Chapters
Contre les hérésies : Livre V
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : Seul le Christ peut nous enseigner les choses divines et nous racheter : Lui, le même, a pris chair de la Vierge Marie, non seulement en apparence, mais réellement, par l'action du Saint-Esprit, pour nous renouveler. Critiques sur les notions de Vale.
-
3 Chapitre 2:-Lorsque le Christ est venu à nous par la grâce, il a visité ce qui lui appartenait déjà : En outre, en sacrifiant son vrai sang pour nous et en nous montrant sa vraie chair dans l'Eucharistie, il a accordé à notre chair la possibilité du salut.
-
4 Chapitre 3 : La puissance et la gloire de Dieu se révèlent dans la fragilité humaine, puisqu'il promet à nos corps la participation à la résurrection et la vie éternelle, bien qu'il nous ait créés à partir de la poussière de la terre ; il nous procurera aussi le plaisir de l'éternité.
-
5 Chapitre 4 : Ceux qui prétendent qu'il y a un autre Dieu le Père que le Créateur du monde sont dans l'erreur, car il faut qu'il ait été faible et inutile, ou bien rancunier et jaloux, s'il ne peut ou ne veut pas accorder la vie éternelle à nos corps.
-
6 Chapitre 5 : L'allongement de la durée de vie des anciens, les transitions physiques d'Elie et d'Enoch, ainsi que la préservation de Jonas, Shadrach, Meshach et Abednego dans un danger extrême, sont des preuves évidentes que Dieu peut ressusciter.
-
7 Chapitre 6 : Dieu accordera le salut à tous les aspects de l'humanité, composée d'un corps et d'une âme, puisque le Verbe a assumé cette responsabilité et l'a ornée des dons de l'Esprit Saint, dont nos corps sont considérés et désignés comme les temples.
-
8 Chapitre 7 : Étant donné que le Christ est ressuscité sous notre forme physique, cela implique que nous serons ressuscités de la même manière ; car la résurrection promise ne s'applique pas à des esprits naturellement immortels, mais à des corps naturellement mortels.
-
9 Chapitre 8 : Les dons que nous recevons du Saint-Esprit nous préparent à l'immortalité, nous rendent plus spirituels et nous distinguent des hommes du monde. Ces deux groupes sont symbolisés par les animaux purs et impurs dans les lois religieuses.
-
10 Chapitre 9 : Explication de l'interprétation correcte de la déclaration de l'apôtre, souvent mal interprétée par les hérétiques, "La chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu".
-
11 Chapitre 10 : En utilisant l'analogie de l'olivier sauvage, dont les caractéristiques mais non l'essence sont modifiées par la greffe, il démontre des points plus significatifs ; il indique également que l'homme sans l'Esprit est incapable de produire du fruit ou d'hériter.
-
12 Chapitre 11 : Il est question des actions des individus physiques et spirituels ; de plus, la purification spirituelle ne se réfère pas à la substance de notre corps, mais à nos modes de vie passés.
-
13 Chapitre 12 : De la différence entre la vie et la mort ; du souffle de vie et de l'esprit vivifiant : Comment la substance de la chair, une fois morte, peut être ranimée.
-
14 Chapitre 13 : - Les morts, ressuscités par le Christ, constituent la plus grande preuve de la résurrection ; nos cœurs sont démontrés comme capables de vie éternelle, car ils peuvent désormais accueillir l'Esprit de Dieu.
-
15 Chapitre 14 : Si la chair n'était pas destinée à être sauvée, le Verbe n'aurait pas pris notre forme charnelle : il s'ensuit que nous n'aurions pas été réconciliés par Lui.
-
16 Chapitre 15 : Preuves de la résurrection d'après Isaïe et Ezéchiel ; Le même Dieu qui nous a créés nous ressuscitera aussi.
-
17 Chapitre 16:- Puisque nos corps retournent à la terre, cela implique qu'ils en sont issus ; de plus, avec l'arrivée de la Parole, l'image de Dieu en nous est devenue plus évidente.
-
18 Chapitre 17:- Il n'y a qu'un seul Seigneur et Dieu, Père et Créateur de toutes choses, qui nous a aimés par le Christ, nous a donné des commandements et a pardonné nos péchés ; le Christ, son Fils et sa Parole, s'est manifesté en pardonnant nos péchés.
-
19 Chapitre 18 : Dieu le Père et son Verbe ont créé toutes choses en utilisant leur propre puissance et leur propre sagesse, et non pas en raison d'une déficience ou d'un manque de connaissance. Le Fils de Dieu, à qui le Père a donné tout pouvoir, ne se serait jamais fait homme autrement.
-
20 Chapitre 19 : Comparaison entre Ève, désobéissante et pécheresse, et sa patronne, la Vierge Marie. Diverses hérésies contradictoires sont discutées.
-
21 Chapitre 20 : Nous devons écouter les chefs religieux auxquels les apôtres ont confié les Églises et qui partagent tous la même doctrine du salut ; en revanche, nous devons nous tenir à l'écart des hérétiques. Nous devons considérer les mystères de la foi avec un esprit clair et sobre.
-
22 Chapitre 21 : Le Christ est le chef de toutes les choses mentionnées précédemment. Il convenait qu'il soit envoyé par Dieu, le Créateur de tout, qu'il prenne une forme humaine et qu'il soit tenté par Satan, afin qu'il puisse accomplir les promesses et remporter une grande victoire.
-
23 Chapitre 22 : - La loi déclare le vrai Seigneur et le Dieu unique, et le Christ son Fils le révèle dans l'Évangile ; il est le seul que nous devrions adorer, et nous devrions chercher toutes les bonnes choses auprès de lui, et non auprès de Satan.
-
24 Chapitre 23 : Le diable est très habile dans le mensonge, par lequel Adam a été trompé et a péché le sixième jour de la création, le jour même où il a été racheté par le Christ.
-
25 Chapitre 24 : De la tromperie permanente du diable, des autorités et des gouvernements du monde, auxquels nous devons obéir car ils sont désignés par Dieu et non par le diable.
-
26 Chapitre 25 : La tromperie, l'arrogance et le règne despotique de l'Antéchrist, tels qu'ils sont décrits par Daniel et Paul.
-
27 Chapitre 26 : Jean et Daniel ont prédit la chute et la destruction de l'Empire romain, qui conduira à la fin du monde et au règne éternel du Christ. Les gnostiques, instruments de Satan, qui proposent un autre Père, sont réfutés.
-
28 Chapitre 27 : Le jugement futur par le Christ. La relation avec Dieu et la séparation d'avec lui. Le châtiment éternel des non-croyants.
-
29 Chapitre 28 : La différence entre les justes et les méchants. La défection future au temps de l'Antéchrist et la fin du monde.
-
30 Chapitre 29 : Tout a été créé pour le bien de l'humanité. Le mensonge, le mal et le pouvoir corrompu de l'Antéchrist. Cela a été symbolisé par le déluge, et plus tard par la persécution de Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
-
31 Chapitre 30 : Malgré la certitude concernant le nombre qui représente l'Antichrist, il ne faut pas se hâter de déchiffrer le nom, car ce nombre peut correspondre à plusieurs noms. L'explication de cette incertitude étant volontairement laissée dans le vague par le Saint-Esprit.
-
32 Chapitre 31 : La préservation de nos corps est assurée par la résurrection et l'ascension du Christ : dans l'intervalle, les âmes des saints attendent le moment où elles atteindront leur ultime glorification.
-
33 Chapitre 32 : Les saints récolteront les fruits de leurs épreuves dans la chair même où ils ont souffert, comme l'attend toute la création et comme Dieu l'a promis à Abraham et à sa descendance.
-
34 Chapitre 33 : Preuve supplémentaire de la même affirmation, tirée des promesses du Christ, lorsqu'il a dit qu'il partagerait le fruit de la vigne avec ses disciples dans le Royaume de son Père, et qu'il a simultanément promis de les récompenser abondamment.
-
35 Chapitre 34 : Il soutient son point de vue sur le royaume temporaire et terrestre des saints après leur résurrection, en s'appuyant sur des extraits d'Isaïe, d'Ézéchiel, de Jérémie et de Daniel, ainsi que sur la parabole des serviteurs qui veillent, dans l'attente de l'Éternel.
-
36 Chapitre 35 : Il soutient que les preuves déjà présentées ne peuvent être interprétées symboliquement comme des bénédictions célestes, mais qu'elles s'accompliront après l'arrivée de l'Antéchrist et la résurrection, dans la Jérusalem terrestre. Au
-
37 Chapitre 36 : Les gens seront vraiment ressuscités ; le monde ne sera pas détruit, mais il y aura différents niveaux de lieux d'habitation pour les saints, en fonction du statut que chacun aura reçu. Tout sera soumis à Dieu le Père, et donc il sera tout pour tous.
Contre les hérésies : Livre V
Chapitre 4 : Ceux qui prétendent qu'il y a un autre Dieu le Père que le Créateur du monde sont dans l'erreur, car il faut qu'il ait été faible et inutile, ou bien rancunier et jaloux, s'il ne peut ou ne veut pas accorder la vie éternelle à nos corps.
1. Those persons who feign the existence of another Father beyond the Creator, and who term him the good God, do deceive themselves; for they introduce him as a feeble, worthless, and negligent being, not to say malign and full of envy, inasmuch as they affirm that our bodies are not quickened by him. For when they say of things which it is manifest to all do remain immortal, such as the spirit and the soul, and such other things, that they are quickened by the Father, but that another thing [viz. the body] which is quickened in no different manner than by God granting [life] to it, is abandoned by life,—[they must either confess] that this proves their Father to be weak and powerless, or else envious and malignant. For since the Creator does even here quicken our mortal bodies, and promises them resurrection by the prophets, as I have pointed out; who [in that case] is shown to be more powerful, stronger, or truly good? Whether is it the Creator who vivifies the whole man, or is it their Father, falsely so called? He feigns to be the quickener of those things which are immortal by nature, to which things life is always present by their very nature; but he does not benevolently quicken those things which required his assistance, that they might live, but leaves them carelessly to fall under the power of death. Whether is it the case, then, that their Father does not bestow life upon them when he has the power of so doing, or is it that he does not possess the power? If, on the one hand, it is because he cannot, he is, upon that supposition, not a powerful being, nor is he more perfect than the Creator; for the Creator grants, as we must perceive, what He is unable to afford. But if, on the other hand, [it be that he does not grant this] when he has the power of so doing, then he is proved to be not a good, but an envious and malignant Father.
2. If, again, they refer to any cause on account of which their Father does not impart life to bodies, then that cause must necessarily appear superior to the Father, since it restrains Him from the exercise of His benevolence; and His benevolence will thus be proved weak, on account of that cause which they bring forward. Now every one must perceive that bodies are capable of receiving life. For they live to the extent that God pleases that they should live; and that being so, the [heretics] cannot maintain that [these bodies] are utterly incapable of receiving life. If, therefore, on account of necessity and any other cause, those [bodies] which are capable of participating in life are not vivified, their Father shall be the slave of necessity and that cause, and not therefore a free agent, having His will under His own control.
Contre les hérésies : Livre V
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : Seul le Christ peut nous enseigner les choses divines et nous racheter : Lui, le même, a pris chair de la Vierge Marie, non seulement en apparence, mais réellement, par l'action du Saint-Esprit, pour nous renouveler. Critiques sur les notions de Vale.
-
3 Chapitre 2:-Lorsque le Christ est venu à nous par la grâce, il a visité ce qui lui appartenait déjà : En outre, en sacrifiant son vrai sang pour nous et en nous montrant sa vraie chair dans l'Eucharistie, il a accordé à notre chair la possibilité du salut.
-
4 Chapitre 3 : La puissance et la gloire de Dieu se révèlent dans la fragilité humaine, puisqu'il promet à nos corps la participation à la résurrection et la vie éternelle, bien qu'il nous ait créés à partir de la poussière de la terre ; il nous procurera aussi le plaisir de l'éternité.
-
5 Chapitre 4 : Ceux qui prétendent qu'il y a un autre Dieu le Père que le Créateur du monde sont dans l'erreur, car il faut qu'il ait été faible et inutile, ou bien rancunier et jaloux, s'il ne peut ou ne veut pas accorder la vie éternelle à nos corps.
-
6 Chapitre 5 : L'allongement de la durée de vie des anciens, les transitions physiques d'Elie et d'Enoch, ainsi que la préservation de Jonas, Shadrach, Meshach et Abednego dans un danger extrême, sont des preuves évidentes que Dieu peut ressusciter.
-
7 Chapitre 6 : Dieu accordera le salut à tous les aspects de l'humanité, composée d'un corps et d'une âme, puisque le Verbe a assumé cette responsabilité et l'a ornée des dons de l'Esprit Saint, dont nos corps sont considérés et désignés comme les temples.
-
8 Chapitre 7 : Étant donné que le Christ est ressuscité sous notre forme physique, cela implique que nous serons ressuscités de la même manière ; car la résurrection promise ne s'applique pas à des esprits naturellement immortels, mais à des corps naturellement mortels.
-
9 Chapitre 8 : Les dons que nous recevons du Saint-Esprit nous préparent à l'immortalité, nous rendent plus spirituels et nous distinguent des hommes du monde. Ces deux groupes sont symbolisés par les animaux purs et impurs dans les lois religieuses.
-
10 Chapitre 9 : Explication de l'interprétation correcte de la déclaration de l'apôtre, souvent mal interprétée par les hérétiques, "La chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu".
-
11 Chapitre 10 : En utilisant l'analogie de l'olivier sauvage, dont les caractéristiques mais non l'essence sont modifiées par la greffe, il démontre des points plus significatifs ; il indique également que l'homme sans l'Esprit est incapable de produire du fruit ou d'hériter.
-
12 Chapitre 11 : Il est question des actions des individus physiques et spirituels ; de plus, la purification spirituelle ne se réfère pas à la substance de notre corps, mais à nos modes de vie passés.
-
13 Chapitre 12 : De la différence entre la vie et la mort ; du souffle de vie et de l'esprit vivifiant : Comment la substance de la chair, une fois morte, peut être ranimée.
-
14 Chapitre 13 : - Les morts, ressuscités par le Christ, constituent la plus grande preuve de la résurrection ; nos cœurs sont démontrés comme capables de vie éternelle, car ils peuvent désormais accueillir l'Esprit de Dieu.
-
15 Chapitre 14 : Si la chair n'était pas destinée à être sauvée, le Verbe n'aurait pas pris notre forme charnelle : il s'ensuit que nous n'aurions pas été réconciliés par Lui.
-
16 Chapitre 15 : Preuves de la résurrection d'après Isaïe et Ezéchiel ; Le même Dieu qui nous a créés nous ressuscitera aussi.
-
17 Chapitre 16:- Puisque nos corps retournent à la terre, cela implique qu'ils en sont issus ; de plus, avec l'arrivée de la Parole, l'image de Dieu en nous est devenue plus évidente.
-
18 Chapitre 17:- Il n'y a qu'un seul Seigneur et Dieu, Père et Créateur de toutes choses, qui nous a aimés par le Christ, nous a donné des commandements et a pardonné nos péchés ; le Christ, son Fils et sa Parole, s'est manifesté en pardonnant nos péchés.
-
19 Chapitre 18 : Dieu le Père et son Verbe ont créé toutes choses en utilisant leur propre puissance et leur propre sagesse, et non pas en raison d'une déficience ou d'un manque de connaissance. Le Fils de Dieu, à qui le Père a donné tout pouvoir, ne se serait jamais fait homme autrement.
-
20 Chapitre 19 : Comparaison entre Ève, désobéissante et pécheresse, et sa patronne, la Vierge Marie. Diverses hérésies contradictoires sont discutées.
-
21 Chapitre 20 : Nous devons écouter les chefs religieux auxquels les apôtres ont confié les Églises et qui partagent tous la même doctrine du salut ; en revanche, nous devons nous tenir à l'écart des hérétiques. Nous devons considérer les mystères de la foi avec un esprit clair et sobre.
-
22 Chapitre 21 : Le Christ est le chef de toutes les choses mentionnées précédemment. Il convenait qu'il soit envoyé par Dieu, le Créateur de tout, qu'il prenne une forme humaine et qu'il soit tenté par Satan, afin qu'il puisse accomplir les promesses et remporter une grande victoire.
-
23 Chapitre 22 : - La loi déclare le vrai Seigneur et le Dieu unique, et le Christ son Fils le révèle dans l'Évangile ; il est le seul que nous devrions adorer, et nous devrions chercher toutes les bonnes choses auprès de lui, et non auprès de Satan.
-
24 Chapitre 23 : Le diable est très habile dans le mensonge, par lequel Adam a été trompé et a péché le sixième jour de la création, le jour même où il a été racheté par le Christ.
-
25 Chapitre 24 : De la tromperie permanente du diable, des autorités et des gouvernements du monde, auxquels nous devons obéir car ils sont désignés par Dieu et non par le diable.
-
26 Chapitre 25 : La tromperie, l'arrogance et le règne despotique de l'Antéchrist, tels qu'ils sont décrits par Daniel et Paul.
-
27 Chapitre 26 : Jean et Daniel ont prédit la chute et la destruction de l'Empire romain, qui conduira à la fin du monde et au règne éternel du Christ. Les gnostiques, instruments de Satan, qui proposent un autre Père, sont réfutés.
-
28 Chapitre 27 : Le jugement futur par le Christ. La relation avec Dieu et la séparation d'avec lui. Le châtiment éternel des non-croyants.
-
29 Chapitre 28 : La différence entre les justes et les méchants. La défection future au temps de l'Antéchrist et la fin du monde.
-
30 Chapitre 29 : Tout a été créé pour le bien de l'humanité. Le mensonge, le mal et le pouvoir corrompu de l'Antéchrist. Cela a été symbolisé par le déluge, et plus tard par la persécution de Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
-
31 Chapitre 30 : Malgré la certitude concernant le nombre qui représente l'Antichrist, il ne faut pas se hâter de déchiffrer le nom, car ce nombre peut correspondre à plusieurs noms. L'explication de cette incertitude étant volontairement laissée dans le vague par le Saint-Esprit.
-
32 Chapitre 31 : La préservation de nos corps est assurée par la résurrection et l'ascension du Christ : dans l'intervalle, les âmes des saints attendent le moment où elles atteindront leur ultime glorification.
-
33 Chapitre 32 : Les saints récolteront les fruits de leurs épreuves dans la chair même où ils ont souffert, comme l'attend toute la création et comme Dieu l'a promis à Abraham et à sa descendance.
-
34 Chapitre 33 : Preuve supplémentaire de la même affirmation, tirée des promesses du Christ, lorsqu'il a dit qu'il partagerait le fruit de la vigne avec ses disciples dans le Royaume de son Père, et qu'il a simultanément promis de les récompenser abondamment.
-
35 Chapitre 34 : Il soutient son point de vue sur le royaume temporaire et terrestre des saints après leur résurrection, en s'appuyant sur des extraits d'Isaïe, d'Ézéchiel, de Jérémie et de Daniel, ainsi que sur la parabole des serviteurs qui veillent, dans l'attente de l'Éternel.
-
36 Chapitre 35 : Il soutient que les preuves déjà présentées ne peuvent être interprétées symboliquement comme des bénédictions célestes, mais qu'elles s'accompliront après l'arrivée de l'Antéchrist et la résurrection, dans la Jérusalem terrestre. Au
-
37 Chapitre 36 : Les gens seront vraiment ressuscités ; le monde ne sera pas détruit, mais il y aura différents niveaux de lieux d'habitation pour les saints, en fonction du statut que chacun aura reçu. Tout sera soumis à Dieu le Père, et donc il sera tout pour tous.