Chapters
Contre les hérésies : Livre I
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : - Les croyances ridicules des disciples de Valentinus sur l'origine, le nom, l'ordre et les résultats matrimoniaux de leurs Æons imaginaires, avec les passages de l'Écriture qu'ils adaptent à leurs points de vue.
-
3 Chapitre 2 : Seul Monogène connaissait le Propulseur. L'ambition, l'agitation et le danger auxquels Sophia a dû faire face ; sa progéniture sans forme : elle est guérie par Horos. La création du Christ et du Saint-Esprit, pour l'achèvement des Æons. L'homme.
-
4 Chapitre 3 : Passages de la Sainte Bible utilisés par ces hérétiques pour justifier leurs croyances.
-
5 Chapitre 4 : - Description par les hérétiques de la création d'Achamoth ; début du monde visible à partir de ses bouleversements.
-
6 Chapitre 5 : La création du Démiurge ; sa description. Il est le créateur de tout ce qui se trouve en dehors du Plérôme.
-
7 Chapitre 6 : Les trois types d'hommes inventés par ces hérétiques : Les bonnes œuvres sont inutiles pour eux mais essentielles pour les autres : Leur comportement immoral.
-
8 Chapitre 7:- La mère Achamoth, lorsque tous ses descendants seront raffinés, entrera dans le monde spirituel, accompagnée des hommes spirituels ; le Créateur, avec les hommes animaliers, passera dans la demeure intermédiaire ; mais tous les hommes matérialistes descendront dans la corruption.
-
9 Chapitre 8 : Comment les valentiniens déforment les Écritures pour justifier leurs propres croyances pieuses.
-
10 Chapitre 9 : Réfuter les interprétations impies de ces hérétiques.
-
11 Chapitre 10 : L'unité de la foi de l'Église dans le monde entier
-
12 Chapitre 11 : Les opinions de Valentinus, de ses élèves et d'autres personnes.
-
13 Chapitre 12 : Les croyances de Ptolémée et des disciples de Colorbasus.
-
14 Chapitre 13 : Les tactiques trompeuses et les actions malveillantes de Marcus.
-
15 Chapitre 14 : Les différentes théories de Marcus et d'autres. Idées sur les lettres et les syllabes.
-
16 Chapitre 15 : Sige explique à Marcus la création des vingt-quatre éléments et de Jésus. Discussion de ces absurdités.
-
17 Chapitre 16 : Interprétations absurdes des Marcosiens.
-
18 Chapitre 17 : La théorie des Marcosiens selon laquelle les choses créées sont faites à l'image des choses invisibles.
-
19 Chapitre 18 : Passages de Moïse mal interprétés par les hérétiques pour étayer leurs affirmations.
-
20 Chapitre 19 : Passages de l'Écriture qu'ils utilisent pour soutenir que le Père Suprême était inconnu avant l'arrivée du Christ.
-
21 Chapitre 20 : Les Écritures méconnues et fausses des marcosiens, avec les passages de l'Évangile qu'ils déforment.
-
22 Chapitre 21 : Les croyances de ces hérétiques sur la rédemption.
-
23 Chapitre 22 : Les déformations de la vérité par les hérétiques
-
24 Chapitre 23 : Doctrines et pratiques de Simon Magus et de Ménandre.
-
25 Chapitre 24 : Enseignements de Saturnin et de Basilide.
-
26 Chapitre 25 : Les enseignements de Carpocrate.
-
27 Chapitre 26 : Les enseignements de Cérinthe, des Ébionites et des Nicolaïtes.
-
28 Chapitre 27 : - Les enseignements de Cerdo et de Marcion.
-
29 Chapitre 28 : Les enseignements de Tatien, des Encratites et d'autres.
-
30 Chapitre 29 : Doctrines de diverses autres sectes gnostiques, et en particulier des Barbéliotes ou Borboriens.
-
31 Chapitre 30 : Enseignements des Ophites et des Sethiens.
-
32 Chapitre 31 : Les doctrines des caïnites.
Contre les hérésies : Livre I
Chapitre 28 : Les enseignements de Tatien, des Encratites et d'autres.
1. Many offshoots of numerous heresies have already been formed from those heretics we have described. This arises from the fact that numbers of them—indeed, we may say all—desire themselves to be teachers, and to break off from the particular heresy in which they have been involved. Forming one set of doctrines out of a totally different system of opinions, and then again others from others, they insist upon teaching something new, declaring themselves the inventors of any sort of opinion which they may have been able to call into existence. To give an example: Springing from Saturninus and Marcion, those who are called Encratites (self-controlled) preached against marriage, thus setting aside the original creation of God, and indirectly blaming Him who made the male and female for the propagation of the human race. Some of those reckoned among them have also introduced abstinence from animal food, thus proving themselves ungrateful to God, who formed all things. They deny, too, the salvation of him who was first created. It is but lately, however, that this opinion has been invented among them. A certain man named Tatian first introduced the blasphemy. He was a hearer of Justin’s, and as long as he continued with him he expressed no such views; but after his martyrdom he separated from the Church, and, excited and puffed up by the thought of being a teacher, as if he were superior to others, he composed his own peculiar type of doctrine. He invented a system of certain invisible Æons, like the followers of Valentinus; while, like Marcion and Saturninus, he declared that marriage was nothing else than corruption and fornication. But his denial of Adam’s salvation was an opinion due entirely to himself.
2. Others, again, following upon Basilides and Carpocrates, have introduced promiscuous intercourse and a plurality of wives, and are indifferent about eating meats sacrificed to idols, maintaining that God does not greatly regard such matters. But why continue? For it is an impracticable attempt to mention all those who, in one way or another, have fallen away from the truth.
Contre les hérésies : Livre I
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : - Les croyances ridicules des disciples de Valentinus sur l'origine, le nom, l'ordre et les résultats matrimoniaux de leurs Æons imaginaires, avec les passages de l'Écriture qu'ils adaptent à leurs points de vue.
-
3 Chapitre 2 : Seul Monogène connaissait le Propulseur. L'ambition, l'agitation et le danger auxquels Sophia a dû faire face ; sa progéniture sans forme : elle est guérie par Horos. La création du Christ et du Saint-Esprit, pour l'achèvement des Æons. L'homme.
-
4 Chapitre 3 : Passages de la Sainte Bible utilisés par ces hérétiques pour justifier leurs croyances.
-
5 Chapitre 4 : - Description par les hérétiques de la création d'Achamoth ; début du monde visible à partir de ses bouleversements.
-
6 Chapitre 5 : La création du Démiurge ; sa description. Il est le créateur de tout ce qui se trouve en dehors du Plérôme.
-
7 Chapitre 6 : Les trois types d'hommes inventés par ces hérétiques : Les bonnes œuvres sont inutiles pour eux mais essentielles pour les autres : Leur comportement immoral.
-
8 Chapitre 7:- La mère Achamoth, lorsque tous ses descendants seront raffinés, entrera dans le monde spirituel, accompagnée des hommes spirituels ; le Créateur, avec les hommes animaliers, passera dans la demeure intermédiaire ; mais tous les hommes matérialistes descendront dans la corruption.
-
9 Chapitre 8 : Comment les valentiniens déforment les Écritures pour justifier leurs propres croyances pieuses.
-
10 Chapitre 9 : Réfuter les interprétations impies de ces hérétiques.
-
11 Chapitre 10 : L'unité de la foi de l'Église dans le monde entier
-
12 Chapitre 11 : Les opinions de Valentinus, de ses élèves et d'autres personnes.
-
13 Chapitre 12 : Les croyances de Ptolémée et des disciples de Colorbasus.
-
14 Chapitre 13 : Les tactiques trompeuses et les actions malveillantes de Marcus.
-
15 Chapitre 14 : Les différentes théories de Marcus et d'autres. Idées sur les lettres et les syllabes.
-
16 Chapitre 15 : Sige explique à Marcus la création des vingt-quatre éléments et de Jésus. Discussion de ces absurdités.
-
17 Chapitre 16 : Interprétations absurdes des Marcosiens.
-
18 Chapitre 17 : La théorie des Marcosiens selon laquelle les choses créées sont faites à l'image des choses invisibles.
-
19 Chapitre 18 : Passages de Moïse mal interprétés par les hérétiques pour étayer leurs affirmations.
-
20 Chapitre 19 : Passages de l'Écriture qu'ils utilisent pour soutenir que le Père Suprême était inconnu avant l'arrivée du Christ.
-
21 Chapitre 20 : Les Écritures méconnues et fausses des marcosiens, avec les passages de l'Évangile qu'ils déforment.
-
22 Chapitre 21 : Les croyances de ces hérétiques sur la rédemption.
-
23 Chapitre 22 : Les déformations de la vérité par les hérétiques
-
24 Chapitre 23 : Doctrines et pratiques de Simon Magus et de Ménandre.
-
25 Chapitre 24 : Enseignements de Saturnin et de Basilide.
-
26 Chapitre 25 : Les enseignements de Carpocrate.
-
27 Chapitre 26 : Les enseignements de Cérinthe, des Ébionites et des Nicolaïtes.
-
28 Chapitre 27 : - Les enseignements de Cerdo et de Marcion.
-
29 Chapitre 28 : Les enseignements de Tatien, des Encratites et d'autres.
-
30 Chapitre 29 : Doctrines de diverses autres sectes gnostiques, et en particulier des Barbéliotes ou Borboriens.
-
31 Chapitre 30 : Enseignements des Ophites et des Sethiens.
-
32 Chapitre 31 : Les doctrines des caïnites.