Chapters
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.
L'épître de Barnabé
Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
All hail, ye sons and daughters, in the name of our Lord Jesus Christ, who loved us in peace.
Seeing that the divine fruits of righteousness abound among you, I rejoice exceedingly and above measure in your happy and honoured spirits, because ye have with such effect received the engrafted spiritual gift. Wherefore also I inwardly rejoice the more, hoping to be saved, because I truly perceive in you the Spirit poured forth from the rich Lord of love. Your greatly desired appearance has thus filled me with astonishment over you. I am therefore persuaded of this, and fully convinced in my own mind, that since I began to speak among you I understand many things, because the Lord hath accompanied me in the way of righteousness. I am also on this account bound by the strictest obligation to love you above my own soul, because great are the faith and love dwelling in you, while you hope for the life which He has promised. Considering this, therefore, that if I should take the trouble to communicate to you some portion of what I have myself received, it will prove to me a sufficient reward that I minister to such spirits, I have hastened briefly to write unto you, in order that, along with your faith, ye might have perfect knowledge. The doctrines of the Lord, then, are three: the hope of life, the beginning and the completion of it. For the Lord hath made known to us by the prophets both the things which are past and present, giving us also the first-fruits of the knowledge of things to come, which things as we see accomplished, one by one, we ought with the greater richness of faith and elevation of spirit to draw near to Him with reverence. I then, not as your teacher, but as one of yourselves, will set forth a few things by which in present circumstances ye may be rendered the more joyful.
L'épître de Barnabé
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Chapitre 1 : Après les salutations, l'auteur déclare qu'il va partager avec ses pairs ce qu'il a lui-même appris.
-
2 Chapitre 2 : Les sacrifices juifs sont désormais abolis
-
3 Chapitre 3 : Les jeûnes des Juifs ne sont pas de véritables jeûnes, ni acceptables par Dieu.
-
4 Chapitre 4:-L'Antéchrist est proche : Évitons donc les erreurs juives.
-
5 Chapitre 5 : Le nouvel accord, fondé sur les souffrances du Christ, vise à notre salut, mais à la destruction des Juifs.
-
6 Chapitre 6 : Les prophètes ont annoncé les souffrances du Christ et la nouvelle alliance
-
7 Chapitre 7 : Le jeûne et le bouc rejeté, symboles du Christ.
-
8 Chapitre 8 : La génisse rouge, symbole du Christ.
-
9 Chapitre 9 : La signification spirituelle de la circoncision.
-
10 Chapitre 10 : - Importance spirituelle des règles de Moïse concernant les différents types d'aliments.
-
11 Chapitre 11 : Le baptême et la croix annoncés dans l'Ancien Testament.
-
12 Chapitre 12 : Les fréquentes prophéties de la crucifixion du Christ dans l'Ancien Testament.
-
13 Chapitre 13 : Les chrétiens, et non les juifs, sont les héritiers de l'alliance
-
14 Chapitre 14 : Le Seigneur nous a donné l'alliance que Moïse avait reçue et rompue.
-
15 Chapitre 15 : Le faux et le vrai sabbat.
-
16 Chapitre 16 : Le temple spirituel de Dieu.
-
17 Chapitre 17 : Conclusion de la première partie de la lettre.
-
18 Chapitre 18 : Deuxième partie de la lettre. Les deux voies.
-
19 Chapitre 19 : Le chemin de la lumière
-
20 Chapitre 20 : La voie des ténèbres.
-
21 Chapitre 21 : Conclusion.