Skip to content

Add your phone number?

Optional. Nothing is sent unless you choose it.
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible
The Historic Faith

Huan 6 Ata WPV Audio Bible

Chapter John 6 Language Ata Bible ID ATDWPV Label WPV Catalog Ata - Wycliffe Philippines Available audio Coverage New Testament

Select Translation

1 Nataman on soini, nigtalipag woy si Hisus dio to doipag to Lanow to Galilia. Songo oghingaranan ka sikan no lanow to Tibirias.
2 Nigsundul ki Hisus ka mohon-ing lagboy no mgo otow su nigkita ran ka pighimu rin no inkoinuinu ran ko nigbawian din ka mgo nandaralu.
3 Ko nigduung dan ka balutu, nanduma ni Hisus ka mgo hibatoon din dio to malmalopot do no bubungan. Dio nigmaminuu sikandan.
4 Marani on ogpokouma ka pagkoonan to mgo Hudiu no oghingaranan to Pagkoonan to Paligad.
5 Nò, nigtonggak si Hisus no nigkita rin ka mohon-ing lagboy no mgo otow no ogdalapak kandin. Nò, nig-insaan din si Pilipi, “Hondoi ki buwa ogboli to paan no litos no igpakoon ta to soin no mgo otow?”
6 Sikan ka inso din su oyow og-ol-ologan din ko nokoy buwa ka igtabak ni Pilipi kandin. Ka malogot, nataga on si Hisus to oghimuon din to ogpakoon to mgo otow.
7 Nigtabak si Pilipi no kagi rin, “Pila buwa no libu, Buyag, ka litos to ogboli to paan no litos to soin no mohon-ing no mgo otow woy kono do no litos to ogpakoon to soin no mgo otow!”
8 Duon ka sagboka no hibatoon ni Hisus no si Andres no kakoy ni Simon Pedro no nignangon ki Hisus to,
9 “Duon bato no lukos kai no nig-alap din ka lalimma no malison no paan woy darua no molintok no ngalap to woig no nalutu on. Di kono do buwa ogkalogob ka tibo soini no mgo otow.”
10 Kagi ni Hisus, “Papinnuua now ka mgo otow.” Nò, naminnuu on ka mgo otow dio to toolan su maluag ka toolan dio. Duon inat marani to lalimma no libu no mgo lukos.
11 Ko naminpinnuu on ka mgo otow, nigpurut ni Hisus ka sikan no lalimma no malison no paan. Ko nigpasalamatan din ka Magboboot, impanlogob din ka paan dio to mgo otow no naminpinnuu. Songo nigtalad din pad ka ngalap to woig no darua. Nigkoon on ka tibo no mgo otow no nallantoy on ka tibo.
12 Ko nallantoy on ka mgo otow nigsugu ni Hisus ka mgo hibatoon din. Kagi rin, “Pamuruta now ka mgo lotibon oyow kono ogkaraat agad to molintok.”
13 Nò, namurut dan on ka tibo no lotibon to paan no naponu on ka sampulu no bukag woy darua to mgo lotibon to sika lalimma no paan.
14 To nigkita ka mgo otow to nighimu ni Hisus ka koin-inuan no ogdakolon din ka paan, mgo isda, kagi ran, “Soini man naan ka sika Talagnangon to kagi to Magboboot no innangon to mgo talagnangon dongan to ogpokouma kai to kalibutan.” Ian ka kagi ran.
15 Nò, nataga si Hisus to duon bantaan dan to ogpogoson dan poron to sikandin on ka Labow no Igbuyag dan. Nò, niglonus ian no nigtakorog si Hisus no sagboka rin do dio to bubungan no malopot.
16 Ko mahapun on, nigtupang ka mgo hibatoon ni Hisus no oghondio to lanow.
17 Nan-untud to balutu no ogtalipag poron dio to doipag to lanow no oghondio porom to Kapirnaum. Nigmarusilom do duon no wa pad makasundul si Hisus dio to kandan.
18 Nò, nigdakol on ka luwak to lanow su maagbot ka kalamag.
19 Ko nigpamogsoy to marani to hon-om no kilumitru ka mgo hibatoon din, nigkita ran si Hisus no oghihipanow dio to laplap to woig no ogmarani on dio to balutu ran. Nò, nahallok lagboy sikandan.
20 Di kagi ni Hisus kandan, “Kono kow ogkahallok su koddi do soini.”
21 Narago sikandan no pinountud dan on sikandin to balutu ran. Pogkountud on ni Hisus, nakaratong on to nigduungan dan.
22 Sunud no allow, ka mgo otow no nagalat dio to doipag to lanow nigdoromdom dan to nigkita ran to sagboka ro no balutu. Woy songo nataga sikandan to waro nakasakoy si Hisus to sikan no balutu no nig-unturanan to mgo hibatoon ni Hisus no wa nigduma si Hisus kandan; wa mog-untud si Hisus.
23 Di nigduung ka mgo loin no balutu no ogligkat to Tibirias to sikan no masolom. Nigduung dio to marani to pigkoonan to nalibulung no mgo otow no nigkoon to paan no nigpasalamatan ni Hisus
24 Nò, ko nigkita to mgo otow to waro dio si Hisus woy ka mgo hibatoon din, nan-untud on ka sikan no mgo otow to sikan no loin no mgo balutu no nighondio to Kapirnaum oyow ogpamitawon dan si Hisus ko hondoi nigdolog.
25 To nigkita ka mgo otow ki Hisus dio to doipag to lanow to sikan no pigkoonan dan, nig-inso dan ki Hisus. “Maistru,” kagi, “kon-u ka mokouma kai?”
26 Nigtabak si Hisus kuwo kandan. Kagi rin, “Malogot ka soin no ogkagion ku kaniu. Waro a now pamitawa su nakasabut kow to sikan no ingkoin-inuan no nighimu kud. Namitow kow koddi su nallantoy kow on to paan.”
27 Nig-udlingan pad ni Hisus sikandan no kagi rin, “Kono no ian now ogpoomotan ka koonon no ogkamolu do su ian now porom ogpoomotan ka sikan no koonon no kono ogkamolu no ogpuunan to kouyagan now no waro katamanan. Sikoddi, no Kakoy to mgo Koot-otawan,” kagi ni Hisus, “ogbogoy a kaniu to soini no koonon su pigbogayan ad to Amoy ku no Magboboot ka katondanan.”
28 Nig-inso dan ki Hisus, “Ogmonuon noy naan oyow ogtumanon noy ka mgo igsugu to Magboboot?”
29 Nigtabak si Hisus no kagi rin, “Soini ro ka oghimuon now. Tuu kow koddi su koddi ka nigsugu din kai to kaniu.”
30 Nig-inso dan, “Nokoy ka koykow no igpapitow no igkoin-inuan no oyow ogkitoon noy oyow ogtuu koy to kagi nu? Nokoy naan buwa?”
31 Kagi pa to mgo otow, “Ka minuna ta, ko rio alapa ki Moisis to sikan no holholawan, nigkoon to koonon no oghingaranan to mana no nigpuun dio to langit. Nakasulat man to Tahan no Kasulatan. Kagi to diblu, ‘Imbogoy ni Moisis ka paan no nigligkat to langit.’ ”
32 Nigtabak si Hisus no kagi rin, “Malogot ka soini no ogkagion ku kaniu. Kono no si Moisis ka ogligkatan to sikan no kalasi no paan. Ian ka ogligkatan ka Magboboot no Amoy ku. Agad kuntoon, ka Amoy ku ian ka ogbogoy to malogot no igkouyag ta no ogligkat dio to kandin.
33 Ka paan no igbogoy to Magboboot kuntoon, sikandin ian no nighondini no nigligkat dio to langit no ugpaan to Magboboot. Kandin ian ka nigbogoy to igkouyag to mgo otow kai to soin no kalibutan oyow ogkouyag no waro katamanan.”
34 Kagi to mgo otow kuwo ki Hisus, “Buyag, kanunoy koy bogayi to sikan igkouyag no paan.”
35 Nigtabak si Hisus kandan. Kagi rin, “Koddi ian ka sikan no paan no igkabuhi to mgo otow. Sikan no otow no ogtuu koddi, konad oggutasan woy sikan no mgo ogtuu koddi, konad ogkoibog no og-inum.
36 Inkagi kud on kaniu no nakakita kow on koddi di waro kow man ian mogsalig.
37 Tibo no mgo otow no nigpamootan to Amoy ku, sikandan ian ka ogtuu koddi. Woy agad hontow no ogtuu koddi, kono ku og-ongkoran sikandan; ogsagmanon ku ro sikandan
38 su nighondini a no ogligkat dio to langit pogtuman to pogboot to sika nigsugu koddi. Kono ian no tuud ku to ogtuman to koddi no goinawa.
39 Soini ka pogboot to nigsugu koddi. Ian to kono ogkalagak dio to dalan no oghondio to Magboboot ka agad sagboka to tibo no imbogoy rin to ogtuu koddi. Woy goinawa rin ian to ogpootawan ku sikandan to mohuri no allow.
40 Ian su soini ka goinawa to Amoy ku no Magboboot ian to sikan no otow no ogtokoron a rin to Anak a to Magboboot woy ogtuu ka sika otow koddi, ogkootawan ka sikan no otow no waro katamanan dio to kandin. Woy koddi, ogpootawan ku sikandin to sikan no mohuri no allow ta kai to soini no kalibutan. Ian ka goinawa to Amoy ku no Magboboot.”
41 Nò, nigmugongmugong ka mgo Hudiu su ka sikan no kagi rin to kandin ka sikan no igkouyag no ogligkat dio to langit.
42 Nò, nigkagi ran to, “Ka soin no otow, si Hisus, anak ni Husi. Nataga ki man ko hontow ka amoy rin, mgo inoy rin. Ko sikan naan, manio buwa to ignangon din to nigligkat dio to langit?”
43 Nigkagi ni Hisus kuwo kandan to, “Hagtong kow ka ogmugongmugong.
44 Kono ogpakapasakup koddi ka mgo otow ko kono oghun-a og-umow kandan to Amoy ku no nigsugu koddi dini. Agad ogpootawan ku ka sika mgo otow to sika mohuri no allow ta kai to soin no kalibutan.
45 Duon nigsulat to mgo talagnangon to kagi to Magboboot dongan no kagi ran, ‘Og-anaron to Magboboot ka tibo no mgo otow.’ ” Sikan ka nakasulat. Nò, sikan no mgo otow no ogdinog no ogkaanad to Magboboot, ogtuu ka sika otow koddi.
46 “Di kono no ian igpasabut ku to duon ka agad sagboka no otow no nigkita rin ka Amoy ku no Magboboot. Sikoddi do ka nigkita to Amoy su dio a nigligkat kandin.”
47 Nigparagas nigkagi si Hisus to, “Malogot ka soin no ogkagion ku kaniu. Sikan no otow no ogtuu, ogkouyag no waro katamanan.
48 Koddi ka paan no ogbogoy to igkouyag to mgo otow.
49 Nigkoon to mgo minuna now ka paan no oghingaranan to mana ko dio sikandan to holholawan. Di namatoy rod sikandan.
50 Di soini no paan no ogligkat dio to langit no innangon ku kaniu, ko ogkoonon to agad hontow ka soini no paan, ogkootawan no waro katamanan.”
51 Kagi ni Hisus, “Sikoddi ka sika igkouyag no paan no ogligkat dio to langit. Ko ogkoonon now ka soin no paan, kono kad on ogkamatoy. Ka igbogoy ku no paan, sikan ka koddi no lawa oyow ogkootawan ka mgo koot-otawan no waro katamanan.” Ian ka kagi ni Hisus.
52 Nò nigpaap-apuloy ka mgo igbuyag to mgo Hudiu no kagi ran, “Ka ku kow! Ogmonuon naan to soin no otow no ogbogoy kanta to lawa rin oyow ogkoonon ta?”
53 Kagi ni Hisus kandan, “Malogot ka soin no ogkagion ku kaniu bahin koddi no Kakoy to Koot-otawan. Ko kono now ogkoonon ka lawa ku, woy ko kono now og-inumon ka langosa ku, waro malogot no kouyagan now.”
54 Kagi pa ni Hisus, “Sikan no mgo otow no ogkoon to lawa ku woy og-inum to langosa ku, ogkouyag sikandan no waro katamanan. Agad koddi, og-uyagon ku sikandan to sikan no mohuri no allow.
55 Ian su ka koddi no lawa ka malogot no koonon woy koddi no langosa ka malogot no inumon.
56 Sikan no otow no ogkoon to lawa ku woy og-inum to langosa ku, ogkasalupong ki.
57 Ka Amoy ku no ogligkatan to tibo no igkouyag, nigsugu a rin dii. Nò, sikandin ka ogligkatan to koddi no malogot no igkouyag. Songo unawa ka sikan no otow no ogkoonon din ka lawa ku, ogbogayan ku sikandin to ogkootawan do no waro katamanan.
58 Soini naan ka paan no ogligkat dio to langit. Kono no unawa to sikan no paan no nigkoon to mgo minuna now no namatoy ro sikandan. Sikan no mgo otow no ogkoonon dan ka soin no paan, ogkootawan do no waro katamanan.”
59 Sikan ian ka innangon ni Hisus ko nig-aanad dio to anaranan to mgo Hudiu dio to lunsud to Kapirnaum.
60 Ko nigdinog ka mgo sakup, mohon-ing no nigkagi to, “Mohirap ka soin no innangon din. Hontow buwa ka ogpakasabut to soini?”
61 Di nataga si Hisus dio to goinawa rin to ogmugongmugong ka mgo sakup din bahin to sikan no in-anad din. Nò, nig-inso din kandan to, “Nakabalabag buwa to pogtuu now ka soini no innangon kud?
62 Nò, ko ogkasasow kow to soini,” kagi ni Hisus, “ko pananglitan, koddi no Kakoy to koot-otawan, ko ogkitoon a now on no ogbatunon ad dio to ogligkatan ku, nokoy pad buwa ka sumansuman now?
63 Ka Gimukud to Magboboot ka ogbogoy to kouyagan no waro katamanan. Kono ogkohimu pinabayo to goinawa to otow. Sikan no in-anad ku kaniu, nigpuun dio to Gimukud to Magboboot no pinabayo to soini, ogbogayan kow to kouyagan no waro katamanan.
64 Di duon kai to kaniu no waro nigtuu.” Sikan ka kagi su nataga on tahan si Hisus ko hontow kandan ka kono ogtuu. Songo nataga ko hondoi no hibatoon din ka ogtabod pad kandin.
65 Kagi ni Hisus kuwo to mgo sakup din, “Nataga a man to duon no kono ogtuu koddi.” Sikan ka tuud ku to ognangon kaniu to kono ogpakatuu ka agad hontow ko waro pogboot to Amoy ku.
66 Nò, mohon-ing no ogpasakup porom ki Hisus, konad on ogduma kandin; konad ogpasakup su ka sika no innangon din.
67 Nò, nig-inso ni Hisus ka sika no sampulu woy darua no hibatoon din no nig-alam din to, “Sikaniu, songo ongkod kow buwa koddi?”
68 Nigtabak si Simon Pedro no nig-inso din to, “Buyag, hontow buwa ka ogdumaan noy ko konon sikoykow? Sikoykow naan do ka ogligkatan to kagi no kouyagan noy no waro katamanan.
69 Ko sikanami, nigtuu koy on no nataga koy on to sikoykow ian ka matuwarong no pigsugu to Magboboot no nigligkat dio to kandin to oghondini to soi kalibutan.”
70 Kagi ni Hisus kuwo kandan, “Sikoddi, nig-alam ad kaniu no sampulu woy darua. Di duon sagboka kaniu no sakup ni Satanas.”
71 Si Hudas no anak ni Simon Iskarioti ka innangon din. Su si Hudas, agad kandin ka duma no hibatoon no nig-alam ni Hisus, ogtaboron din pad si Hisus.
Chapter information and study resources

Listen to John 6 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for John 6

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about John 6. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

John 6 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 3 cross-references, 3 Early-Church citations.

Cross-references in John 6 (3)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — John 6:1–44 (800 words+)
1
  1. Μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  2. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  3. ἀπῆλθενapēlthenaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG565
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. πέρανperanperan: through, i.e. acrossAdverbG4008
  7. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  8. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  9. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  10. ΓαλιλαίαςgalilaiasGalilaia: known as the heathen circle; Galiloea, a region of IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG1056
  11. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  12. ΤιβεριάδοςtiberiadosTiberias: Tiberias, the name of a town and a lake in IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG5085
2
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἠκολούθειēkoloutheiakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG190
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  5. πολύςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. ἑώρωνheōrōnhorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3708
  8. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  9. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  10. σημεῖαsēmeiasemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Plural NeuterG4592
  11. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural NeuterG3739
  12. ἐποίειepoieipoieo: to make or doVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG4160
  13. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  14. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  15. ἀσθενούντωνasthenountōnastheneo: to be feeble (in any sense)Verb — Present Active ParticipleG770
3
  1. ἀνῆλθενanēlthenanerchomai: to ascendVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG424
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  5. ὄροςorosoros: a mountain (as lifting itself above the plain)Noun — Accusative Singular NeuterG3735
  6. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  7. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  10. ἐκάθητοekathētokathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2521
  11. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  12. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  13. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
4
  1. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐγγὺςengyseggus: nearAdverbG1451
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. πάσχαpaschapascha: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)Aramaic wordG3957
  6. ἡhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  7. ἑορτὴheortēheorte: a festivalNoun — Nominative Singular FeminineG1859
  8. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  9. ἸουδαίωνioudaiōnIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Genitive Plural MasculineG2453
5
  1. ἐπάραςeparasepairo: to raise upVerb — Aorist Active ParticipleG1869
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  6. ὀφθαλμοὺςophthalmousophthalmos: the eye; (by implication) visionNoun — Accusative Plural MasculineG3788
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. θεασάμενοςtheasamenostheaomai: to look closely at; (by implication) to perceiveVerb — Aorist ParticipleG2300
  9. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  10. πολὺςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  11. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  12. ἔρχεταιerchetaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2064
  13. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  14. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  15. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  16. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  17. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  18. ΦίλιππονphilipponPhilippos: fond of horses; Philippus, the name of four IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG5376
  19. Πόθενpothenpothen: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or causeAdverbG4159
  20. ἀγοράσομενagorasomenagorazo: (properly) to go to market; (by implication) to purchaseVerb — Future Active Indicative, 1st PluralG59
  21. ἄρτουςartousartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Plural MasculineG740
  22. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  23. φάγωσινphagōsinphago: to eatVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd PluralG5315
  24. οὗτοιhoutoihoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Plural MasculineG3778
6
  1. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Accusative Singular NeuterG5124
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  4. πειράζωνpeirazōnpeirazo: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, disciplineVerb — Present Active ParticipleG3985
  5. αὐτόν·autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  6. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  7. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  8. ᾔδειēdeieido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG1492
  9. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  10. ἔμελλενemellenmello: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events, in the sense...Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3195
  11. ποιεῖνpoieinpoieo: to make or doVerb — Present Active InfinitiveG4160
7
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. ΦίλιπποςphilipposPhilippos: fond of horses; Philippus, the name of four IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG5376
  4. Διακοσίωνdiakosiōndiakosioi: two hundredAdjective — Genitive Plural NeuterG1250
  5. δηναρίωνdēnariōndenarion: a denarius (or ten asses)Noun — Genitive Plural NeuterG1220
  6. ἄρτοιartoiartos: bread (as raised) or a loafNoun — Nominative Plural MasculineG740
  7. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  8. ἀρκοῦσινarkousinarkeo: (properly) to ward off; (by implication) to availVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG714
  9. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  10. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  11. ἕκαστοςhekastoshekastos: each or everyAdjective — Nominative Singular MasculineG1538
  12. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  13. βραχύbrachybrachus: shortAdjective — Accusative Singular NeuterG1024
  14. τιtitis: some or any person or objectParticle — Accusative Singular NeuterG5100
  15. λάβῃlabēlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG2983
8
  1. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  2. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  3. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  4. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  5. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  6. μαθητῶνmathētōnmathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Genitive Plural MasculineG3101
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. ἈνδρέαςandreasAndreas: manly; Andreas, an IsraeliteNoun — Nominative Singular MasculineG406
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. ἀδελφὸςadelphosadelphos: a brother; (of faith) a brother in our Lord, JesusNoun — Nominative Singular MasculineG80
  11. ΣίμωνοςsimōnosSimon: Simon (i.e. Shimon), the name of nine IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG4613
  12. ΠέτρουpetrouPetros: a (piece of) rock; as a name, Petrus, an apostleNoun — Genitive Singular MasculineG4074
9
  1. Ἔστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  2. παιδάριονpaidarionpaidarion: a little boyNoun — Nominative Singular NeuterG3808
  3. ἓνhenheis: oneAdjective — Nominative Singular NeuterG1520
  4. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  5. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Nominative Singular NeuterG3739
  6. ἔχειecheiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
  7. πέντεpentepente: fiveAdjective — NominativeG4002
  8. ἄρτουςartousartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Plural MasculineG740
  9. κριθίνουςkrithinouskrithinos: consisting of barleyAdjective — Accusative Plural MasculineG2916
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. δύοdyoduo: twoAdjective — NominativeG1417
  12. ὀψάρια·opsariaopsarion: a relish to other food (as if cooked sauce)Noun — Accusative Plural NeuterG3795
  13. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  14. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Nominative Plural NeuterG5023
  15. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  16. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  17. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  18. τοσούτουςtosoutoustosoutos: so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)Adverb — Accusative Plural MasculineG5118
10
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. Ποιήσατεpoiēsatepoieo: to make or doVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG4160
  6. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  7. ἀνθρώπουςanthrōpousanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Plural MasculineG444
  8. ἀναπεσεῖνanapeseinanapipto: to fall back, i.e. lie down, lean backVerb — Aorist Active InfinitiveG377
  9. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. χόρτοςchortoschortos: a "court" or "garden"; (by implication, of pasture) herbage or vegetationNoun — Nominative Singular MasculineG5528
  12. πολὺςpolyspolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Singular MasculineG4183
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  15. τόπῳtopōtopos: a spot , i.e. location (as a position, home, tract, etc.)Noun — Dative Singular MasculineG5117
  16. ἀνέπεσονanepesonanapipto: to fall back, i.e. lie down, lean backVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG377
  17. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  18. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  19. ἄνδρεςandresaner: (properly) a man, an individual male; (maritally) a husbandNoun — Nominative Plural MasculineG435
  20. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  21. ἀριθμὸνarithmonarithmos: a number (as reckoned up)Noun — Accusative Singular MasculineG706
  22. ὡσεὶhōseihosei: as ifAdverbG5616
  23. πεντακισχίλιοιpentakischilioipentakischilioi: five times a thousandAdjective — Nominative Plural MasculineG4000
11
  1. ἔλαβενelabenlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2983
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  4. ἄρτουςartousartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Plural MasculineG740
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. εὐχαριστήσαςeucharistēsaseucharisteo: to be grateful; (actively) to express gratitude (towards)Verb — Aorist Active ParticipleG2168
  9. διέδωκενdiedōkendiadidomai: to give throughout a crowd, i.e. deal outVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1239
  10. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  11. μαθηταῖς,mathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  12. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  13. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  14. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  15. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  16. ἀνακειμένοιςanakeimenoisanakeimai: to recline at a meal (or as a corpse)Verb — Present ParticipleG345
  17. ὁμοίωςhomoiōshomoios: similarlyAdverbG3668
  18. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  19. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  20. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural NeuterG3588
  21. ὀψαρίωνopsariōnopsarion: a relish to other food (as if cooked sauce)Noun — Genitive Plural NeuterG3795
  22. ὅσονhosonhosos: as (much, great, long, etc.) asAccusative Singular NeuterG3745
  23. ἤθελονēthelonthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG2309
12
  1. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanempiplemi: to fill in (up); (by implication) to satisfyVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG1705
  4. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  5. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  6. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  7. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  8. Συναγάγετεsynagagetesunago: (properly) to lead together; (generally) to gather together, to congregateVerb — Aorist Active Imperative, 2nd PluralG4863
  9. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  10. περισσεύσανταperisseusantaperisseuo: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluousVerb — Aorist Active ParticipleG4052
  11. κλάσματαklasmataklasma: a piece (bit)Noun — Accusative Plural NeuterG2801
  12. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  13. μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  14. τιtitis: some or any person or objectParticle — Accusative Singular NeuterG5100
  15. ἀπόληταιapolētaiapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Aorist Middle Subjunctive, 3rd SingularG622
13
  1. συνήγαγονsynēgagonsunago: (properly) to lead together; (generally) to gather together, to congregateVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG4863
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  4. ἐγέμισανegemisangemizo: to fill entirelyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1072
  5. δώδεκαdōdekadodeka: two and ten, i.e. a dozenAdjective — NominativeG1427
  6. κοφίνουςkophinouskophinos: a (small) basketNoun — Accusative Plural MasculineG2894
  7. κλασμάτωνklasmatōnklasma: a piece (bit)Noun — Genitive Plural NeuterG2801
  8. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  9. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  10. πέντεpentepente: fiveAdjective — NominativeG4002
  11. ἄρτωνartōnartos: bread (as raised) or a loafNoun — Genitive Plural MasculineG740
  12. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  13. κριθίνωνkrithinōnkrithinos: consisting of barleyAdjective — Genitive Plural MasculineG2916
  14. ἃhahos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural NeuterG3739
  15. ἐπερίσσευσενeperisseusenperisseuo: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluousVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4052
  16. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  17. βεβρωκόσινbebrōkosinbibrosko: to eatVerb — Perfect Active ParticipleG977
14
  1. Οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ἄνθρωποιanthrōpoianthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Plural MasculineG444
  4. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  5. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  6. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  7. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Singular NeuterG4592
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. Ἰησοῦς,iēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  10. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  11. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  12. Οὗτόςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  13. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  14. ἀληθῶςalēthōsalethos: trulyAdverbG230
  15. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  16. προφήτηςprophētēsprophetes: a foreteller ("prophet"); (by analogy) an inspired speakerNoun — Nominative Singular MasculineG4396
  17. ὃhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  18. ἐρχόμενοςerchomenoserchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  19. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  20. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  21. κόσμονkosmonkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Accusative Singular MasculineG2889
15
  1. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. γνοὺςgnousto "know" (absolutely)Verb — Aorist Active ParticipleG1097
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. μέλλουσινmellousinmello: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events, in the sense...Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3195
  6. ἔρχεσθαιerchesthaierchomai: to come or goVerb — Present InfinitiveG2064
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. ἁρπάζεινharpazeinharpazo: to seizeVerb — Present Active InfinitiveG726
  9. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  10. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  11. ποιήσωσινpoiēsōsinpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd PluralG4160
  12. αὐτὸν,autonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  13. βασιλέαbasileabasileus: a sovereign (king, emperor, ruler)Noun — Accusative Singular MasculineG935
  14. ἀνεχώρησενanechōrēsenanachoreo: to departVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG402
  15. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  16. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  17. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  18. ὄροςorosoros: a mountain (as lifting itself above the plain)Noun — Accusative Singular NeuterG3735
  19. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  20. μόνοςmonosmonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Singular MasculineG3441
16
  1. Ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὀψίαopsiaopsios: late; (feminine, as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)Adjective — Nominative Singular FeminineG3798
  4. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  5. κατέβησανkatebēsankatabaino: to descendVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2597
  6. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  7. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  8. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  9. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  10. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  11. θάλασσανthalassanthalassa: the seaNoun — Accusative Singular FeminineG2281
17
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐμβάντεςembantesembaino: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)Verb — Aorist Active ParticipleG1684
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  5. πλοῖονploionploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Singular NeuterG4143
  6. ἤρχοντοērchontoerchomai: to come or goVerb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2064
  7. πέρανperanperan: through, i.e. acrossAdverbG4008
  8. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  9. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  10. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  11. ΚαπερναούμkapernaoumKapernaoum: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in IsraelNounG2584
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. σκοτίαskotiaskotia: dimness, obscurityNoun — Nominative Singular FeminineG4653
  14. ἤδηēdēede: even nowAdverbG2235
  15. ἐγεγόνειegegoneiginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG1096
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  18. ἐληλύθειelēlytheierchomai: to come or goVerb — Pluperfect Active Indicative, 3rd SingularG2064
  19. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  20. αὐτοὺςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
  21. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  22. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
18
  1. ἥhēho: theArticle — Nominative Singular FeminineG3588
  2. τεtete: both or alsoParticleG5037
  3. θάλασσαthalassathalassa: the seaNoun — Nominative Singular FeminineG2281
  4. ἀνέμουanemouanemos: wind; (plural, by implication) the four quarters of the earth (north, south, east, and west)Noun — Genitive Singular MasculineG417
  5. μεγάλουmegaloumegas: bigAdjective — Genitive Singular MasculineG3173
  6. πνέοντοςpneontospneo: to breathe hard, i.e. breezeVerb — Present Active ParticipleG4154
  7. διηγείρετοdiēgeiretodiegeiro: to wake fully, i.e. arouseVerb — Imperfect Passive Indicative, 3rd SingularG1326
19
  1. ἐληλακότεςelēlakoteselauno: to push (as wind, oars or dæmonical power)Verb — Perfect Active ParticipleG1643
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὡςhōshos: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)AdverbG5613
  4. σταδίουςstadiousstadion: a stade or certain measure of distance; (by implication) a stadium or race-courseNoun — Accusative Plural NeuterG4712
  5. εἴκοσιeikosieikosi: a scoreAdjective — NominativeG1501
  6. πέντεpentepente: fiveAdjective — NominativeG4002
  7. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  8. τριάκονταtriakontatriakonta: thirtyAdjective — NominativeG5144
  9. θεωροῦσινtheōrousintheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2334
  10. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  11. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
  12. περιπατοῦνταperipatountaperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active ParticipleG4043
  13. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  14. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  15. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. ἐγγὺςengyseggus: nearAdverbG1451
  18. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  19. πλοίουploiouploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Genitive Singular NeuterG4143
  20. γινόμενονginomenonginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present ParticipleG1096
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. ἐφοβήθησανephobēthēsanphobeo: to frighten; (passively) to be alarmedVerb — Aorist Indicative, 3rd PluralG5399
20
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  4. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  5. Ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  6. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  7. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  8. φοβεῖσθεphobeisthephobeo: to frighten; (passively) to be alarmedVerb — Present Imperative, 2nd PluralG5399
21
  1. ἤθελονēthelonthelo: to determine, i.e. choose or prefer; (by implication) to wish, i.e. be inclined toVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG2309
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. λαβεῖνlabeinlambano: (actively) to take; (passively) to receiveVerb — Aorist Active InfinitiveG2983
  4. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  6. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  7. πλοῖονploionploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Singular NeuterG4143
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. εὐθέωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  10. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  11. πλοῖονploionploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Nominative Singular NeuterG4143
  12. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  13. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  14. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  15. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  16. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  17. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  18. ὑπῆγονhypēgonhupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG5217
22
  1. Τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  2. ἐπαύριονepaurionepaurion: occurring on the succeeding day, i.e. to-morrowAdverbG1887
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. ἑστηκὼςhestēkōshistemi: to standVerb — Perfect Active ParticipleG2476
  7. πέρανperanperan: through, i.e. acrossAdverbG4008
  8. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  9. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  10. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  11. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  12. πλοιάριονploiarionploiarion: a boatNoun — Nominative Singular NeuterG4142
  13. ἄλλοalloallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Singular NeuterG243
  14. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  15. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  16. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  17. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  18. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  19. ἓνhenheis: oneAdjective — Nominative Singular NeuterG1520
  20. ἐκεῖνοekeinoekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG1565
  21. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  22. ὁhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  23. ἐνέβησανenebēsanembaino: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1684
  24. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  25. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  26. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  29. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  30. συνεισῆλθενsyneisēlthensuneiserchomai: to enter in company withVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4897
  31. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  32. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  33. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  34. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  35. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  36. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  37. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  38. πλοιάριονploiarionploiarion: a boatNoun — Accusative Singular NeuterG4142
  39. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  40. μόνοιmonoimonos: remaining, i.e. sole or single; (by implication) mereAdjective — Nominative Plural MasculineG3441
  41. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  42. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  43. αὐτοῦ,autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  44. ἀπῆλθον·apēlthonaperchomai: to go off (depart); to go aside (apart)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG565
23
  1. ἄλλαallaallos: "else," i.e. differentAdjective — Nominative Plural NeuterG243
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἦλθενēlthenerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2064
  4. πλοιάριαploiariaploiarion: a boatNoun — Nominative Plural NeuterG4142
  5. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  6. ΤιβεριάδοςtiberiadosTiberias: Tiberias, the name of a town and a lake in IsraelNoun — Genitive Singular FeminineG5085
  7. ἐγγὺςengyseggus: nearAdverbG1451
  8. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  9. τόπουtopoutopos: a spot , i.e. location (as a position, home, tract, etc.)Noun — Genitive Singular MasculineG5117
  10. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  11. ἔφαγονephagonphago: to eatVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5315
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  14. εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoseucharisteo: to be grateful; (actively) to express gratitude (towards)Verb — Aorist Active ParticipleG2168
  15. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  16. κυρίουkyrioukurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Genitive Singular MasculineG2962
24
  1. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. εἶδενeideneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1492
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  6. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  7. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  8. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  9. ἔστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  10. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  11. οὐδὲoudeoude: not however, i.e. neither, nor, not evenAdverbG3761
  12. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  13. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  14. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  15. ἐνέβησανenebēsanembaino: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG1684
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. αὐτοὶautoiautos: selfPronoun — Nominative Plural MasculineG846
  18. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  19. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  20. πλοῖα,ploiaploion: a sailer, i.e. vesselNoun — Accusative Plural NeuterG4143
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2064
  23. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  24. ΚαπερναούμkapernaoumKapernaoum: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in IsraelNounG2584
  25. ζητοῦντεςzētounteszeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active ParticipleG2212
  26. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  27. ἸησοῦνiēsounIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Accusative Singular MasculineG2424
25
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὑρόντεςheurontesheurisko: to findVerb — Aorist Active ParticipleG2147
  3. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  4. πέρανperanperan: through, i.e. acrossAdverbG4008
  5. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  6. θαλάσσηςthalassēsthalassa: the seaNoun — Genitive Singular FeminineG2281
  7. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  8. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  9. Ῥαββίrhabbirhabbi: my master, i.e Rabbi, as an official title of honorHebrew wordG4461
  10. πότεpotepote: interrogative adverb, at what timeParticle — interrogativeG4219
  11. ὧδεhōdehode: in this same spot, i.e. here or hitherAdverbG5602
  12. γέγοναςgegonasginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Perfect Active Indicative, 2nd SingularG1096
26
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  8. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  9. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  10. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  11. ζητεῖτέzēteitezeteo: to seek; (specially, by Hebraism) to worship (God)Verb — Present Active Indicative, 2nd PluralG2212
  12. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  13. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  15. εἴδετεeideteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG1492
  16. σημεῖαsēmeiasemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Plural NeuterG4592
  17. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  18. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  19. ἐφάγετεephagetephago: to eatVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG5315
  20. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  21. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  22. ἄρτωνartōnartos: bread (as raised) or a loafNoun — Genitive Plural MasculineG740
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. ἐχορτάσθητεechortasthētechortazo: to fodder; (generally) to gorge (supply food in abundance)Verb — Aorist Passive Indicative, 2nd PluralG5526
27
  1. ἐργάζεσθεergazestheergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Present Imperative, 2nd PluralG2038
  2. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  3. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  4. βρῶσινbrōsinbrosis: (abstractly) eating; (by extension, concretely) foodNoun — Accusative Singular FeminineG1035
  5. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  6. ἀπολλυμένηνapollymenēnapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Present Middle ParticipleG622
  7. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  8. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  9. βρῶσινbrōsinbrosis: (abstractly) eating; (by extension, concretely) foodNoun — Accusative Singular FeminineG1035
  10. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  11. μένουσανmenousanmeno: to remain; (in a place) to abide, to stayVerb — Present Active ParticipleG3306
  12. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  13. ζωὴνzōēnzoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Accusative Singular FeminineG2222
  14. αἰώνιονaiōnionaionios: perpetual (also used of past time, or past and future as well)Adjective — Accusative Singular FeminineG166
  15. ἣνhēnhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular FeminineG3739
  16. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  17. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  18. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  19. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  20. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  21. δώσει·dōseididomi: to giveVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG1325
  22. τοῦτονtoutontouton: this (person, as objective of verb or preposition)Adverb — Accusative Singular MasculineG5126
  23. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  24. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  25. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  26. ἐσφράγισενesphragisensphragizo: to stamp (with a signet or private mark) for security or preservationVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4972
  27. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  28. θεόςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
28
  1. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  6. ποιοῦμενpoioumenpoieo: to make or doVerb — Present Active Subjunctive, 1st PluralG4160
  7. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  8. ἐργαζώμεθαergazōmethaergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Present Subjunctive, 1st PluralG2038
  9. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  10. ἔργαergatoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Accusative Plural NeuterG2041
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
29
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  3. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. Τοῦτόtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  8. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  9. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  10. ἔργονergontoil (as an effort or occupation); (by implication) an actNoun — Nominative Singular NeuterG2041
  11. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  12. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  13. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  14. πιστεύσητεpisteusētepisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Subjunctive, 2nd PluralG4100
  15. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  16. ὃνhonhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular MasculineG3739
  17. ἀπέστειλενapesteilenapostello: set apart; (by implication) to send out (properly, on a mission)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG649
  18. ἐκεῖνοςekeinosekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Nominative Singular MasculineG1565
30
  1. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  4. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  5. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  6. ποιεῖςpoieispoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 2nd SingularG4160
  7. σὺsysu: thouPronoun — 2nd person Nominative SingularG4771
  8. σημεῖονsēmeionsemeion: an indication, especially ceremonially or supernaturallyNoun — Accusative Singular NeuterG4592
  9. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  10. ἴδωμενidōmeneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG1492
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. πιστεύσωμένpisteusōmenpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st PluralG4100
  13. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  14. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  15. ἐργάζῃergazēergazomai: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.Verb — Present Indicative, 2nd SingularG2038
31
  1. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  2. πατέρεςpaterespater: a "father"Noun — Nominative Plural MasculineG3962
  3. ἡμῶνhēmōnhemon: of (or from) usPronoun — 1st person Genitive PluralG2257
  4. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  5. μάνναmannamanna: manna (i.e. man), an edible gumHebrew wordG3131
  6. ἔφαγονephagonphago: to eatVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG5315
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. ἐρήμῳerēmōeremos: lonesome; (by implication) wasteAdjective — Dative Singular FeminineG2048
  10. καθώςkathōskathos: just (or inasmuch) as, thatAdverbG2531
  11. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  12. γεγραμμένονgegrammenongrapho: to "grave", especially to write; (figuratively) to describeVerb — Perfect Passive ParticipleG1125
  13. Ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  14. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  15. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  16. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  17. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  18. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  19. φαγεῖνphageinphago: to eatVerb — Aorist Active InfinitiveG5315
32
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  7. ἀμὴνamēnamen: (properly) firm; (figuratively) trustworthyHebrew wordG281
  8. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  9. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  10. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  11. ΜωσῆςmōsēsMoseus: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh); the Hebrew lawgiverNoun — Nominative Singular MasculineG3475
  12. δέδωκενdedōkendidomi: to giveVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1325
  13. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  14. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  15. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  16. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  17. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  18. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  19. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  20. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  21. πατήρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  22. μουmoumou: of mePronoun — 1st person Genitive SingularG3450
  23. δίδωσινdidōsindidomi: to giveVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG1325
  24. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  25. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  26. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  27. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  28. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  29. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  30. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  31. ἀληθινόν·alēthinonalethinos: truthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG228
33
  1. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  2. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  3. ἄρτοςartosartos: bread (as raised) or a loafNoun — Nominative Singular MasculineG740
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  5. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  6. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. καταβαίνωνkatabainōnkatabaino: to descendVerb — Present Active ParticipleG2597
  9. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. ζωὴνzōēnzoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Accusative Singular FeminineG2222
  14. διδοὺςdidousdidomi: to giveVerb — Present Active ParticipleG1325
  15. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  16. κόσμῳkosmōkosmos: orderly arrangement, i.e. decoration; (by implication) the world including its inhabitantsNoun — Dative Singular MasculineG2889
34
  1. Εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG2036
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. Κύριεkyriekurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Vocative Singular MasculineG2962
  6. πάντοτεpantotepantote: every when, i.e. at all timesAdverbG3842
  7. δὸςdosdidomi: to giveVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1325
  8. ἡμῖνhēminhemin: to (or for, with, by) usPronoun — 1st person Dative PluralG2254
  9. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  10. ἄρτονartonartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Singular MasculineG740
  11. τοῦτονtoutontouton: this (person, as objective of verb or preposition)Adverb — Accusative Singular MasculineG5126
35
  1. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  7. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. ἄρτοςartosartos: bread (as raised) or a loafNoun — Nominative Singular MasculineG740
  10. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  11. ζωῆς·zōēszoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Genitive Singular FeminineG2222
  12. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  13. ἐρχόμενοςerchomenoserchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  14. πρόςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  15. μὲ,meme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  16. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  17. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  18. πεινάσῃpeinasēpeinao: to famish; (figuratively) to craveVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG3983
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  21. πιστεύωνpisteuōnpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Present Active ParticipleG4100
  22. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  23. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  24. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  25. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  26. διψήσῃdipsēsēdipsao: to thirst forVerb — Aorist Active Subjunctive, 3rd SingularG1372
  27. πώποτεpōpotepopote: at any time; (with negative particle) at no timeAdverbG4455
36
  1. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  2. εἶπονeiponepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG2036
  3. ὑμῖνhyminhumin: to (with or by) youPronoun — 2nd person Dative PluralG5213
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. ἑωράκατέheōrakatehorao: (properly) to stare at; (by implication) to discern clearly (physically or mentally)Verb — Perfect Active Indicative, 2nd PluralG3708
  7. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  10. πιστεύετεpisteuetepisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Present Active Indicative, 2nd PluralG4100
37
  1. Πᾶνpanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Singular NeuterG3956
  2. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  3. δίδωσίνdidōsindidomi: to giveVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG1325
  4. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  5. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  6. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  7. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  8. ἐμὲemeeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG1691
  9. ἥξειhēxeiheko: to arrive, i.e. be presentVerb — Future Active Indicative, 3rd SingularG2240
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  12. ἐρχόμενονerchomenonerchomai: to come or goVerb — Present ParticipleG2064
  13. πρόςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  14. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  15. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  16. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  17. ἐκβάλωekbalōekballo: to ejectVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG1544
  18. ἔξωexōexo: out(-side, of doors)AdverbG1854
38
  1. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  2. καταβέβηκαkatabebēkakatabaino: to descendVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2597
  3. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  4. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  5. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  6. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  7. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  8. ποιῶpoiōpoieo: to make or doVerb — Present Active Subjunctive, 1st SingularG4160
  9. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  10. θέλημαthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Accusative Singular NeuterG2307
  11. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  12. ἐμὸνemonemos: myG1699
  13. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. θέλημαthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Accusative Singular NeuterG2307
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. πέμψαντόςpempsantospempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  18. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
39
  1. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. θέλημαthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Nominative Singular NeuterG2307
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. πέμψαντόςpempsantospempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  8. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  9. πατρός,patrospater: a "father"Noun — Genitive Singular MasculineG3962
  10. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  11. πᾶνpanpas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Singular NeuterG3956
  12. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  13. δέδωκένdedōkendidomi: to giveVerb — Perfect Active Indicative, 3rd SingularG1325
  14. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  15. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  16. ἀπολέσωapolesōapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Aorist Active Subjunctive, 1st SingularG622
  17. ἐξexek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
  19. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  20. ἀναστήσωanastēsōanistemi: to stand upVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG450
  21. αὐτὸautoautos: selfPronoun — Accusative Singular NeuterG846
  22. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  23. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  24. ἐσχάτῃeschatēeschatos: farthest, final (of place or time)Adjective — Dative Singular FeminineG2078
  25. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
40
  1. τοῦτοtoutotouto: that thingAdverb — Nominative Singular NeuterG5124
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  4. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. θέλημαthelēmathelema: a determination (properly, the thing); (actively) choiceNoun — Nominative Singular NeuterG2307
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. πέμψαντοςpempsantospempo: to dispatch, especially on a temporary errandVerb — Aorist Active ParticipleG3992
  8. με,meme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  9. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  10. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. θεωρῶνtheōrōntheoreo: to be a spectator of, i.e. discernVerb — Present Active ParticipleG2334
  13. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  14. υἱὸνhuionhuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Accusative Singular MasculineG5207
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. πιστεύωνpisteuōnpisteuo: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. creditVerb — Present Active ParticipleG4100
  17. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  18. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  19. ἔχῃechēecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Subjunctive, 3rd SingularG2192
  20. ζωὴνzōēnzoe: life-above; epithet of Jesus (John 14Noun — Accusative Singular FeminineG2222
  21. αἰώνιονaiōnionaionios: perpetual (also used of past time, or past and future as well)Adjective — Accusative Singular FeminineG166
  22. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  23. ἀναστήσωanastēsōanistemi: to stand upVerb — Future Active Indicative, 1st SingularG450
  24. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  25. ἐγὼegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  26. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  27. ἐσχάτῃeschatēeschatos: farthest, final (of place or time)Adjective — Dative Singular FeminineG2078
  28. ἡμέρᾳhēmerahemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Singular FeminineG2250
41
  1. Ἐγόγγυζονegongyzongogguzo: to grumbleVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG1111
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. ἸουδαῖοιioudaioiIoudaios: Judaean, i.e. belonging to JehudahAdjective — Nominative Plural MasculineG2453
  5. περὶperiperi: (properly) through (all over), i.e. aroundPrepositionG4012
  6. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  7. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  8. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  9. Ἐγώegōego: (emphatically, of the first person) IPronoun — 1st person Nominative SingularG1473
  10. εἰμιeimieimi: I existVerb — Present Indicative, 1st SingularG1510
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. ἄρτοςartosartos: bread (as raised) or a loafNoun — Nominative Singular MasculineG740
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. καταβὰςkatabaskatabaino: to descendVerb — Aorist Active ParticipleG2597
  15. ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  16. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  17. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
42
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  3. Οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  4. οὗτόςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  5. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  6. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  9. ἸωσήφiōsēphIoseph: Joseph, the name of seven IsraelitesNounG2501
  10. οὗhouhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Genitive Singular MasculineG3739
  11. ἡμεῖςhēmeishemeis: wePronoun — 1st person Nominative PluralG2249
  12. οἴδαμενoidameneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Indicative, 1st PluralG1492
  13. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  14. πατέραpaterapater: a "father"Noun — Accusative Singular MasculineG3962
  15. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  16. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  17. μητέραmēterameter: a "mother"Noun — Accusative Singular FeminineG3384
  18. πῶςpōspos: in what way?; (sometimes indirect) how?AdverbG4459
  19. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  20. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  21. οὗτόςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  22. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  23. Ἐκekek: from (the point whence action or motion proceeds)PrepositionG1537
  24. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  25. οὐρανοῦouranououranos: the sky; (by extension) heaven (as the abode of God)Noun — Genitive Singular MasculineG3772
  26. καταβέβηκαkatabebēkakatabaino: to descendVerb — Perfect Active Indicative, 1st SingularG2597
43
  1. ἀπεκρίθηapekrithēapokrinomai: to conclude for oneself; (by implication) to respondVerb — Aorist Indicative, 3rd SingularG611
  2. οὖνounoun: (adverbially) certainly; (conjunctionally) accordinglyConjunctionG3767
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  6. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  7. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  8. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  9. γογγύζετεgongyzetegogguzo: to grumbleVerb — Present Active Imperative, 2nd PluralG1111
  10. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  11. ἀλλήλωνallēlōnallelon: one anotherConjunction — Genitive Plural MasculineG240
44
  1. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  2. δύναταιdynataidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd SingularG1410
  3. ἐλθεῖνeltheinerchomai: to come or goVerb — Aorist Active InfinitiveG2064
  4. πρόςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  5. μεmeme: mePronoun — 1st person Accusative SingularG3165
  6. ἐὰνeanean: in case that, provided that, etc.ConditionalG1437
  7. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. πατὴρpatērpater: a "father"Noun — Nominative Singular MasculineG3962
  10. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588

View the full Greek interlinear for John 6 →

Strong's words in John 6 (6)
Strong's G2424 — Ἰησοῦς (iēsous)
Iesous (ee-ay-sous`) n/p. 1. Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites [of Hebrew origin (H3091)] KJV: Jesus Root(s): H3091. Appears 23 times in John 6.
Strong's G3767 — οὖν (oun)
oun (oun`) conj. 1. (adverbially) certainly 2. (conjunctionally) accordingly [apparently a primary word] KJV: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore. Appears 23 times in John 6.
Strong's G2076 — Ἔστιν (estin)
esti (es-tee') v. 1. he (she or it) is 2. also (with neuter plural) they are [third person singular present indicative of G1510] KJV: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle Root(s): G1510. Appears 22 times in John 6.
Strong's G740 — ἄρτους (artous)
artos (ar'-tos) n. 1. bread (as raised) or a loaf [from G142] KJV: (shew-)bread, loaf Root(s): G142. Appears 21 times in John 6.
Strong's G2036 — εἶπεν (eipen)
epo (ep'-o) v. 1. to speak or say (by word or writing) {(used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)} [a primary verb] KJV: answer, bid, bring word, c. Appears 17 times in John 6.
Strong's G3004 — λέγει (legei)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 15 times in John 6.

Browse the full Strong's concordance →

“Even as this broken bread was scattered over the hills, and was gathered together and became one, so let Thy Church be gathered together from the ends of the earth into Thy kingdom; for Thine is the glory and the power through Jesus Christ for ever.”

— Didache (1st century) on John 6:12
What the Early Church wrote about John 6 (2 additional)

  • “breaking one and the same bread, which is the medicine of immortality and the antidote that keeps us from dying, but causes us to live forever in Jesus Christ.”

    — Ignatius of Antioch (1st century) on John 6:58

  • “Taking the loaves that the earth had produced, and giving thanks, and on the other occasion making water wine, He satisfied those who were reclining at table”

    — Irenaeus (2nd century) on John 6:11

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 John 6 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2538 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress