Skip to content
Audio Bible

Isaiah 46

Select Translation

1 Bel has fallen, Nebo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
2 who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
3 Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
4 I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
5 To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
6 They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
7 They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
8 Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
9 and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
10 telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, All my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
11 calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
12 Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
13 I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Zion to Israel for glory.

Listen to Isaiah 46 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 46

The Greek Septuagint text of Isaiah 46 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 46:1–13 (244 words)
1
  1. ἔπεσε epese fallen fall, fall under verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4098
  2. Βηλ bel Bel Bēl noun, Nom Sing Masc G525794
  3. συνετρίβη sunetribe broken break by crushing verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4937
  4. Δαγων dagon Dagōn noun, Nom Sing Masc G525796
  5. ἐγένετο egeneto are come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  6. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  7. γλυπτὰ glupta carved adjective, Acc Plur Neut G525799
  8. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  9. εἰς eis to into, in preposition G1519
  10. θηρία theria wild a wild beast, animal noun, Acc Plur Neut G2342
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. κτήνη ktene cattle a beast of burden noun, Acc Plur Neut G2934
  13. αἴρετε airete take raise, lift up verb, Pres Act Ind 2nd Plur G142
  14. αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  15. καταδεδεμένα katadedemena bind up verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G2611
  16. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  17. φορτίον phortion burden a burden, freight noun, Acc Sing Neut G5413
  18. κοπιῶντι kopionti weary grow weary, toil verb, Pres Act Part Dat Sing Neut G2872
2
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. πεινῶντι peinonti be am hungry, needy verb, Pres Act Part Dat Sing Masc G3983
  3. καὶ kai and, even conjunction G2532
  4. ἐκλελυμένῳ eklelumeno are am unstrung, become weak verb, Perf Mid Part Dat Sing Masc G1590
  5. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  6. ἰσχύοντι ischuonti are am strong, able verb, Pres Act Part Dat Sing Masc G2480
  7. ἅμα hama at the same time, along with adverb G260
  8. οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  9. οὐ ou not no, not adverb G3756
  10. δυνήσονται dunesontai able am powerful, am able verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1410
  11. σωθῆναι sothenai save save, heal verb, Acc Plur Neut G4982
  12. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  13. πολέμου polemou war a war, battle noun, Gen Sing Masc G4171
  14. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  15. δὲ de but but, on the other hand particle G1161
  16. αἰχμάλωτοι aichmalotoi captive a captive, prisoner adjective, Nom Plur Masc G164
  17. ἤχθησαν echthesan led lead verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G71
3
  1. ἀκούσατέ akousate Hear hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G191
  2. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  3. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. πᾶν pan all all, the whole adjective, Nom Sing Neut G3956
  8. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  9. κατάλοιπον kataloipon remnant left behind, the remainder adjective, Nom Sing Neut G2645
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  12. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  13. αἰρόμενοι airomenoi borne raise, lift up verb, Pres Pass Part Nom Plur Masc G142
  14. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  15. κοιλίας koilias womb belly, womb noun, Gen Sing Fem G2836
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. παιδευόμενοι paideuomenoi taught discipline, educate verb, Pres Pass Part Nom Plur Masc G3811
  18. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  19. παιδίου paidiou a little child, an infant noun, Gen Sing Neut G3813
4
  1. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  2. γήρους gerous old old age noun, Gen Sing Neut G1094
  3. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  4. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  7. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  8. καταγηράσητε katagerasete old grow old verb, Aor Act Subj 2nd Plur G525854
  9. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  10. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  11. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  12. ἀνέχομαι anechomai bear endure, bear with verb, Pres Mid Ind 1st Sing G430
  13. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  14. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  15. ἐποίησα epoiesa made do, make verb, Aor Act Ind 1st Sing G4160
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  18. ἀνήσω aneso let go, loosen verb, Fut Act Ind 1st Sing G447
  19. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  20. ἀναλήμψομαι analempsomai take take up, raise verb, Fut Mid Ind 1st Sing G353
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. σώσω soso save save, heal verb, Fut Act Ind 1st Sing G4982
  23. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
5
  1. τίνι tini who, which pronoun, interrogative/indefinite, Dat Sing Neut G5101
  2. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  3. ὡμοιώσατε homoiosate make like, liken verb, Aor Act Ind 2nd Plur G3666
  4. ἴδετε idete see see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3708
  5. τεχνάσασθε technasasthe employ art verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G525874
  6. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. πλανώμενοι planomenoi astray lead astray, deceive verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4105
6
  1. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. συμβαλλόμενοι sumballomenoi ponder, encounter verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4820
  3. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
  4. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  5. μαρσιππίου marsippiou small sack noun, Gen Sing Neut G525881
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀργύριον argurion silver silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. ζυγῷ zugo a yoke, heavy burden noun, Dat Sing Masc G2218
  10. στήσουσιν stesousin weigh cause to stand, stand verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2476
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. σταθμῷ stathmo weight weight noun, Dat Sing Masc G525888
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. μισθωσάμενοι misthosamenoi hire hire out, hire verb, Aor Mid Part Nom Plur Masc G3409
  15. χρυσοχόον chrusochoon gold one who melts gold noun, Acc Sing Masc G525891
  16. ἐποίησαν epoiesan make do, make verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4160
  17. χειροποίητα cheiropoieta make done or made with hands adjective, Acc Plur Neut G5499
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. κύψαντες kupsantes down bend, stoop down verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2955
  20. προσκυνοῦσιν proskunousin bow down worship verb, Pres Act Ind 3rd Plur G4352
  21. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Neut G846
7
  1. αἴρουσιν airousin bear raise, lift up verb, Pres Act Ind 3rd Plur G142
  2. αὐτὸ auto it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
  3. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. ὤμων omon shoulder a shoulder noun, Gen Plur Masc G5606
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. πορεύονται poreuontai go travel, journey verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G4198
  8. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  9. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  10. θῶσιν thosin put put, place verb, Aor Act Subj 3rd Plur G5087
  11. αὐτό auto it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
  12. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. τόπου topou place a place noun, Gen Sing Masc G5117
  15. αὐτοῦ autou its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
  16. μένει menei remains remain, abide verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3306
  17. οὐ ou no, not adverb G3756
  18. μὴ me not, lest adverb G3361
  19. κινηθῇ kinethe move move, stir verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G2795
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ὃς hos who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  22. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  23. βοήσῃ boese cry shout, call aloud verb, Aor Act Subj 3rd Sing G994
  24. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  25. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  26. οὐ ou no, not adverb G3756
  27. μὴ me not, lest adverb G3361
  28. εἰσακούσῃ eisakouse hear hear, listen to verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1522
  29. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  30. κακῶν kakon bad, evil adjective, Gen Plur Masc G2556
  31. οὐ ou no, not adverb G3756
  32. μὴ me not, lest adverb G3361
  33. σώσῃ sose save save, heal verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4982
  34. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
8
  1. μνήσθητε mnesthete Remember remember, recollect verb, Aor Pass Imperative 2nd Plur G3415
  2. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. στενάξατε stenaxate groan groan verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4727
  5. μετανοήσατε metanoesate repent repent, change my mind verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3340
  6. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. πεπλανημένοι peplanemenoi astray lead astray, deceive verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G4105
  8. ἐπιστρέψατε epistrepsate return turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1994
  9. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  10. καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. μνήσθητε mnesthete remember remember, recollect verb, Aor Pass Imperative 2nd Plur G3415
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. πρότερα protera former former, before adjective, Acc Plur Neut G4387
  5. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  8. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  9. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  10. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  11. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  15. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  16. ἔτι eti still, yet adverb G2089
  17. πλὴν plen beside however, nevertheless preposition G4133
  18. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
10
  1. ἀναγγέλλων anangellon telling announce, make known verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G312
  2. πρότερον proteron before formerly, before adverb G4386
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. ἔσχατα eschata latter last, at the last adjective, Acc Plur Neut G2078
  5. πρὶν prin before formerly, before adverb G4250
  6. αὐτὰ auta they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  7. γενέσθαι genesthai are come into being, am born verb, Aor Mid Infin G1096
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἅμα hama together at the same time, along with adverb G260
  10. συνετελέσθη sunetelesthe accomplished fulfill, accomplish verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4931
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
  13. πᾶσά pasa All all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  14. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  15. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. βουλὴ boule counsel counsel, deliberate wisdom noun, Nom Sing Fem G1012
  17. στήσεται stesetai stand cause to stand, stand verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2476
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  20. ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
  21. βεβούλευμαι bebouleumai counsel deliberate, take counsel verb, Perf Mid Ind 1st Sing G1011
  22. ποιήσω poieso do do, make verb, Fut Act Ind 1st Sing G4160
11
  1. καλῶν kalon calling call, invite verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2564
  2. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  3. ἀνατολῶν anatolon east rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
  4. πετεινὸν peteinon bird a bird noun, Acc Sing Neut G4071
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  7. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  8. πόρρωθεν porrothen afar from afar, far off adverb G4207
  9. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  10. ὧν hon which who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
  11. βεβούλευμαι bebouleumai deliberate, take counsel verb, Perf Mid Ind 1st Sing G1011
  12. ἐλάλησα elalesa spoken speak, say verb, Aor Act Ind 1st Sing G2980
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἤγαγον egagon brought lead verb, Aor Act Ind 1st Sing G71
  15. ἔκτισα ektisa created create, form verb, Aor Act Ind 1st Sing G2936
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐποίησα epoiesa made do, make verb, Aor Act Ind 1st Sing G4160
  18. ἤγαγον egagon brought lead verb, Aor Act Ind 1st Sing G71
  19. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. εὐόδωσα euodosa prospered cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Act Ind 1st Sing G2137
  22. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  24. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
12
  1. ἀκούσατέ akousate Hearken hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G191
  2. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  3. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. ἀπολωλεκότες apololekotes destroy, lose verb, Perf Act Part Nom Plur Neut G622
  5. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. καρδίαν kardian the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
  7. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. μακρὰν makran far far away adverb G3112
  9. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  10. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  11. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
13
  1. ἤγγισα engisa near come near, approach verb, Aor Act Ind 1st Sing G1448
  2. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. σωτηρίαν soterian salvation deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
  8. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. παρ᾿ par from from, in the presence of preposition G3844
  10. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  11. οὐ ou not no, not adverb G3756
  12. βραδυνῶ braduno is am slow, I delay verb, Fut Act Ind 1st Sing G1019
  13. δέδωκα dedoka given offer, give verb, Perf Act Ind 1st Sing G1325
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  16. σωτηρίαν soterian salvation deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
  17. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  18. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Dat Sing Masc G2474
  19. εἰς eis to into, in preposition G1519
  20. δόξασμα doxasma opinion noun, Acc Sing Neut G526036

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 46 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 46 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress