαρέως bareos heavily, with difficulty adverb G917
- ἤκουσαν ekousan hearing hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Plur G191
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐκάμμυσαν ekammusan close verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2576
- μήποτε mepote lest lest at any time, lest adverb G3379
- ἴδωσιν idosin see see, look upon verb, Aor Act Subj 3rd Plur G3708
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοῖς ophthalmois eyes the eye noun, Dat Plur Masc G3788
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὠσὶν osin ears the ear noun, Dat Plur Neut G3775
- ἀκούσωσιν akousosin hear hear, listen verb, Aor Act Subj 3rd Plur G191
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
- συνῶσιν sunosin understand consider, understand verb, Aor Act Subj 3rd Plur G4920
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιστρέψωσιν epistrepsosin turn back to verb, Aor Act Subj 3rd Plur G1994
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἰάσομαι iasomai heal heal verb, Fut Act Ind 1st Sing G2390
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- ἕως heos Until until, as far as adverb G2193
- πότε pote when, at what time adverb G4219
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ἕως heos Until until, as far as adverb G2193
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ἐρημωθῶσιν eremothosin desolate destroy, strip verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G2049
- πόλεις poleis cities a city noun, Nom Plur Fem G4172
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- κατοικεῖσθαι katoikeisthai inhabited dwell in, settle in verb, Pres Mid Infin G2730
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἶκοι oikoi houses a house, household noun, Nom Plur Masc G3624
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εἶναι einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- ἀνθρώπους anthropous men a man, one of the human race noun, Acc Plur Masc G444
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- καταλειφθήσεται kataleiphthesetai left leave behind, abandon verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2641
- ἔρημος eremos deserted deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μετὰ meta after with, after preposition G3326
- ταῦτα tauta this this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- μακρυνεῖ makrunei lengthen verb, Fut Act Ind 3rd Sing G509396
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ἀνθρώπους anthropous men a man, one of the human race noun, Acc Plur Masc G444
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- καταλειφθέντες kataleiphthentes left leave behind, abandon verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G2641
- πληθυνθήσονται plethunthesontai multiplied increase, multiply verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4129
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτῆς autes it he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἔστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἐπιδέκατον epidekaton one in ten adjective, Acc Sing Neut G509414
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάλιν palin again again, further adverb G3825
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- προνομὴν pronomen foraging noun, Acc Sing Fem G509419
- ὡς hos when as, like as adverb G5613
- τερέβινθος terebinthos terebinth noun, Nom Sing Fem G509421
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos when as, like as adverb G5613
- βάλανος balanos acorn acorn noun, Nom Sing Fem G509424
- ὅταν hotan when when, whensoever adverb G3752
- ἐκπέσῃ ekpese falls fall out, fall off verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1601
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- θήκης thekes a scabbard, sheath noun, Gen Sing Fem G2336
- αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 6 → · Read the full Septuagint (LXX) online →