Chapters
Contre les hérésies : Livre I
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : - Les croyances ridicules des disciples de Valentinus sur l'origine, le nom, l'ordre et les résultats matrimoniaux de leurs Æons imaginaires, avec les passages de l'Écriture qu'ils adaptent à leurs points de vue.
-
3 Chapitre 2 : Seul Monogène connaissait le Propulseur. L'ambition, l'agitation et le danger auxquels Sophia a dû faire face ; sa progéniture sans forme : elle est guérie par Horos. La création du Christ et du Saint-Esprit, pour l'achèvement des Æons. L'homme.
-
4 Chapitre 3 : Passages de la Sainte Bible utilisés par ces hérétiques pour justifier leurs croyances.
-
5 Chapitre 4 : - Description par les hérétiques de la création d'Achamoth ; début du monde visible à partir de ses bouleversements.
-
6 Chapitre 5 : La création du Démiurge ; sa description. Il est le créateur de tout ce qui se trouve en dehors du Plérôme.
-
7 Chapitre 6 : Les trois types d'hommes inventés par ces hérétiques : Les bonnes œuvres sont inutiles pour eux mais essentielles pour les autres : Leur comportement immoral.
-
8 Chapitre 7:- La mère Achamoth, lorsque tous ses descendants seront raffinés, entrera dans le monde spirituel, accompagnée des hommes spirituels ; le Créateur, avec les hommes animaliers, passera dans la demeure intermédiaire ; mais tous les hommes matérialistes descendront dans la corruption.
-
9 Chapitre 8 : Comment les valentiniens déforment les Écritures pour justifier leurs propres croyances pieuses.
-
10 Chapitre 9 : Réfuter les interprétations impies de ces hérétiques.
-
11 Chapitre 10 : L'unité de la foi de l'Église dans le monde entier
-
12 Chapitre 11 : Les opinions de Valentinus, de ses élèves et d'autres personnes.
-
13 Chapitre 12 : Les croyances de Ptolémée et des disciples de Colorbasus.
-
14 Chapitre 13 : Les tactiques trompeuses et les actions malveillantes de Marcus.
-
15 Chapitre 14 : Les différentes théories de Marcus et d'autres. Idées sur les lettres et les syllabes.
-
16 Chapitre 15 : Sige explique à Marcus la création des vingt-quatre éléments et de Jésus. Discussion de ces absurdités.
-
17 Chapitre 16 : Interprétations absurdes des Marcosiens.
-
18 Chapitre 17 : La théorie des Marcosiens selon laquelle les choses créées sont faites à l'image des choses invisibles.
-
19 Chapitre 18 : Passages de Moïse mal interprétés par les hérétiques pour étayer leurs affirmations.
-
20 Chapitre 19 : Passages de l'Écriture qu'ils utilisent pour soutenir que le Père Suprême était inconnu avant l'arrivée du Christ.
-
21 Chapitre 20 : Les Écritures méconnues et fausses des marcosiens, avec les passages de l'Évangile qu'ils déforment.
-
22 Chapitre 21 : Les croyances de ces hérétiques sur la rédemption.
-
23 Chapitre 22 : Les déformations de la vérité par les hérétiques
-
24 Chapitre 23 : Doctrines et pratiques de Simon Magus et de Ménandre.
-
25 Chapitre 24 : Enseignements de Saturnin et de Basilide.
-
26 Chapitre 25 : Les enseignements de Carpocrate.
-
27 Chapitre 26 : Les enseignements de Cérinthe, des Ébionites et des Nicolaïtes.
-
28 Chapitre 27 : - Les enseignements de Cerdo et de Marcion.
-
29 Chapitre 28 : Les enseignements de Tatien, des Encratites et d'autres.
-
30 Chapitre 29 : Doctrines de diverses autres sectes gnostiques, et en particulier des Barbéliotes ou Borboriens.
-
31 Chapitre 30 : Enseignements des Ophites et des Sethiens.
-
32 Chapitre 31 : Les doctrines des caïnites.
Contre les hérésies : Livre I
Chapitre 22 : Les déformations de la vérité par les hérétiques
La règle de vérité que nous défendons est qu'il n'y a qu'un seul Dieu tout-puissant, qui a fait toutes choses par sa Parole, et qui a façonné et formé toutes les choses qui existent à partir du néant. C'est ce que dit l'Ecriture : "C'est par la parole du Seigneur que les cieux ont été établis, et toute leur puissance par l'esprit de sa bouche". Et encore : "Tout a été fait par Lui, et rien n'a été fait sans Lui." Il n'y a pas d'exception ; le Père a fait toutes choses par Lui, qu'elles soient visibles ou invisibles, qu'elles soient perçues par les sens ou par l'intelligence, qu'elles soient temporelles, en raison d'un certain caractère qui leur a été donné, ou qu'elles soient éternelles ; et ces choses éternelles, Il ne les a pas faites par des anges ou par des puissances séparées de Sa Pensée. Car Dieu n'a besoin d'aucune de ces choses, mais il est Celui qui, par sa Parole et son Esprit, fait, dispose et gouverne toutes choses et commande à toutes choses d'exister - Celui qui a formé le monde (car le monde est tout) - Celui qui a façonné l'homme - Celui qui est le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, au-dessus duquel il n'y a pas d'autre Dieu, pas de principe initial, pas de puissance, pas de plénitude - Il est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, comme nous le prouverons. En nous en tenant à cette règle, nous montrerons facilement, malgré la grande variété et la multitude de leurs opinions, que ces hommes se sont écartés de la vérité ; car presque toutes les différentes sectes d'hérétiques admettent qu'il n'y a qu'un seul Dieu, mais ensuite, par leurs doctrines néfastes, elles changent cette vérité en erreur, comme le font les païens par l'idolâtrie, se montrant ingrats envers Celui qui les a créées. De plus, ils méprisent l'oeuvre de Dieu, parlant contre leur propre salut, devenant leurs propres accusateurs et de faux témoins contre eux-mêmes. Pourtant, malgré leurs réticences, ces hommes ressusciteront un jour dans la chair, pour confesser la puissance de Celui qui les ressuscite d'entre les morts ; mais ils ne seront pas comptés parmi les justes à cause de leur incrédulité.
Comme c'est donc une tâche complexe et variée que de détecter et de condamner tous les hérétiques, et comme notre but est de répondre à chacun d'eux selon ses caractéristiques spécifiques, nous avons jugé nécessaire, tout d'abord, de rendre compte de leur source et de leur racine, afin que, par la connaissance de leur Bythus le plus élevé, vous puissiez comprendre la nature de l'arbre qui a produit de tels fruits.
Contre les hérésies : Livre I
Works
- 1 Première épître aux Corinthiens
- 2 Épître à Diognète
- 3 Épître aux Philippiens
- 4 Le martyre de Polycarpe
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Le martyre d'Ignace
- 16 L'épître de Barnabé
- 17 Fragments
- 18 Les premières excuses
- 19 La deuxième apologie
- 20 Dialogue avec Trypho
- 21 Le discours aux Grecs
- 22 Discours d'exhortation aux Grecs
- 23 Sur le seul gouvernement de Dieu
- 24 Sur la résurrection, fragments
- 25 Autres fragments des écrits perdus de Justin
- 26 Le martyre de Justin Martyr
- 27 Contre les hérésies : Livre I
- 28 Contre les hérésies : Livre II
- 29 Contre les hérésies : Livre III
- 30 Contre les hérésies : Livre IV
- 31 Contre les hérésies : Livre V
- 32 Fragments des écrits perdus d'Irénée
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Préface.
-
2 Chapitre 1 : - Les croyances ridicules des disciples de Valentinus sur l'origine, le nom, l'ordre et les résultats matrimoniaux de leurs Æons imaginaires, avec les passages de l'Écriture qu'ils adaptent à leurs points de vue.
-
3 Chapitre 2 : Seul Monogène connaissait le Propulseur. L'ambition, l'agitation et le danger auxquels Sophia a dû faire face ; sa progéniture sans forme : elle est guérie par Horos. La création du Christ et du Saint-Esprit, pour l'achèvement des Æons. L'homme.
-
4 Chapitre 3 : Passages de la Sainte Bible utilisés par ces hérétiques pour justifier leurs croyances.
-
5 Chapitre 4 : - Description par les hérétiques de la création d'Achamoth ; début du monde visible à partir de ses bouleversements.
-
6 Chapitre 5 : La création du Démiurge ; sa description. Il est le créateur de tout ce qui se trouve en dehors du Plérôme.
-
7 Chapitre 6 : Les trois types d'hommes inventés par ces hérétiques : Les bonnes œuvres sont inutiles pour eux mais essentielles pour les autres : Leur comportement immoral.
-
8 Chapitre 7:- La mère Achamoth, lorsque tous ses descendants seront raffinés, entrera dans le monde spirituel, accompagnée des hommes spirituels ; le Créateur, avec les hommes animaliers, passera dans la demeure intermédiaire ; mais tous les hommes matérialistes descendront dans la corruption.
-
9 Chapitre 8 : Comment les valentiniens déforment les Écritures pour justifier leurs propres croyances pieuses.
-
10 Chapitre 9 : Réfuter les interprétations impies de ces hérétiques.
-
11 Chapitre 10 : L'unité de la foi de l'Église dans le monde entier
-
12 Chapitre 11 : Les opinions de Valentinus, de ses élèves et d'autres personnes.
-
13 Chapitre 12 : Les croyances de Ptolémée et des disciples de Colorbasus.
-
14 Chapitre 13 : Les tactiques trompeuses et les actions malveillantes de Marcus.
-
15 Chapitre 14 : Les différentes théories de Marcus et d'autres. Idées sur les lettres et les syllabes.
-
16 Chapitre 15 : Sige explique à Marcus la création des vingt-quatre éléments et de Jésus. Discussion de ces absurdités.
-
17 Chapitre 16 : Interprétations absurdes des Marcosiens.
-
18 Chapitre 17 : La théorie des Marcosiens selon laquelle les choses créées sont faites à l'image des choses invisibles.
-
19 Chapitre 18 : Passages de Moïse mal interprétés par les hérétiques pour étayer leurs affirmations.
-
20 Chapitre 19 : Passages de l'Écriture qu'ils utilisent pour soutenir que le Père Suprême était inconnu avant l'arrivée du Christ.
-
21 Chapitre 20 : Les Écritures méconnues et fausses des marcosiens, avec les passages de l'Évangile qu'ils déforment.
-
22 Chapitre 21 : Les croyances de ces hérétiques sur la rédemption.
-
23 Chapitre 22 : Les déformations de la vérité par les hérétiques
-
24 Chapitre 23 : Doctrines et pratiques de Simon Magus et de Ménandre.
-
25 Chapitre 24 : Enseignements de Saturnin et de Basilide.
-
26 Chapitre 25 : Les enseignements de Carpocrate.
-
27 Chapitre 26 : Les enseignements de Cérinthe, des Ébionites et des Nicolaïtes.
-
28 Chapitre 27 : - Les enseignements de Cerdo et de Marcion.
-
29 Chapitre 28 : Les enseignements de Tatien, des Encratites et d'autres.
-
30 Chapitre 29 : Doctrines de diverses autres sectes gnostiques, et en particulier des Barbéliotes ou Borboriens.
-
31 Chapitre 30 : Enseignements des Ophites et des Sethiens.
-
32 Chapitre 31 : Les doctrines des caïnites.