Skip to content

Chapters

Works

Het martelaarschap van Polycarpus

See Engelse vertaling uit 1885

Hoofdstuk 8: Polycarpus wordt naar de stad gebracht.

WELNU: zodra hij klaar was met bidden en iedereen had genoemd met wie hij ooit in contact was gekomen, zowel klein als groot, beroemd als onbekend, evenals de hele katholieke kerk over de hele wereld, brak de tijd voor zijn vertrek aan. Ze zetten hem op een ezel en brachten hem naar de stad, op de dag van de grote sabbat. De Irenarch Herodes, vergezeld door zijn vader Nicetes, beiden rijdend in een strijdwagen, kwam hem tegemoet en nam hem mee in de strijdwagen. Ze gingen naast hem zitten en probeerden hem over te halen door te zeggen: "Wat voor kwaad kan het om te zeggen, Heer Cæsar, en om te offeren, met de andere ceremonies die bij zulke gelegenheden in acht worden genomen, en zo uw veiligheid te verzekeren?" Eerst gaf hij hun geen antwoord, maar toen zij hem onder druk bleven zetten, zei hij: "Ik zal niet doen wat u mij aanraadt." Omdat ze geen hoop hadden hem te overtuigen, begonnen ze bittere woorden tegen hem te spreken en gooiden hem met geweld uit de wagen, waardoor hij zijn been ontwrichtte toen hij neerkwam. Toch ging hij, zonder gestoord te worden en alsof hij niet leed, gretig en haastig vooruit en werd naar het stadion gebracht, waar het tumult zo groot was dat er geen mogelijkheid was om gehoord te worden.

Works