Skip to content
The Historic Faith
Audio Bible

Mak tokbaut Zizas 2 Yumplatok WYI Audio Bible

Chapter Mark 2 Language Yumplatok Bible ID TCSWYI Label WYI Catalog Baibol Tores Streit Yumplatok Available audio, video Coverage New Testament

Select Translation

1 Piudei apta, Zizas bin gobaigen po Kapaniam ane ebriwan wea da taun bin lisen niuz dat em bin kambaigen.
2 Dat aus wea Zizas bin stap i bin gad tumas pipol, kan pit enimo pipol insaid. Ane i bin gad plenti pipol raitraun wea dat aus. Zizas bin tise dem wod blo God po dempla.
3 Orait. Po man bin kare wan paralaizman kam wea mat wase stresa.
4 Dempla bin teke da man po go insaid po putem prant wea Zizas, bat i bin gad plenti pipol. So dempla bin go antap wea da rup ane dempla bin meke oll wea da rup, stret antap wea Zizas i bin stanap. Dempla bin taite rop wea da mat den ol bin slaike da mat godaun prant wea Zizas, wea em bin stanap.
5 Wen Zizas bin luk dat bilib blo dempla, em bin spik po da paralaizman, ‘Mai boi, ai tekemaut ol dem nugudwei blo yu.’
6 I bin gad sam Zuwislotisa uda bin sidaun de, ane ol bin smolsmoltok diskain,
7 ‘Uda dis man? Em spik badtok gense God. Wen em tekemaut sin em i meke emselp wase God. Mata God ken tekemaut sin.’
8 Bat Zizas sabe wanem dempla bin tingbaut, so em bin spik stret po dempla, ‘Ei, lugaut! Ai sabe wanem yupla tingbaut.
9 Wanem yupla tingk kai? I moizi po spik po dis man diskain, “Yu nogad no sin nau” o po spik po em, “Gedap ane wagbaut?”
10 Ai go soe yupla! Ai wande yupla po sabe diswan. Ai da Truwan blo Man, ai kare lo ya wea ert po tekemaut sin.’ Den Zizas bin slu po da paralaizman ane spik,
11 ‘Gedap, rolemap mat blo yu ane go aus. Ai bin meke yu gud.’
12 Da man bin stanap prant wea dempla, rolemap mat blo em ane wagbaut go tru da bigmob pipol. Wen dempla bin luk, ol bin nadakain seik. Ebribodi bin preize God ane dempla bin spik, “Prapa gudting bin apen ya. Ol no bin luk diskainting apen bipo.” ’
13 Den Zizas i bin godaun po edz blo da leik gen. Nau ol bigmob pipol bin kam po em po lisen po Zizas ane em bin lane dempla.
14 Wail em wagbaut go, em bin luk wan taksman. Neim blo em Libai. Libai em i boi blo Alpias. Em sidaun wea taksopis blo em. Zizas bin spik po em, ‘Ei yu! Yu kam ane pole mi.’ Libai bin gedap, libe ebriting ane em bin pole Zizas.
15 Dat seim nait Libai bin meke big kaikai po Zizas ane ol klostuman blo em, po dem nada taksman ane ol dem nada nugudpipol uda bin pole Zizas.
16 Sam dem Zuwislotisa uda bin Parasi i bin de. Wen dempla bin luk dem pipol kaikai wea Zizas, dempla bin spik po dem klostuman blo Zizas, ‘Ei! Aukam Zizas i kaikai ane dringk melen wea ol taksman ane ol dem nada man? Dempla ol nugudman!’
17 Wen Zizas bin lisen dempla tok diskain, em ansa dempla, ‘Ol sikpipol nide dokta, no dem strong eltiwan. Ai no bin kam po spik ol demwan uda tingk dempla rait ane stret, po seinze wei blo dempla. Ai bin kam po spik ol demwan uda sabe dempla nugud, po seinze nugudwei blo dempla.’
18 Wantaim dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem Parasi ol bin pasting. Sam pipol i bin kam po Zizas ane aske em diskain, ‘Ol dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem klostuman blo dem Parasi, plentitaim dempla pasting. Bat wiswei ol klostuman blo yu? Dempla no pasting.’
19 So Zizas bin aske dempla, ‘Wiswei yupla tingk? Yupla ken meke ol weding gest no kaikai wen da man uda go maret em stil de melen wea dempla? Nono! Yupla kan.
20 Da taim go kam wen da man uda bin maret, em go libe dempla olgeda. Datwan da taim nau wen dempla nogo kaikai.’
21 “Nobodi teke niu kaliko po pasem wea oul kaliko. Da niu kaliko i go strese dat oul kaliko ane spoilem ane dat oll i go kam mobig.
22 ‘Pipol no kapsaid niu wain insaid oul skinbaig. Ip ol i mekem diskain, da niu wain go base da oul skinbaig ane da wain i go kapsaid ausaid. Mobeta yupla kapsaid da niu wain insaid wea niu skinbaig.’
23 Orait nau. Wan Zuwis Sabatdei, Zizas bin wagbaut wea wan gadan wea ol groe wit po meke plaua. Dem klostuman blo em bin de ane dempla bin broke sam sided. Dempla bin tekemaut dat ausaid skinpat ane ol bin kaikai dat insaid sidpat.
24 Sam dem Parasi bin aske em, ‘Watpo ol klostuman blo yu bin broke dem lo? Dempla bin meke wok wea Zuwis Sabatdei. Yupla sabe. Yupla no lau po broke sided po kaikai wea Sabatdei.’
25 Zizas bin ansa dempla, ‘Yupla bin ridem wanem King Deibid ane ol man blo em bin mekem wen dempla bin anggre?
26 I bin da seimtaim wen Abiata bin bosprist. Deibid bin go insaid da aus blo God. Em bin kaikai da spesil opringbred blo God, wea mata dem prist i lau po kaikai. Ane Deibid bin gibe sam bred po ol dem man uda bin de wea em.’
27 Den Zizas bin spik gen, ‘God i meke da Sabatdei po man. Em no meke man po Sabatdei. Ai da Truwan blo Man gad antap paua. Mata mi ken kare dem lo blo da Sabatdei bikoz ai da BosLod blo da Sabatdei.’
28 <range>

Listen to Mark 2 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Mark 2

Cross-references, Greek word study, and what the Early Church wrote about Mark 2. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Mark 2 study resources: word-by-word Greek interlinear with Strong's numbers, 9 cross-references, 5 Early-Church citations.

Cross-references in Mark 2 (9)

See the full cross-reference index →

Greek interlinear — Mark 2:1–28 (559 words)
1
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  3. εἰσῆλθενeisēltheneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1525
  4. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  5. ΚαπερναοὺμkapernaoumKapernaoum: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in IsraelNounG2584
  6. δι'didia: throughPrepositionG1223
  7. ἡμερῶνhēmerōnhemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Genitive Plural FeminineG2250
  8. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. ἠκούσθηēkousthēakouo: to hearVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG191
  10. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. οἶκονoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  13. ἐστίνestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
2
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὐθὲωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  3. συνήχθησανsynēchthēsansunago: (properly) to lead together; (generally) to gather together, to congregateVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd PluralG4863
  4. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  5. ὥστεhōstehoste: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)ConjunctionG5620
  6. μηκέτιmēketimeketi: no furtherAdverbG3371
  7. χωρεῖνchōreinchoreo: to be in a space (give space); (intransitively) to pass, enterVerb — Present Active InfinitiveG5562
  8. μηδὲmēdemede: but not, not even; (in a continued negation) norConjunctionG3366
  9. τὰtaho: theArticle — Accusative Plural NeuterG3588
  10. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  11. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  12. θύρανthyranthura: a portal or entrance (the opening or the closure)Noun — Accusative Singular FeminineG2374
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἐλάλειelaleilaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG2980
  15. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. λόγονlogonlogos: something said (including the thought)Noun — Accusative Singular MasculineG3056
3
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔρχονταιerchontaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd PluralG2064
  3. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  4. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. παραλυτικὸνparalytikonparalutikos: as if dissolved, i.e. "paralytic"Adjective — Accusative Singular MasculineG3885
  6. φέροντεςpherontesphero: to bring or carryVerb — Present Active ParticipleG5342
  7. αἰρόμενονairomenonairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Present Passive ParticipleG142
  8. ὑπὸhypohupo: under; (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)PrepositionG5259
  9. τεσσάρωνtessarōntessares: fourAdjective — Genitive Plural MasculineG5064
4
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  3. δυνάμενοιdynamenoidunamai: to be able or possibleVerb — Present ParticipleG1410
  4. προσεγγίσαιprosengisaiproseggizo: to approach nearVerb — Aorist Active InfinitiveG4331
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. ὄχλονochlonochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Accusative Singular MasculineG3793
  9. ἀπεστέγασανapestegasanapostegazo: to unroofVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG648
  10. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  11. στέγηνstegēnstege: a roofNoun — Accusative Singular FeminineG4721
  12. ὅπουhopouhopou: what(-ever) where, i.e. at whichever spotAdverbG3699
  13. ἦνēnen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2258
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἐξορύξαντεςexoryxantesexorusso: to dig out; (by extension) to extract (an eye), remove (roofing)Verb — Aorist Active ParticipleG1846
  16. χαλῶσινchalōsinchalao: to lower (as into a void)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG5465
  17. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  18. κράββατονkrabbatonkrabbatos: a mattressNoun — Accusative Singular MasculineG2895
  19. ἐφ'ephepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  20. ὧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  21. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  22. παραλυτικὸςparalytikosparalutikos: as if dissolved, i.e. "paralytic"Adjective — Nominative Singular MasculineG3885
  23. κατέκειτοkatekeitokatakeimai: to lie down; (by implication) be sickVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2621
5
  1. ἰδὼνidōneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  6. πίστινpistinpistis: persuasion, i.e. credence; (morally) conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious...Noun — Accusative Singular FeminineG4102
  7. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  8. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  9. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  10. παραλυτικῷparalytikōparalutikos: as if dissolved, i.e. "paralytic"Adjective — Dative Singular MasculineG3885
  11. Τέκνονteknonteknon: a child (as produced)Noun — Vocative Singular NeuterG5043
  12. ἀφέωνταιapheōntaiaphiemi: to send forthVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd PluralG863
  13. σοιsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  14. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  15. ἁμαρτίαιhamartiaihamartia: a sinNoun — Nominative Plural FeminineG266
  16. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
6
  1. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  2. δέdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. τινεςtinestis: some or any person or objectParticle — Nominative Plural MasculineG5100
  4. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  5. γραμματέωνgrammateōngrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Genitive Plural MasculineG1122
  6. ἐκεῖekeiekei: there; (by extension) thitherAdverbG1563
  7. καθήμενοιkathēmenoikathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Present ParticipleG2521
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. διαλογιζόμενοιdialogizomenoidialogizomai: to reckon thoroughly; (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)Verb — Present ParticipleG1260
  10. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  11. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  12. καρδίαιςkardiaiskardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Dative Plural FeminineG2588
  13. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
7
  1. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  2. οὗτοςhoutoshoutos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)Adverb — Nominative Singular MasculineG3778
  3. οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  4. λαλεῖlaleilaleo: to talk, i.e. utter wordsVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2980
  5. βλασφημὶαςblasphēmiasblasphemia: vilification (especially against God)Noun — Accusative Plural FeminineG988
  6. τίςtistis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular MasculineG5101
  7. δύναταιdynataidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd SingularG1410
  8. ἀφιέναιaphienaiaphiemi: to send forthVerb — Present Active InfinitiveG863
  9. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Accusative Plural FeminineG266
  10. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  11. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  12. εἷςheisheis: oneAdjective — Nominative Singular MasculineG1520
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. θεόςtheostheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Nominative Singular MasculineG2316
8
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εὐθὲωςeutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  3. ἐπιγνοὺςepignousepiginosko: to know upon some mark, i.e. recognize; (by implication) to become fully acquainted with, to acknowledgeVerb — Aorist Active ParticipleG1921
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. τῷtōho: theArticle — Dative Singular NeuterG3588
  7. πνεύματιpneumatipneuma: a current of air, i.e. breath (blast) or a breezeNoun — Dative Singular NeuterG4151
  8. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  9. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  10. οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  11. διαλογίζονταιdialogizontaidialogizomai: to reckon thoroughly; (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)Verb — Present Indicative, 3rd PluralG1260
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ἑαυτοῖςheautoisheautou: self (selves)DualG1438
  14. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  15. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  16. Τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  17. ταῦταtautatauta: these thingsAdverb — Accusative Plural NeuterG5023
  18. διαλογίζεσθεdialogizesthedialogizomai: to reckon thoroughly; (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)Verb — Present Indicative, 2nd PluralG1260
  19. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  20. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  21. καρδίαιςkardiaiskardia: the heart; (figuratively) the thoughts or feelings (mind)Noun — Dative Plural FeminineG2588
  22. ὑμῶνhymōnhumon: of (from or concerning) youPronoun — 2nd person Genitive PluralG5216
9
  1. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  2. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  3. εὐκοπώτερονeukopōteroneukopoteros: better for toil, i.e. more facileAdjective — Nominative Singular NeuterG2123
  4. εἰπεῖνeipeinepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active InfinitiveG2036
  5. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  6. παραλυτικῷparalytikōparalutikos: as if dissolved, i.e. "paralytic"Adjective — Dative Singular MasculineG3885
  7. Ἀφέωνταίapheōntaiaphiemi: to send forthVerb — Perfect Passive Indicative, 3rd PluralG863
  8. σοίsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  9. αἱhaiho: theArticle — Nominative Plural FeminineG3588
  10. ἁμαρτίαιhamartiaihamartia: a sinNoun — Nominative Plural FeminineG266
  11. ἢēe: (disjunctive) or; (comparative) than.ParticleG2228
  12. εἰπεῖνeipeinepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active InfinitiveG2036
  13. Ἔγειραιegeiraiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Middle Imperative, 2nd SingularG1453
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἆρονaronairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG142
  16. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  17. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  18. κράββατονkrabbatonkrabbatos: a mattressNoun — Accusative Singular MasculineG2895
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. περιπάτειperipateiperipateo: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)Verb — Present Active Imperative, 2nd SingularG4043
10
  1. ἵναhinahina: in order that (denoting the purpose or the result)ConjunctionG2443
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. εἰδῆτεeidēteeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Perfect Active Subjunctive, 2nd PluralG1492
  4. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  5. ἐξουσίανexousianexousia: privilege; (subjectively) force, capacity, competency, freedomNoun — Accusative Singular FeminineG1849
  6. ἔχειecheiecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2192
  7. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  8. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  10. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  11. ἀφιέναιaphienaiaphiemi: to send forthVerb — Present Active InfinitiveG863
  12. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  13. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  14. γῆςgēsge: soilNoun — Genitive Singular FeminineG1093
  15. ἁμαρτίαςhamartiashamartia: a sinNoun — Accusative Plural FeminineG266
  16. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  17. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  18. παραλυτικῷparalytikōparalutikos: as if dissolved, i.e. "paralytic"Adjective — Dative Singular MasculineG3885
11
  1. Σοὶsoisoi: to theePronoun — 2nd person Dative SingularG4671
  2. λέγωlegōlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 1st SingularG3004
  3. ἔγειραιegeiraiegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Middle Imperative, 2nd SingularG1453
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἆρονaronairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG142
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. κράββατονkrabbatonkrabbatos: a mattressNoun — Accusative Singular MasculineG2895
  8. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
  9. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  10. ὕπαγεhypagehupago: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight)Verb — Present Active Imperative, 2nd SingularG5217
  11. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  12. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  13. οἶκόνoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  14. σουsousou: of thee, thyPronoun — 2nd person Genitive SingularG4675
12
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἠγέρθηēgerthēegeiro: to waken; (literally) rouse from sleep, from sitting or lying, from disease, from deathVerb — Aorist Passive Indicative, 3rd SingularG1453
  3. εὐθὲως,eutheōseutheos: directly, i.e. at once or soonAdverbG2112
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. ἄραςarasairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Aorist Active ParticipleG142
  6. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  7. κράββατονkrabbatonkrabbatos: a mattressNoun — Accusative Singular MasculineG2895
  8. ἐξῆλθενexēlthenexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1831
  9. ἐναντίονenantionenantion: (adverbially) in the presence (view) ofAdverbG1726
  10. πάντωνpantōnpas: all, any, every, the wholeAdjective — Genitive Plural MasculineG3956
  11. ὥστεhōstehoste: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)ConjunctionG5620
  12. ἐξίστασθαιexistasthaiexistemi: to put (stand) out of wits, i.e. astoundVerb — Present Middle InfinitiveG1839
  13. πάνταςpantaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Accusative Plural MasculineG3956
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. δοξάζεινdoxazeindoxazo: to render (or esteem) glorious (in a wide application)Verb — Present Active InfinitiveG1392
  16. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  17. θεὸνtheontheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Accusative Singular MasculineG2316
  18. λέγονταςlegontaslego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active ParticipleG3004
  19. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  20. οὐδέποτεoudepoteoudepote: not even at any time, i.e. never at allAdverbG3763
  21. Οὕτωςhoutōshouto: in this way (referring to what precedes or follows)AdverbG3779
  22. εἴδομενeidomeneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 1st PluralG1492
13
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐξῆλθενexēlthenexerchomai: to issueVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1831
  3. πάλινpalinpalin: (adverbially) anew; (of place) backAdverbG3825
  4. παρὰparapara: (properly) near; (genitive case) from beside (literally or figuratively)PrepositionG3844
  5. τὴνtēnho: theArticle — Accusative Singular FeminineG3588
  6. θάλασσαν·thalassanthalassa: the seaNoun — Accusative Singular FeminineG2281
  7. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  8. πᾶςpaspas: all, any, every, the wholeAdjective — Nominative Singular MasculineG3956
  9. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  10. ὄχλοςochlosochlos: a throng (as borne along); (by implication) the rabbleNoun — Nominative Singular MasculineG3793
  11. ἤρχετοērchetoerchomai: to come or goVerb — Imperfect Indicative, 3rd SingularG2064
  12. πρὸςprospros: forward to, i.e. toward; (genitive case) the side of, i.e. pertaining toPrepositionG4314
  13. αὐτόνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἐδίδασκενedidaskendidasko: to teachVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG1321
  16. αὐτούςautousautos: selfPronoun — Accusative Plural MasculineG846
14
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. παράγωνparagōnparago: to lead near; (reflexively or intransitively) to go along or awayVerb — Present Active ParticipleG3855
  3. εἶδενeideneido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1492
  4. ΛευὶνleuinLeuis: Lewis (i.e. Levi), a ChristianNoun — Accusative Singular MasculineG3018
  5. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. ἉλφαίουhalphaiouAlphaios: Alphoeus, an IsraeliteNoun — Genitive Singular MasculineG256
  8. καθήμενονkathēmenonkathemai: to sit down; (figuratively) to remain, resideVerb — Present ParticipleG2521
  9. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  10. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  11. τελώνιονtelōniontelonion: a tax-gatherer's place of businessNoun — Accusative Singular NeuterG5058
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  14. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  15. Ἀκολούθειakoloutheiakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Present Active Imperative, 2nd SingularG190
  16. μοιmoimoi: to mePronoun — 1st person Dative SingularG3427
  17. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  18. ἀναστὰςanastasanistemi: to stand upVerb — Aorist Active ParticipleG450
  19. ἠκολούθησενēkolouthēsenakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG190
  20. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
15
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγενέτοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  4. τῷtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  5. κατακεῖσθαιkatakeisthaikatakeimai: to lie down; (by implication) be sickVerb — Present InfinitiveG2621
  6. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  7. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  8. τῇtēho: theArticle — Dative Singular FeminineG3588
  9. οἰκίᾳoikiaoikia: (properly, abstractly) a residence; (usually, concretely) an abodeNoun — Dative Singular FeminineG3614
  10. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  13. τελῶναιtelōnaitelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Nominative Plural MasculineG5057
  14. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  15. ἁμαρτωλοὶhamartōloihamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Nominative Plural MasculineG268
  16. συνανέκειντοsynanekeintosunanakeimai: to recline in company with (at a meal)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG4873
  17. τὦtōho: theArticle — Dative Singular MasculineG3588
  18. ἸησοῦiēsouIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Dative Singular MasculineG2424
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  21. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  22. αὐτοῦ·autouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  23. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  24. γὰρgargar: (properly) assigning a reasonConjunctionG1063
  25. πολλοὶpolloipolus: (singular) much (in any respect) or (plural) many, (neuter singular as adverbial) largely, (neuter plural as...Adjective — Nominative Plural MasculineG4183
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. ἠκολούθησανēkolouthēsanakoloutheo: (properly) to be in the same way with, i.e. to accompanyVerb — Aorist Active Indicative, 3rd PluralG190
  28. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
16
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  3. γραμματεῖςgrammateisgrammateus: a writer; (professionally) scribe or secretaryNoun — Nominative Plural MasculineG1122
  4. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  5. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  6. Φαρισαῖοι,pharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  7. ἰδόντεςidonteseido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active ParticipleG1492
  8. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  9. ἐσθίονταesthiontaesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active ParticipleG2068
  10. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  11. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  12. τελωνῶνtelōnōntelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Genitive Plural MasculineG5057
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Genitive Plural MasculineG268
  15. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  16. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  17. μαθηταῖςmathētaismathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Dative Plural MasculineG3101
  18. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  19. Τιtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Nominative Singular NeuterG5101
  20. ὅτιhotihoti: (demonstrative) that (sometimes redundant)ConjunctionG3754
  21. μετὰmetameta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  22. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  23. τελωνῶνtelōnōntelones: a tax-farmer, i.e. collector of public revenueNoun — Genitive Plural MasculineG5057
  24. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  25. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Genitive Plural MasculineG268
  26. ἐσθίειesthieiesthio: to eat (usually literal)Verb — Present Active Indicative, 3rd SingularG2068
  27. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  28. πίνειpineipino: to imbibeVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG4095
17
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἀκούσαςakousasakouo: to hearVerb — Aorist Active ParticipleG191
  3. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  4. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  5. λέγειlegeilego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG3004
  6. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  7. Οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  8. χρείανchreianchreia: employment, i.e. an affair; (by implication) occasion, demand, requirement or destitutionNoun — Accusative Singular FeminineG5532
  9. ἔχουσινechousinecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2192
  10. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  11. ἰσχύοντεςischyontesischuo: to have (or exercise) strength, forceVerb — Present Active ParticipleG2480
  12. ἰατροῦiatrouiatros: a physicianNoun — Genitive Singular MasculineG2395
  13. ἀλλ'allalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  14. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  15. κακῶςkakōskakos: badly; (figuratively, physically) sicklyAdverbG2560
  16. ἔχοντες·echontesecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active ParticipleG2192
  17. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  18. ἦλθονēlthonerchomai: to come or goVerb — Aorist Active Indicative, 1st SingularG2064
  19. καλέσαιkalesaikaleo: to "call" (aloud)Verb — Aorist Active InfinitiveG2564
  20. δικαίουςdikaiousdikaios: equitable (in character or act); (by implication) innocent, holyAdjective — Accusative Plural MasculineG1342
  21. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  22. ἁμαρτωλούςhamartōloushamartolos: sinful, i.e. a sinnerAdjective — Accusative Plural MasculineG268
  23. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  24. μετάνοιανmetanoianmetanoia: (subjectively) compunction (for guilt, including reformation)Noun — Accusative Singular FeminineG3341
18
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἦσανēsanen: I (thou, etc.) was (wast or were)Verb — Imperfect Indicative, 3rd PluralG2258
  3. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  4. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  5. ἸωάννουiōannouIoannes: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2491
  6. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  7. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  8. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  9. ΦαρισαίωνpharisaiōnPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Genitive Plural MasculineG5330
  10. νηστεύοντεςnēsteuontesnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active ParticipleG3522
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἔρχονταιerchontaierchomai: to come or goVerb — Present Indicative, 3rd PluralG2064
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. λέγουσινlegousinlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3004
  15. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  16. Διατίdiatidiati: through what cause ?, i.e. why?Particle — interrogativeG1302
  17. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  18. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  19. ἸωάννουiōannouIoannes: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four IsraelitesNoun — Genitive Singular MasculineG2491
  20. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  21. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  22. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  23. ΦαρισαίωνpharisaiōnPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Genitive Plural MasculineG5330
  24. νηστεύουσινnēsteuousinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3522
  25. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  26. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  27. σοὶsoisos: thineG4674
  28. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  29. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  30. νηστεύουσινnēsteuousinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG3522
19
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. εἶπενeipenepo: to speak or say (by word or writing)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2036
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. ἸησοῦςiēsousIesous: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesNoun — Nominative Singular MasculineG2424
  6. Μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  7. δύνανταιdynantaidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1410
  8. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  9. υἱοὶhuioihuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Plural MasculineG5207
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. νυμφῶνοςnymphōnosnumphon: the bridal roomNoun — Genitive Singular MasculineG3567
  12. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  13. ᾧhōhos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Dative Singular MasculineG3739
  14. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  15. νυμφίοςnymphiosnumphios: a bride-groomNoun — Nominative Singular MasculineG3566
  16. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  17. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  18. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  19. νηστεύεινnēsteueinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active InfinitiveG3522
  20. ὅσονhosonhosos: as (much, great, long, etc.) asAccusative Singular MasculineG3745
  21. χρόνονchrononchronos: a space of time (in general) or intervalNoun — Accusative Singular MasculineG5550
  22. μεθ'methmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  23. ἑαυτῶνheautōnheautou: self (selves)G1438
  24. ἔχουσινechousinecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Present Active Indicative, 3rd PluralG2192
  25. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  26. νυμφίονnymphionnumphios: a bride-groomNoun — Accusative Singular MasculineG3566
  27. οὐouou: no or notParticle — negativeG3756
  28. δύνανταιdynantaidunamai: to be able or possibleVerb — Present Indicative, 3rd PluralG1410
  29. νηστεύεινnēsteueinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Present Active InfinitiveG3522
20
  1. ἐλεύσονταιeleusontaierchomai: to come or goVerb — Future Indicative, 3rd PluralG2064
  2. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  3. ἡμέραιhēmeraihemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Nominative Plural FeminineG2250
  4. ὅτανhotanhotan: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)ConjunctionG3752
  5. ἀπαρθῇaparthēapairo: to lift off, i.e. removeVerb — Aorist Passive Subjunctive, 3rd SingularG522
  6. ἀπ'apapo: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation)PrepositionG575
  7. αὐτῶνautōnautos: selfPronoun — Genitive Plural MasculineG846
  8. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  9. νυμφίοςnymphiosnumphios: a bride-groomNoun — Nominative Singular MasculineG3566
  10. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  11. τότεtotetote: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)AdverbG5119
  12. νηστεύσουσινnēsteusousinnesteuo: to abstain from food (religiously)Verb — Future Active Indicative, 3rd PluralG3522
  13. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  14. ἐκείναιςekeinaisekeinos: that one; (neuter) that thingAdverb — Dative Plural FeminineG1565
  15. ταῖςtaisho: theArticle — Dative Plural FeminineG3588
  16. ἡμέραῖςhēmeraishemera: day; (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hoursNoun — Dative Plural FeminineG2250
21
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  3. ἐπίβλημαepiblēmaepiblema: a patchNoun — Accusative Singular NeuterG1915
  4. ῥάκουςrhakousrhakos: a "rag," i.e. piece of clothNoun — Genitive Singular NeuterG4470
  5. ἀγνάφουagnaphouagnaphos: (properly) unprocessed (cloth), not carded or shrunkAdjective — Genitive Singular NeuterG46
  6. ἐπιῤῥάπτειepirrhapteiepirrhapto: to stitch upon, i.e. fasten with the needleVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG1976
  7. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  8. ἱμάτίῳhimatiōhimation: a dress (inner or outer)Noun — Dative Singular NeuterG2440
  9. παλαιῷ·palaiōpalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Dative Singular NeuterG3820
  10. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  11. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  12. μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  13. αἴρειaireiairo: to lift up; (by implication) to take up or awayVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG142
  14. τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  15. πλήρωμαplērōmapleroma: repletion or completion; (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude)Noun — Nominative Singular NeuterG4138
  16. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular NeuterG846
  17. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  18. καινὸνkainonkainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Singular NeuterG2537
  19. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  20. παλαιοῦpalaioupalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Genitive Singular NeuterG3820
  21. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  22. χεῖρονcheironcheiron: more evil or aggravated (physically, mentally or morally)Adjective — Nominative Singular NeuterG5501
  23. σχίσμαschismaschisma: a split or gap ("schism")Noun — Nominative Singular NeuterG4978
  24. γίνεταιginetaiginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1096
22
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οὐδεὶςoudeisoudeis: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothingAdjective — Nominative Singular MasculineG3762
  3. βάλλειballeiballo: to throwVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG906
  4. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  5. νέονneonneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG3501
  6. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  7. ἀσκοὺςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  8. παλαιούς·palaiouspalaios: antique, i.e. not recent, worn outAdjective — Accusative Plural MasculineG3820
  9. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  10. δὲdede: but, and, etc.ConjunctionG1161
  11. μήmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  12. ῥήσσειrhēsseirhegnumi: to "break," "wreck" or "crack"; (especially) to sunder (by separation of the parts) or disrupt, lacerateVerb — Present Active Indicative, 3rd SingularG4486
  13. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  14. οἶνοςoinosoinos: wineNoun — Nominative Singular MasculineG3631
  15. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  16. νέοςneosneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Nominative Singular MasculineG3501
  17. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  18. ἀσκούςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  19. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  20. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  21. οἶνοςoinosoinos: wineNoun — Nominative Singular MasculineG3631
  22. ἐκχεῖται,ekcheitaiekcheo: to pour forth; (figuratively) to bestowVerb — Present Passive Indicative, 3rd SingularG1632
  23. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  24. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  25. ἀσκοί·askoiaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Nominative Plural MasculineG779
  26. ἀπόλοῦνταιapolountaiapollumi: to destroy fully; (reflexively) to perish, or loseVerb — Future Middle Indicative, 3rd PluralG622
  27. ἀλλὰallaalla: (properly) other things; (adverbially) contrariwise (in many relations)ConjunctionG235
  28. οἶνονoinonoinos: wineNoun — Accusative Singular MasculineG3631
  29. νέονneonneos: "new"; (of persons) youthfulAdjective — Accusative Singular MasculineG3501
  30. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  31. ἀσκοὺςaskousaskos: a leathern (or skin) bag used as a bottleNoun — Accusative Plural MasculineG779
  32. καινούςkainouskainos: new (especially in freshness)Adjective — Accusative Plural MasculineG2537
  33. βλητέονblēteonbleteos: fit to be cast (i.e. applied)Adjective — Nominative Singular NeuterG992
23
  1. Καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  3. παραπορεύεσθαιparaporeuesthaiparaporeuomai: to travel nearVerb — Present InfinitiveG3899
  4. αὐτὸνautonautos: selfPronoun — Accusative Singular MasculineG846
  5. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  6. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  7. σάββασινsabbasinsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Dative Plural NeuterG4521
  8. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  9. τῶνtōnho: theArticle — Genitive Plural MasculineG3588
  10. σπορίμωνsporimōnsporimos: sown; (neuter plural) a planted fieldAdjective — Genitive Plural MasculineG4702
  11. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  12. ἤρξαντοērxantoarchomai: to commence (in order of time)Verb — Aorist Indicative, 3rd PluralG756
  13. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  14. μαθηταὶmathētaimathetes: a learner, i.e. pupilNoun — Nominative Plural MasculineG3101
  15. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
  16. ὁδὸνhodonhodos: a road; (by implication) a progress (the route, act or distance)Noun — Accusative Singular FeminineG3598
  17. ποιεῖνpoieinpoieo: to make or doVerb — Present Active InfinitiveG4160
  18. τίλλοντεςtillontestillo: to pull offVerb — Present Active ParticipleG5089
  19. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  20. στάχυαςstachyasstachus: a head of grain (as standing out from the stalk)Noun — Accusative Plural MasculineG4719
24
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  3. ΦαρισαῖοιpharisaioiPharisaios: a separatist, i.e. exclusively religiousNoun — Nominative Plural MasculineG5330
  4. ἔλεγονelegonlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd PluralG3004
  5. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  6. Ἴδεideeido: (properly) to see; (by implication, in the perfect tense only) to knowVerb — Aorist Active Imperative, 2nd SingularG1492
  7. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  8. ποιοῦσινpoiousinpoieo: to make or doVerb — Present Active Indicative, 3rd PluralG4160
  9. ἐνenen: "in," at, (up-)on, by, etc.PrepositionG1722
  10. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural NeuterG3588
  11. σάββασινsabbasinsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Dative Plural NeuterG4521
  12. ὃhohos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Singular NeuterG3739
  13. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  14. ἔξεστινexestinexesti: impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1832
25
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. αὐτὸςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  3. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  4. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  5. Οὐδέποτεoudepoteoudepote: not even at any time, i.e. never at allAdverbG3763
  6. ἀνέγνωτεanegnōteanaginosko: to know again; (by extension) to readVerb — Aorist Active Indicative, 2nd PluralG314
  7. τίtitis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)Interjection — Accusative Singular NeuterG5101
  8. ἐποίησενepoiēsenpoieo: to make or doVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG4160
  9. Δαβίδ,dabidDabid: Dabid (i.e. David), the Israelite kingNounG1138
  10. ὅτεhotehote: at which (thing) too, i.e. whenAdverbG3753
  11. χρείανchreianchreia: employment, i.e. an affair; (by implication) occasion, demand, requirement or destitutionNoun — Accusative Singular FeminineG5532
  12. ἔσχενeschenecho: to hold (such as possession, ability, contiuity, relation, or condition)Verb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG2192
  13. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  14. ἐπείνασενepeinasenpeinao: to famish; (figuratively) to craveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG3983
  15. αὐτόςautosautos: selfPronoun — Nominative Singular MasculineG846
  16. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  17. οἱhoiho: theArticle — Nominative Plural MasculineG3588
  18. μετ'metmeta: (properly) denoting accompaniment; "amid" (local or causal)PrepositionG3326
  19. αὐτοῦautouautos: selfPronoun — Genitive Singular MasculineG846
26
  1. πῶςpōspos: in what way?; (sometimes indirect) how?AdverbG4459
  2. εἰσῆλθενeisēltheneiserchomai: to enterVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1525
  3. εἰςeiseis: to or into (indicating the point reached or entered), of place, timePrepositionG1519
  4. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  5. οἶκονoikonoikos: a dwelling (more or less extensive); (by implication) a family (more or less related)Noun — Accusative Singular MasculineG3624
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. θεοῦtheoutheos: a deity; (figuratively) a magistrateNoun — Genitive Singular MasculineG2316
  8. ἐπὶepiepi: (properly) meaning superimposition (of time, place, order, etc.)PrepositionG1909
  9. ἈβιαθὰρabiatharAbiathar: Abiathar, an IsraeliteNounG8
  10. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  11. ἀρχιερέωςarchiereōsarchiereus: the high-priest; (literally) of the JewsNoun — Genitive Singular MasculineG749
  12. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  13. τοὺςtousho: theArticle — Accusative Plural MasculineG3588
  14. ἄρτουςartousartos: bread (as raised) or a loafNoun — Accusative Plural MasculineG740
  15. τῆςtēsho: theArticle — Genitive Singular FeminineG3588
  16. προθέσεωςprotheseōsprothesis: a setting forth; (figuratively) proposal (intention)Noun — Genitive Singular FeminineG4286
  17. ἔφαγενephagenphago: to eatVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG5315
  18. οὓςhoushos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatPronoun — Accusative Plural MasculineG3739
  19. οὐκoukou: no or notParticle — negativeG3756
  20. ἔξεστινexestinexesti: impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)Verb — Present Indicative, 3rd SingularG1832
  21. φαγεῖνphageinphago: to eatVerb — Aorist Active InfinitiveG5315
  22. εἰeiei: if, whether, that, etc.ConditionalG1487
  23. μὴmēme: (adverb) not; (conjunction) lestParticle — negativeG3361
  24. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  25. ἱερεῦσινhiereusinhiereus: a priestNoun — Dative Plural MasculineG2409
  26. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  27. ἔδωκενedōkendidomi: to giveVerb — Aorist Active Indicative, 3rd SingularG1325
  28. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  29. τοῖςtoisho: theArticle — Dative Plural MasculineG3588
  30. σὺνsynsun: with or togetherPrepositionG4862
  31. αὐτῷautōautos: selfPronoun — Dative Singular MasculineG846
  32. οὖσινousinon: beingVerb — Present ParticipleG5607
27
  1. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  2. ἔλεγενelegenlego: (properly) to "lay" forth; (figuratively) to relateVerb — Imperfect Active Indicative, 3rd SingularG3004
  3. αὐτοῖςautoisautos: selfPronoun — Dative Plural MasculineG846
  4. Τὸtoho: theArticle — Nominative Singular NeuterG3588
  5. σάββατονsabbatonsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Nominative Singular NeuterG4521
  6. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  7. τὸνtonho: theArticle — Accusative Singular MasculineG3588
  8. ἄνθρωπονanthrōponanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Accusative Singular MasculineG444
  9. ἐγένετοegenetoginomai: to cause to be ("gen"-erate); (reflexively) to become (come into being)Verb — Aorist Indicative, 3rd SingularG1096
  10. οὐχouchou: no or notParticle — negativeG3756
  11. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  12. ἄνθρωποςanthrōposanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Nominative Singular MasculineG444
  13. διὰdiadia: throughPrepositionG1223
  14. τὸtoho: theArticle — Accusative Singular NeuterG3588
  15. σάββατον·sabbatonsabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Accusative Singular NeuterG4521
28
  1. ὥστεhōstehoste: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)ConjunctionG5620
  2. κύριόςkyrioskurios: supreme in authority; (as noun) controllerNoun — Nominative Singular MasculineG2962
  3. ἐστινestinesti: he (she or it) is; also (with neuter plural) they areVerb — Present Indicative, 3rd SingularG2076
  4. ὁhoho: theArticle — Nominative Singular MasculineG3588
  5. υἱὸςhuioshuios: a "son" (sometimes of animals)Noun — Nominative Singular MasculineG5207
  6. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular MasculineG3588
  7. ἀνθρώπουanthrōpouanthropos: (properly) man-faced; (concretely) a human being (man or female)Noun — Genitive Singular MasculineG444
  8. καὶkaikai: and, also, even, so then, too, etc.ConjunctionG2532
  9. τοῦtouho: theArticle — Genitive Singular NeuterG3588
  10. σαββάτουsabbatousabbaton: the Sabbath (i.e. Shabbath); a day of weekly repose from secular avocationsNoun — Genitive Singular NeuterG4521

View the full Greek interlinear for Mark 2 →

Strong's words in Mark 2 (6)
Strong's G3004 — λέγει (legei)
lego (leg'-o) v. 1. (properly) to "lay" forth 2. (figuratively) to relate 3. (by implication) to mean {in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an i. Appears 11 times in Mark 2.
Strong's G5101 — Τί (ti)
tis (tis') p/i. 1. an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) [probably emphatic of G5100] KJV: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why Root(s): G5100. Appears 7 times in Mark 2.
Strong's G1492 — ἰδὼν (idōn)
eido (ei'-do) v. 1. (properly) to see 2. (by implication, in the perfect tense only) to know {literally or figuratively; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708} [a primary verb] KJV: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot Compare: G3700, G991 See also: G1097. Appears 6 times in Mark 2.
Strong's G3101 — μαθηταῖς (mathētais)
mathetes (math-ay-tays') n. 1. a learner, i.e. pupil [from G3129] KJV: disciple Root(s): G3129 Compare: G1320. Appears 6 times in Mark 2.
Strong's G3522 — νηστεύοντες (nēsteuontes)
nesteuo (nace-tyoo'-o) v. 1. to abstain from food (religiously) [from G3523] KJV: fast Root(s): G3523. Appears 6 times in Mark 2.
Strong's G1223 — δι' (di)
dia (dee-ah') prep. 1. through {in very wide applications, local, causal, or occasional} [a primary preposition denoting the channel of an act] KJV: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance. Appears 5 times in Mark 2.

Browse the full Strong's concordance →

“He chose His own apostles who were to preach His Gospel, who were sinners above all sin, that He might show He came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

What the Early Church wrote about Mark 2 (4)

  • “"Rise up," He said to the paralytic; "take the bed on which thou liest, and go away home;" and straightway the infirm man received strength.”

  • “for the Lord says somewhere, speaking of Himself: "When the bridegroom shall be taken away from them, in those days shall they fast."”

  • “How can sins be rightly remitted unless the very One against whom one has sinned grants the pardon?”

    — Irenaeus (3rd century) on Mark 2:7

  • “The Lord himself testified that he came as the physician of the sick, saying, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners.” How, then, are the sick to be made strong? How are sinners to repent? Is it by...”

    — Irenaeus (3rd century) on Mark 2:17

Read the full Ante-Nicene Fathers library →

0:00 Mark 2 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress