La primera disculpa

Carta de Antonino a la Asamblea General de Asia.

El Emperador César Tito Aelio Adriano Antonino Augusto Pío, Sumo Pontífice, en el decimoquinto año de su tribunado, Cónsul por tercera vez, Padre de la patria, a la Asamblea Común de Asia, saludos: Hubiera pensado que los mismos dioses se asegurarían de que tales delincuentes no escaparan. Pues si tuvieran el poder, ellos mismos preferirían castigar a quienes se niegan a adorarlos; pero sois vosotros quienes molestáis a estos individuos y los acusáis de ateísmo, imputándoles otras cosas que no podemos probar. Pero a ellos les beneficia que se les considere moribundos por los motivos de que se les acusa, y os vencen valorando menos sus vidas que sometiéndose a la obediencia que les exigís. En cuanto a los terremotos que ya han ocurrido y que están ocurriendo actualmente, no es propio de ti recordárnoslos, desanimándote cada vez que ocurren, y contrastando así tu conducta con la de estos individuos; pues ellos tienen mucha más confianza en Dios que tú. En efecto, parecéis ignorar a los dioses durante tales tiempos, descuidando los templos y no reconociendo el culto a Dios. De ahí que envidiéis a los que Le sirven y los persigáis hasta la muerte. Respecto a tales individuos, otros gobernadores de provincias también escribieron a mi divinísimo padre; a quien respondió que no debían molestar a tales individuos a menos que se descubriera que atentaban contra el gobierno romano. Y muchos me han enviado informes sobre tales individuos, a los que también he respondido de acuerdo con el juicio de mi padre. Pero si alguien tiene un caso contra alguna persona de este tipo, por el mero hecho de serlo, que el acusado sea absuelto de la acusación, aunque se descubra que lo es; pero que el acusador se enfrente a la justicia.

Back to Works

Add your phone number?

Thank you!

Chapters