Обращение к грекам

Не думайте, греки, что мой отход от ваших обычаев неразумен и необдуман, ибо я не нашел в них ничего святого или угодного Богу. Писания ваших поэтов - это записи безумия и чрезмерности. Тот, кто учится у вашего самого знаменитого учителя, сталкивается с большими трудностями, чем кто-либо другой. Во-первых, говорят, что Агамемнон, поддерживая чрезмерную похоть, безумие и необузданные желания своего брата, охотно пожертвовал даже своей дочерью и переполошил всю Грецию, чтобы вернуть Елену, которую похитил проказливый пастух. Во время войны, захватив пленных, Агамемнон сам пленился Хрисеей и начал вражду с сыном Фетиды из-за Брисеи. А Пелидес, ваш герой, переплывший реку, разгромивший Трою и победивший Гектора, стал рабом Поликсены и был покорен мертвой амазонкой; отбросив созданные богами доспехи, облачившись в свадебное платье, он стал жертвой любви в храме Аполлона. А итакийский Улисс отнесся к пороку как к добродетели. Его плавание мимо сирен доказало отсутствие у него достойного благоразумия, ибо он не мог доверить своему благоразумию остановить свои уши. Аякс, сын Теламона, носивший семислойный щит из бычьей кожи, сошел с ума после того, как проиграл Улиссу состязание в доспехах. У меня нет желания изучать такие вещи или желать такой добродетели, чтобы верить мифам Гомера. Вся история, как в начале, так и в конце "Илиады" и "Одиссеи", вращается вокруг женщины.

Но поскольку после Гомера Гесиод написал "Труды и дни", кто поверит его абсурдной теогонии? Ибо говорят, что Хронос, сын Ураноса, вначале убил отца и взял на себя его власть; и что, охваченный паникой, чтобы самому не пострадать таким же образом, он предпочел пожрать своих детей; но что, по хитрости куретов, Юпитер был похищен и хранился в тайне, а затем сковал своего отца цепями и разделил империю; Юпитер получил, как гласит история, воздух, Нептун - море, а Плутон - часть Аида. Но Плутон похитил Прозерпину, а Церера искала свое дитя, скитаясь по пустыням. И этот миф был прославлен в Элевсинском костре. И снова Нептун изнасиловал Меланиппу, когда она черпала воду, а также надругался над многими нереидами, чьи имена, если их перечислять, заняли бы множество слов. Что касается Юпитера, то он прелюбодействовал с Антиопой в образе сатира, с Данаей - в образе золота, с Европой - в образе быка; с Ледой он, кроме того, обрел крылья. Ибо любовь к Семеле доказывала и его безбрачие, и ревность Семелы. А еще говорят, что он увлек фригийца Ганимеда, чтобы тот стал его виночерпием. Таковы подвиги сыновей Сатурна. А ваш прославленный сын Латоны [Аполлон], провозгласивший себя прорицателем, оказался лжецом. Он преследовал Дафну, но не овладел ею; а Гиацинту, который любил его, он не предсказал своей смерти. И я ничего не говорю ни о мужском характере Минервы, ни о женском характере Вакха, ни о распутном характере Венеры. Прочтите Юпитеру, греки, закон против отцеубийц, и наказание за прелюбодеяние, и позор пæдерастии. Научите Минерву и Диану делам женщин, а Вакха - делам мужчин. Что приличного в том, что женщина вооружается или мужчина украшает себя кимвалами, гирляндами и женскими нарядами, да еще в сопровождении группы вакханок?

Геракл, прославившийся тремя ночами и воспетый поэтами за успешные труды, был сыном Юпитера. Он победил льва и уничтожил многоголовую гидру, убил свирепого и сильного вепря и сумел расправиться с быстрыми птицами-людоедами. Он вызвал из Аида трехголового пса, тщательно очистил от навоза огромное здание Аугеи, убил быков и оленя, чьи ноздри дышали огнем. Он сорвал золотой плод с дерева и убил ядовитого змея. По причинам, о которых не принято говорить, он убил Ахелуса и гостя-убийцу Бусириса. Он перешел через горы, чтобы добыть воду, которая, по преданию, могла говорить. Несмотря на то что он был способен на столь великие и многочисленные деяния, как по-детски радовался он, когда его оглушали кимвалы сатиров, одолевала женская любовь и ударяла по бедрам смеющаяся Лида! В конце концов, не в силах снять тунику Несса, он разжег собственный погребальный костер и умер. Пусть Вулкан оставит свою зависть и не ревнует, если его не любят за то, что он старый и косолапый, а Марса любят за то, что он молод и красив. Итак, греки, поскольку ваши боги виновны в невоздержанности, а ваши герои показаны женоподобными, о чем свидетельствуют истории, на которых основаны ваши драмы, - проклятие Атрея, ложе Тиеста, разврат в доме Пелопса, убийство Даная из ненависти и бездетность Египта в гневе, а также фурии, устраивающие фиестский пир. Прокна и по сей день летает и сетует, а ее сестра из Афин плачет с отрезанным языком. Зачем вообще нужно рассказывать о мучениях Эдипа, убийстве Лая, женитьбе на его матери и взаимной резне тех, кто был его братьями и сыновьями?

Я возненавидел ваши общественные собрания. Они наполнены чрезмерными пиршествами, соблазнительной музыкой, подстрекающей к похотливым действиям, бессмысленными и экстравагантными помазаниями и украшением гирляндами. Вы отгоняете от себя стыд такой массой пороков, наполняете ими свои умы и, увлекаясь чрезмерностью, вовлекаетесь в нечестивый и бессмысленный блуд. Более того, почему ты, как грек, гневаешься на своего сына, когда он, подражая Юпитеру, восстает против тебя и обижает тебя, взяв твою жену? Почему ты считаешь его врагом и поклоняешься ему? Почему ты порицаешь свою жену за безнравственную жизнь, а Венеру почитаешь в святилищах? Если бы об этом рассказывали другие, они могли бы показаться не правдой, а просто клеветническими обвинениями. Но теперь ваши собственные поэты поют об этом, а ваши истории громко заявляют об этом.

Поэтому, греки, приходите и приобщайтесь к несравненной мудрости, получайте наставления от Божественного Слова и знакомьтесь с бессмертным Царем; и не считайте тех людей героями, которые истребляют целые народы. Ибо наш Владыка, Божественное Слово, которое и сейчас постоянно помогает нам, желает не физической силы и красоты, не горделивого духа земной знати, но чистой души, укрепленной святостью, и повелений нашего Царя-святых действий - ибо через Слово сила наполняет душу. О труба мира для воюющей души! О оружие, прогоняющее страшные страсти! О наставление, утишающее врожденный огонь души! Слово воздействует не тем, что создает поэтов, не тем, что вооружает философов или искусных ораторов, но тем, что учит, оно делает смертных бессмертными, превращает смертных в богов и переносит их с земли в царства над Олимпом. Приходите, учитесь, станьте такими, как я, ибо я тоже был таким, как вы. Они покорили меня - божественность наставлений и сила Слова: как искусный заклинатель змей выманивает страшную рептилию из ее логова и обращает ее в бегство, так и Слово изгоняет из глубин души страшные страсти нашей чувственной природы; сначала изгоняет похоть, через которую возникает всякое зло - ненависть, раздоры, зависть, соперничество, гнев и тому подобное. Как только похоть изгнана, душа становится спокойной и безмятежной. Освободившись от пороков, в которые она была глубоко погружена, она возвращается к Тому, Кто ее создал. Ибо подобает вернуть ее в то состояние, из которого она вышла, в то состояние, в котором каждая душа когда-то была или есть.