Chapters
Ораторское обращение к грекам
Works
- 1 Первое Послание к Коринфянам
- 2 Послание к Диогнету
- 3 Послание к Филиппийцам
- 4 Мученичество Поликарпа
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Мученичество Игнатия
- 16 Послание Варнавы
- 17 Фрагменты
- 18 Первая апология
- 19 Вторая апология
- 20 Диалог с Трифоном
- 21 Обращение к грекам
- 22 Ораторское обращение к грекам
- 23 О единоличном правлении Бога
- 24 О воскресении, фрагменты
- 25 Другие фрагменты из утраченных писаний Юстина
- 26 Мученичество Юстина Мученика
- 27 Против ересей: Книга I
- 28 Против ересей: Книга II
- 29 Против ересей: Книга III
- 30 Против ересей: Книга IV
- 31 Против ересей: Книга V
- 32 Фрагменты из утраченных трудов Иренея
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Глава 1: Причины обращения к грекам.
-
2 Глава II Поэты не годятся на роль религиозных учителей.
-
3 Глава 3: Мнения школы Фалеса.
-
4 Глава 4: Взгляды Пифагора и Эпикура.
-
5 Глава 5: Взгляды Платона и Аристотеля.
-
6 Глава 6: Больше разногласий между Платоном и Аристотелем.
-
7 Глава 7: Несоответствия в теории Платона.
-
8 Глава 8: Эпоха, вдохновение и гармония христианских педагогов.
-
9 Глава 9: Эпоха Моисея, доказанная греческими авторами
-
10 Глава 10 - Обучение и вдохновение Моисея.
-
11 Глава 11: Языческие оракулы говорят о Моисее.
-
12 Глава 12: Доказательство древнего существования Моисея
-
13 Глава 13: История Септуагинты.
-
14 Глава 14: Предостерегающее обращение к грекам.
-
15 Глава 15: Доказательства монотеизма Орфея.
-
16 Глава 16: Свидетельство пророчицы.
-
17 Глава 17: Свидетельство Гомера
-
18 Глава 18: Свидетельство Софокла.
-
19 Глава 19: Свидетельство Пифагора.
-
20 Глава 20: Свидетельство Платона
-
21 Глава 21: Неназванный Бог
-
22 Глава 22: Анализ преднамеренной двусмысленности Платона.
-
23 Глава 23: Самопротиворечие Платона
-
24 Глава 24: Соглашение между Платоном и Гомером.
-
25 Глава 25: Платоновское понимание вечности Бога.
-
26 Глава 26: Долг Платона перед пророками
-
27 Глава 27: Платоновское понимание суждения
-
28 Глава 28: Долги Гомера перед священными авторами.
-
29 Глава 29: Происхождение платоновской теории форм
-
30 Глава 30: Гомеровское понимание происхождения человека.
-
31 Глава 31: Дополнительные доказательства того, что Платон знал Писание
-
32 Глава 32: Теория божественного дара Платона.
-
33 Глава 33: Концепция Платона о начале времени под влиянием Моисея.
-
34 Глава 34: Почему люди приписывают Богу человеческий облик
-
35 Глава 35: Обращение к грекам.
-
36 Глава 36: Истинное знание не принадлежит философам.
-
37 Глава 37: О пророчице.
-
38 Глава 38: Окончательное обращение.
Ораторское обращение к грекам
Глава 38: Окончательное обращение.
But since, ye men of Greece, the matters of the true religion lie not in the metrical numbers of poetry, nor yet in that culture which is highly esteemed among you, do ye henceforward pay less devotion to accuracy of metres and of language; and giving heed without contentiousness to the words of the Sibyl, recognise how great are the benefits which she will confer upon you by predicting, as she does in a clear and patent manner, the advent of our Saviour Jesus Christ; who, being the Word of God, inseparable from Him in power, having assumed man, who had been made in the image and likeness of God, restored to us the knowledge of the religion of our ancient forefathers, which the men who lived after them abandoned through the bewitching counsel of the envious devil, and turned to the worship of those who were no gods. And if you still hesitate and are hindered from belief regarding the formation of man, believe those whom you have hitherto thought it right to give heed to, and know that your own oracle, when asked by some one to utter a hymn of praise to the Almighty God, in the middle of the hymn spoke thus, “Who formed the first of men, and called him Adam.” And this hymn is preserved by many whom we know, for the conviction of those who are unwilling to believe the truth which all bear witness to. If therefore, ye men of Greece, ye do not esteem the false fancy concerning those that are no gods at a higher rate than your own salvation, believe, as I said, the most ancient and time-honoured Sibyl, whose books are preserved in all the world, and who by some kind of potent inspiration both teaches us in her oracular utterances concerning those that are called gods, that have no existence; and also clearly and manifestly prophesies concerning the predicted advent of our Saviour Jesus Christ, and concerning all those things which were to be done by Him. For the knowledge of these things will constitute your necessary preparatory training for the study of the prophecies of the sacred writers. And if any one supposes that he has learned the doctrine concerning God from the most ancient of those whom you name philosophers, let him listen to Ammon and Hermes: to Ammon, who in his discourse concerning God calls Him wholly hidden; and to Hermes, who says plainly and distinctly, “that it is difficult to comprehend God, and that it is impossible even for the man who can comprehend Him to declare Him to others.” From every point of view, therefore, it must be seen that in no other way than only from the prophets who teach us by divine inspiration, is it at all possible to learn anything concerning God and the true religion.
Ораторское обращение к грекам
Works
- 1 Первое Послание к Коринфянам
- 2 Послание к Диогнету
- 3 Послание к Филиппийцам
- 4 Мученичество Поликарпа
- 5 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Short Version)
- 6 Epistle to the Magnesians (Short Version)
- 7 Epistle to the Trallians (Short Version)
- 8 Epistle to the Romans (Short Version)
- 9 Epistle to the Philadelphians (Short Version)
- 10 Epistle to the Smyrnaeans (Short Version)
- 11 Epistle to Polycarp (Short Version)
- 12 Epistle to Polycarp (Syriac Version)
- 13 Epistle to the Ephesians (Syriac Version)
- 14 Epistle to the Romans (Syriac Version)
- 15 Мученичество Игнатия
- 16 Послание Варнавы
- 17 Фрагменты
- 18 Первая апология
- 19 Вторая апология
- 20 Диалог с Трифоном
- 21 Обращение к грекам
- 22 Ораторское обращение к грекам
- 23 О единоличном правлении Бога
- 24 О воскресении, фрагменты
- 25 Другие фрагменты из утраченных писаний Юстина
- 26 Мученичество Юстина Мученика
- 27 Против ересей: Книга I
- 28 Против ересей: Книга II
- 29 Против ересей: Книга III
- 30 Против ересей: Книга IV
- 31 Против ересей: Книга V
- 32 Фрагменты из утраченных трудов Иренея
- 33 The Epistle of Ignatius to the Ephesians (Long Version)
- 34 Epistle to the Magnesians (Long Version)
- 35 Epistle to the Trallians (LongVersion)
- 36 Epistle to the Romans (Long Version)
- 37 Epistle to the Philadelphians (Long Version)
- 38 Epistle to the Smyrnaeans (Long Version)
- 39 Epistle to Polycarp (Long Version)
Sections
-
1 Глава 1: Причины обращения к грекам.
-
2 Глава II Поэты не годятся на роль религиозных учителей.
-
3 Глава 3: Мнения школы Фалеса.
-
4 Глава 4: Взгляды Пифагора и Эпикура.
-
5 Глава 5: Взгляды Платона и Аристотеля.
-
6 Глава 6: Больше разногласий между Платоном и Аристотелем.
-
7 Глава 7: Несоответствия в теории Платона.
-
8 Глава 8: Эпоха, вдохновение и гармония христианских педагогов.
-
9 Глава 9: Эпоха Моисея, доказанная греческими авторами
-
10 Глава 10 - Обучение и вдохновение Моисея.
-
11 Глава 11: Языческие оракулы говорят о Моисее.
-
12 Глава 12: Доказательство древнего существования Моисея
-
13 Глава 13: История Септуагинты.
-
14 Глава 14: Предостерегающее обращение к грекам.
-
15 Глава 15: Доказательства монотеизма Орфея.
-
16 Глава 16: Свидетельство пророчицы.
-
17 Глава 17: Свидетельство Гомера
-
18 Глава 18: Свидетельство Софокла.
-
19 Глава 19: Свидетельство Пифагора.
-
20 Глава 20: Свидетельство Платона
-
21 Глава 21: Неназванный Бог
-
22 Глава 22: Анализ преднамеренной двусмысленности Платона.
-
23 Глава 23: Самопротиворечие Платона
-
24 Глава 24: Соглашение между Платоном и Гомером.
-
25 Глава 25: Платоновское понимание вечности Бога.
-
26 Глава 26: Долг Платона перед пророками
-
27 Глава 27: Платоновское понимание суждения
-
28 Глава 28: Долги Гомера перед священными авторами.
-
29 Глава 29: Происхождение платоновской теории форм
-
30 Глава 30: Гомеровское понимание происхождения человека.
-
31 Глава 31: Дополнительные доказательства того, что Платон знал Писание
-
32 Глава 32: Теория божественного дара Платона.
-
33 Глава 33: Концепция Платона о начале времени под влиянием Моисея.
-
34 Глава 34: Почему люди приписывают Богу человеческий облик
-
35 Глава 35: Обращение к грекам.
-
36 Глава 36: Истинное знание не принадлежит философам.
-
37 Глава 37: О пророчице.
-
38 Глава 38: Окончательное обращение.