Chapters
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.
L'épître de Barnabé
Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
But the way of darkness is crooked, and full of cursing; for it is the way of eternal death with punishment, in which way are the things that destroy the soul, viz., idolatry, over-confidence, the arrogance of power, hypocrisy, double-heartedness, adultery, murder, rapine, haughtiness, transgression, deceit, malice, self-sufficiency, poisoning, magic, avarice, want of the fear of God. [In this way, too,] are those who persecute the good, those who hate truth, those who love falsehood, those who know not the reward of righteousness, those who cleave not to that which is good, those who attend not with just judgment to the widow and orphan, those who watch not to the fear of God, [but incline] to wickedness, from whom meekness and patience are far off; persons who love vanity, follow after a reward, pity not the needy, labour not in aid of him who is overcome with toil; who are prone to evil-speaking, who know not Him that made them, who are murderers of children, destroyers of the workmanship of God; who turn away him that is in want, who oppress the afflicted, who are advocates of the rich, who are unjust judges of the poor, and who are in every respect transgressors.
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.