Chapters
Les premières excuses
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Adresse.
-
2 Chapitre 2 : Justice requise.
-
3 Chapitre 3 : La demande d'enquête judiciaire.
-
4 Chapitre 4 : Les chrétiens injustement condamnés en raison de leur simple nom
-
5 Chapitre 5 : Les chrétiens accusés d'athéisme.
-
6 Chapitre 6 : Réfuter l'accusation d'athéisme.
-
7 Chapitre 7 : Chaque chrétien doit être jugé sur sa propre vie.
-
8 Chapitre 8 : Les chrétiens déclarent leur foi en Dieu.
-
9 Chapitre 9 : La folie du culte des idoles.
-
10 Chapitre 10 : Comment servir Dieu.
-
11 Chapitre 11 : Le Royaume auquel les chrétiens aspirent
-
12 Chapitre 12 : Les chrétiens vivent comme s'ils étaient sous la surveillance de Dieu.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens servent Dieu avec logique.
-
14 Chapitre 14 : Les démons déforment les enseignements chrétiens.
-
15 Chapitre 15 : Ce que le Christ lui-même a enseigné.
-
16 Chapitre 16 : La patience et les jurons.
-
17 Chapitre 17 : Le Christ a enseigné l'obéissance civile
-
18 Chapitre 18 : Les preuves de l'immortalité et de la résurrection.
-
19 Chapitre 19 : La possibilité de la résurrection.
-
20 Chapitre 20 : Similitudes païennes avec la doctrine chrétienne.
-
21 Chapitre 21 : Analogies avec l'histoire du Christ.
-
22 Chapitre 22 : Analogies avec la filiation du Christ.
-
23 Chapitre 23 : L'argumentation.
-
24 Chapitre 24 : Variétés de cultes païens.
-
25 Chapitre 25 : Les chrétiens abandonnent les faux dieux
-
26 Chapitre 26 : Les chrétiens ne font pas confiance aux magiciens
-
27 Chapitre 27 : Le péché d'abandon des enfants.
-
28 Chapitre 28 : L'attention que Dieu porte aux personnes.
-
29 Chapitre 29:- L'abstinence des chrétiens.
-
30 Chapitre 30 : Le Christ n'était-il pas un magicien ?
-
31 Chapitre 31 : Les prophètes hébreux.
-
32 Chapitre 32 : Le Christ a été prédit par Moïse.
-
33 Chapitre 33 : La prédiction de la naissance du Christ Méthode
-
34 Chapitre 34 : Le lieu prévu de la naissance du Christ.
-
35 Chapitre 35 : Autres prophéties réalisées.
-
36 Chapitre 36 : Les différentes méthodes de prophétie.
-
37 Chapitre 37 : Les paroles du Père.
-
38 Chapitre 38 : Les paroles du fils.
-
39 Chapitre 39 : Les prédictions directes de l'Esprit.
-
40 Chapitre 40 : La prédiction de l'arrivée du Christ
-
41 Chapitre 41 : La prédiction de la crucifixion.
-
42 Chapitre 42 : La prophétie au passé
-
43 Chapitre 43 : Responsabilité revendiquée.
-
44 Chapitre 44 : La prophétie n'est pas annulée.
-
45 Chapitre 45 : La prédiction de la place du Christ au ciel.
-
46 Chapitre 46 : La Parole dans le monde avant Jésus-Christ.
-
47 Chapitre 47 : La désolation annoncée de la Judée.
-
48 Chapitre 48 : La prédiction de l'œuvre et de la mort du Christ
-
49 Chapitre 49 : Prévision de son rejet par les Juifs.
-
50 Chapitre 50 : L'humiliation annoncée
-
51 Chapitre 51 : La majesté du Christ.
-
52 Chapitre 52 : L'accomplissement certain de la prophétie.
-
53 Chapitre 53 : Résumé des prophéties.
-
54 Chapitre 54 : Origine de la mythologie païenne.
-
55 Chapitre 55 : Les symboles de la croix.
-
56 Chapitre 56 : Les démons continuent d'induire les hommes en erreur.
-
57 Chapitre 57 : Et initier la persécution.
-
58 Chapitre 58 : Promouvoir les hérétiques
-
59 Chapitre 59 : La dette de Platon à l'égard de Moïse.
-
60 Chapitre 60 : La théorie de la croix chez Platon.
-
61 Chapitre 61 : Le baptême chrétien.
-
62 Chapitre 62 : Son imitation par les démons
-
63 Chapitre 63 : Comment Dieu est apparu à Moïse.
-
64 Chapitre 64 : D'autres déformations de la vérité.
-
65 Chapitre 65 : L'administration des sacrements.
-
66 Chapitre 66 : A propos de l'Eucharistie.
-
67 Chapitre 67 : Le culte hebdomadaire des chrétiens.
-
68 Chapitre 68 : Conclusion.
-
69 Lettre d'Adrian soutenant les chrétiens.
-
70 Lettre d'Antonin à l'Assemblée générale d'Asie.
-
71 Lettre de Marc Aurèle au Sénat, dans laquelle il attribue sa victoire aux chrétiens.
Les premières excuses
Chapitre 19 : La possibilité de la résurrection.
And to any thoughtful person would anything appear more incredible, than, if we were not in the body, and some one were to say that it was possible that from a small drop of human seed bones and sinews and flesh be formed into a shape such as we see? For let this now be said hypothetically: if you yourselves were not such as you now are, and born of such parents [and causes], and one were to show you human seed and a picture of a man, and were to say with confidence that from such a substance such a being could be produced, would you believe before you saw the actual production? No one will dare to deny [that such a statement would surpass belief]. In the same way, then, you are now incredulous because you have never seen a dead man rise again. But as at first you would not have believed it possible that such persons could be produced from the small drop, and yet now you see them thus produced, so also judge ye that it is not impossible that the bodies of men, after they have been dissolved, and like seeds resolved into earth, should in God’s appointed time rise again and put on incorruption. For what power worthy of God those imagine who say, that each thing returns to that from which it was produced, and that beyond this not even God Himself can do anything, we are unable to conceive; but this we see clearly, that they would not have believed it possible that they could have become such and produced from such materials, as they now see both themselves and the whole world to be. And that it is better to believe even what is impossible to our own nature and to men, than to be unbelieving like the rest of the world, we have learned; for we know that our Master Jesus Christ said, that “what is impossible with men is possible with God,” and, “Fear not them that kill you, and after that can do no more; but fear Him who after death is able to cast both soul and body into hell.” And hell is a place where those are to be punished who have lived wickedly, and who do not believe that those things which God has taught us by Christ will come to pass.
Les premières excuses
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Adresse.
-
2 Chapitre 2 : Justice requise.
-
3 Chapitre 3 : La demande d'enquête judiciaire.
-
4 Chapitre 4 : Les chrétiens injustement condamnés en raison de leur simple nom
-
5 Chapitre 5 : Les chrétiens accusés d'athéisme.
-
6 Chapitre 6 : Réfuter l'accusation d'athéisme.
-
7 Chapitre 7 : Chaque chrétien doit être jugé sur sa propre vie.
-
8 Chapitre 8 : Les chrétiens déclarent leur foi en Dieu.
-
9 Chapitre 9 : La folie du culte des idoles.
-
10 Chapitre 10 : Comment servir Dieu.
-
11 Chapitre 11 : Le Royaume auquel les chrétiens aspirent
-
12 Chapitre 12 : Les chrétiens vivent comme s'ils étaient sous la surveillance de Dieu.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens servent Dieu avec logique.
-
14 Chapitre 14 : Les démons déforment les enseignements chrétiens.
-
15 Chapitre 15 : Ce que le Christ lui-même a enseigné.
-
16 Chapitre 16 : La patience et les jurons.
-
17 Chapitre 17 : Le Christ a enseigné l'obéissance civile
-
18 Chapitre 18 : Les preuves de l'immortalité et de la résurrection.
-
19 Chapitre 19 : La possibilité de la résurrection.
-
20 Chapitre 20 : Similitudes païennes avec la doctrine chrétienne.
-
21 Chapitre 21 : Analogies avec l'histoire du Christ.
-
22 Chapitre 22 : Analogies avec la filiation du Christ.
-
23 Chapitre 23 : L'argumentation.
-
24 Chapitre 24 : Variétés de cultes païens.
-
25 Chapitre 25 : Les chrétiens abandonnent les faux dieux
-
26 Chapitre 26 : Les chrétiens ne font pas confiance aux magiciens
-
27 Chapitre 27 : Le péché d'abandon des enfants.
-
28 Chapitre 28 : L'attention que Dieu porte aux personnes.
-
29 Chapitre 29:- L'abstinence des chrétiens.
-
30 Chapitre 30 : Le Christ n'était-il pas un magicien ?
-
31 Chapitre 31 : Les prophètes hébreux.
-
32 Chapitre 32 : Le Christ a été prédit par Moïse.
-
33 Chapitre 33 : La prédiction de la naissance du Christ Méthode
-
34 Chapitre 34 : Le lieu prévu de la naissance du Christ.
-
35 Chapitre 35 : Autres prophéties réalisées.
-
36 Chapitre 36 : Les différentes méthodes de prophétie.
-
37 Chapitre 37 : Les paroles du Père.
-
38 Chapitre 38 : Les paroles du fils.
-
39 Chapitre 39 : Les prédictions directes de l'Esprit.
-
40 Chapitre 40 : La prédiction de l'arrivée du Christ
-
41 Chapitre 41 : La prédiction de la crucifixion.
-
42 Chapitre 42 : La prophétie au passé
-
43 Chapitre 43 : Responsabilité revendiquée.
-
44 Chapitre 44 : La prophétie n'est pas annulée.
-
45 Chapitre 45 : La prédiction de la place du Christ au ciel.
-
46 Chapitre 46 : La Parole dans le monde avant Jésus-Christ.
-
47 Chapitre 47 : La désolation annoncée de la Judée.
-
48 Chapitre 48 : La prédiction de l'œuvre et de la mort du Christ
-
49 Chapitre 49 : Prévision de son rejet par les Juifs.
-
50 Chapitre 50 : L'humiliation annoncée
-
51 Chapitre 51 : La majesté du Christ.
-
52 Chapitre 52 : L'accomplissement certain de la prophétie.
-
53 Chapitre 53 : Résumé des prophéties.
-
54 Chapitre 54 : Origine de la mythologie païenne.
-
55 Chapitre 55 : Les symboles de la croix.
-
56 Chapitre 56 : Les démons continuent d'induire les hommes en erreur.
-
57 Chapitre 57 : Et initier la persécution.
-
58 Chapitre 58 : Promouvoir les hérétiques
-
59 Chapitre 59 : La dette de Platon à l'égard de Moïse.
-
60 Chapitre 60 : La théorie de la croix chez Platon.
-
61 Chapitre 61 : Le baptême chrétien.
-
62 Chapitre 62 : Son imitation par les démons
-
63 Chapitre 63 : Comment Dieu est apparu à Moïse.
-
64 Chapitre 64 : D'autres déformations de la vérité.
-
65 Chapitre 65 : L'administration des sacrements.
-
66 Chapitre 66 : A propos de l'Eucharistie.
-
67 Chapitre 67 : Le culte hebdomadaire des chrétiens.
-
68 Chapitre 68 : Conclusion.
-
69 Lettre d'Adrian soutenant les chrétiens.
-
70 Lettre d'Antonin à l'Assemblée générale d'Asie.
-
71 Lettre de Marc Aurèle au Sénat, dans laquelle il attribue sa victoire aux chrétiens.