Chapters
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.
L'épître de Barnabé
Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
Now what do you suppose this to be a type of, that a command was given to Israel, that men of the greatest wickedness should offer a heifer, and slay and burn it, and, that then boys should take the ashes, and put these into vessels, and bind round a stick purple wool along with hyssop, and that thus the boys should sprinkle the people, one by one, in order that they might be purified from their sins? Consider how He speaks to you with simplicity. The calf is Jesus: the sinful men offering it are those who led Him to the slaughter. But now the men are no longer guilty, are no longer regarded as sinners. And the boys that sprinkle are those that have proclaimed to us the remission of sins and purification of heart. To these He gave authority to preach the Gospel, being twelve in number, corresponding to the twelve tribes of Israel. But why are there three boys that sprinkle? To correspond to Abraham, and Isaac, and Jacob, because these were great with God. And why was the wool [placed] upon the wood? Because by wood Jesus holds His kingdom, so that [through the cross] those believing on Him shall live for ever. But why was hyssop joined with the wool? Because in His kingdom the days will be evil and polluted in which we shall be saved, [and] because he who suffers in body is cured through the cleansing efficacy of hyssop. And on this account the things which stand thus are clear to us, but obscure to them because they did not hear the voice of the Lord.
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.