Genesis 39
Select Translation
Listen to Genesis 39 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Genesis 39
The Greek Septuagint text of Genesis 39 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Genesis 39:1–23 (567 words)
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- κατήχθη katechthe down lead down, bring down verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2609
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt noun, Acc Sing Fem G125
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκτήσατο ektesato bought win, get verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G2932
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- Πετεφρης petephres Petephrēs noun, Nom Sing Masc G24205
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- εὐνοῦχος eunouchos eunuch a eunuch, keeper of the bed-chamber noun, Nom Sing Masc G2135
- Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Gen Sing Masc G5328
- ἀρχιμάγειρος archimageiros chief cook noun, Nom Sing Masc G24209
- ἀνὴρ aner was a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- Αἰγύπτιος aiguptios Egyptian Egyptian noun, Nom Sing Masc G124
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- χειρὸς cheiros hands a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- Ισμαηλιτῶν ismaeliton Ishmaelites Ismaēlitēs noun, Gen Plur Masc G24214
- οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
- κατήγαγον kategagon down lead down, bring down verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2609
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἐκεῖ ekei thither there, yonder adverb G1563
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- ἐπιτυγχάνων epitunchanon attain, obtain verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2013
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- παρὰ para with from, in the presence of preposition G3844
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- Αἰγυπτίῳ aiguptio Egyptian Egyptian noun, Dat Sing Masc G124
- ᾔδει edei knew know, remember verb, Pluperf Act Ind 3rd Sing G1492
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ποιῇ poie do do, make verb, Pres Act Subj 3rd Sing G4160
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- εὐοδοῖ euodoi prospers cause to prosper, have a happy journey verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2137
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εὗρεν heuren found find verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2147
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
- χάριν charin grace grace, favor noun, Acc Sing Fem G5485
- ἐναντίον enantion presence before, in the presence of preposition G1726
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εὐηρέστει euerestei please verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2100
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατέστησεν katestesen set set, establish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2525
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Nom Plur Neut G3745
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- μετὰ meta after with, after preposition G3326
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- κατασταθῆναι katastathenai set set, establish verb, Acc Plur Neut G2525
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Nom Plur Neut G3745
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ηὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Αἰγυπτίου aiguptiou Egyptian Egyptian noun, Gen Sing Masc G124
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- Ιωσηφ ioseph Joseph's Joseph noun, Acc Sing Masc G2501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐγενήθη egenethe was come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- εὐλογία eulogia blessing adulation, praise noun, Nom Sing Fem G2129
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Neut G3956
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ὑπάρχουσιν huparchousin was am, exist verb, Pres Act Part Dat Plur Neut G5225
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ἀγρῷ agro field a field, the country noun, Dat Sing Masc G68
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπέτρεψεν epetrepsen allow, permit verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2010
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Nom Plur Neut G3745
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ᾔδει edei knew know, remember verb, Pluperf Act Ind 3rd Sing G1492
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- καθ᾿ kath down from, against preposition G2596
- ἑαυτὸν heauton himself himself, herself pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G1438
- οὐδὲν ouden anything no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- πλὴν plen save however, nevertheless adverb G4133
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἄρτου artou bread bread, a loaf noun, Gen Sing Masc G740
- οὗ hou which who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- ἤσθιεν esthien ate eat verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2068
- αὐτός autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
- καλὸς kalos beautiful beautiful, good adjective, Nom Sing Masc G2570
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- εἴδει eidei form visible form, shape noun, Dat Sing Neut G1491
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡραῖος horaios beautiful fair, beautiful adjective, Nom Sing Masc G5611
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ὄψει opsei the features, outward appearance noun, Dat Sing Fem G3799
- σφόδρα sphodra exceedingly exceedingly, greatly adverb G4970
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto came come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- μετὰ meta after with, after preposition G3326
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ῥήματα hremata things a thing spoken noun, Acc Plur Neut G4487
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπέβαλεν epebalen upon throw upon, lay verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1911
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γυνὴ gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou master's lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Dat Sing Masc G2501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κοιμήθητι koimetheti fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2837
- μετ᾿ met after with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἤθελεν ethelen would will, wish verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2309
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γυναικὶ gunaiki wife a woman, wife noun, Dat Sing Fem G1135
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- κυρίου kuriou master's lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἰ ei If if conjunction G1487
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριός kurios master lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- γινώσκει ginoskei knows come to know, learn verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1097
- δι᾿ di because through, on account of preposition G1223
- ἐμὲ eme my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- οὐδὲν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Nom Plur Neut G3745
- ἐστὶν estin has am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἔδωκεν edoken given offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- χεῖράς cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch no, not adverb G3756
- ὑπερέχει huperechei excel, surpass verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5242
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- οἰκίᾳ oikia house a house, household noun, Dat Sing Fem G3614
- ταύτῃ taute this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G3778
- οὐθὲν outhen nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
- ὑπεξῄρηται hupexeretai take away verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G24425
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- οὐδὲν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- πλὴν plen but however, nevertheless adverb G4133
- σοῦ sou thou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- σὲ se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἶναι einai art am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πῶς pos how how, in what manner adverb G4459
- ποιήσω poieso do do, make verb, Aor Act Subj 1st Sing G4160
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ῥῆμα hrema thing a thing spoken noun, Acc Sing Neut G4487
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πονηρὸν poneron wicked evil, bad adjective, Acc Sing Neut G4190
- τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἁμαρτήσομαι hamartesomai sin sin verb, Fut Mid Ind 1st Sing G264
- ἐναντίον enantion before, in the presence of preposition G1726
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἡνίκα henika when when, whenever adverb G2259
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐλάλει elalei talked speak, say verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2980
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Dat Sing Masc G2501
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- ἐξ ex from out, out from among preposition G1537
- ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- ὑπήκουσεν hupekousen listen, obey verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5219
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καθεύδειν katheudein sleep sleep, am sleeping verb, Pres Act Infin G2518
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- συγγενέσθαι sungenesthai get acquainted with verb, Aor Mid Infin G24466
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τοιαύτη toiaute of such a kind, such adjective, Nom Sing Fem G5108
- τις tis certain any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Fem G5100
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- εἰσῆλθεν eiselthen went go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- οἰκίαν oikian house a house, household noun, Acc Sing Fem G3614
- ποιεῖν poiein do do, make verb, Pres Act Infin G4160
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga business work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐθεὶς outheis no one no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἐν en on in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- οἰκίᾳ oikia house a house, household noun, Dat Sing Fem G3614
- ἔσω eso within within, inside adverb G2080
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπεσπάσατο epespasato become uncircumcised verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1986
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἱματίων himation clothes outer garment noun, Gen Plur Neut G2440
- λέγουσα legousa said say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3004
- κοιμήθητι koimetheti fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2837
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταλιπὼν katalipon left leave behind, abandon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2641
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia clothes outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἔφυγεν ephugen fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- ἔξω exo without, outside adverb G1854
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto came come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- εἶδεν eiden saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- κατέλιπεν katelipen left leave behind, abandon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2641
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia clothes outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔφυγεν ephugen fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen gone go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- ἔξω exo without, outside adverb G1854
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ὄντας ontas has am, exist verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- οἰκίᾳ oikia house a house, household noun, Dat Sing Fem G3614
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- λέγουσα legousa saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3004
- ἴδετε idete See see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3708
- εἰσήγαγεν eisegagen brought lead in, bring in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1521
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- παῖδα paida servant a boy or girl child noun, Acc Sing Masc G3816
- Εβραῖον ebraion Hebrew a Hebrew noun, Acc Sing Masc G1445
- ἐμπαίζειν empaizein mock mock verb, Pres Act Infin G1702
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- εἰσῆλθεν eiselthen came go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
- κοιμήθητι koimetheti were fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2837
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou I me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐβόησα eboesa cried shout, call aloud verb, Aor Act Ind 1st Sing G994
- φωνῇ phone voice a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
- μεγάλῃ megale loud large, great adjective, Dat Sing Fem G3173
- ἐν en with in, on preposition G1722
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ἀκοῦσαι akousai heard hear, listen verb, Aor Act Infin G191
- αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ὕψωσα hupsosa lifted lift up, exalt verb, Aor Act Ind 1st Sing G5312
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- φωνήν phonen voice a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐβόησα eboesa cried shout, call aloud verb, Aor Act Ind 1st Sing G994
- καταλιπὼν katalipon left leave behind, abandon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2641
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia clothes outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- παρ᾿ par with from, in the presence of preposition G3844
- ἐμοὶ emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- ἔφυγεν ephugen fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- ἔξω exo without, outside adverb G1854
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- καταλιμπάνει katalimpanei retain verb, Pres Act Ind 3rd Sing G24582
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia clothes outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- παρ᾿ par by from, in the presence of preposition G3844
- ἑαυτῇ heaute himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1438
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- ἦλθεν elthen came come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios master lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- κατὰ kata according down from, against preposition G2596
- τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ῥήματα hremata words a thing spoken noun, Acc Plur Neut G4487
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- λέγουσα legousa saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3004
- εἰσῆλθεν eiselthen came go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
- πρός pros to to, towards preposition G4314
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- παῖς pais servant a boy or girl child noun, Nom Sing Masc G3816
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- Εβραῖος ebraios Hebrew a Hebrew noun, Nom Sing Masc G1445
- ὃν hon whom who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- εἰσήγαγες eisegages lead in, bring in verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1521
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- ἐμπαῖξαί empaixai mock mock verb, Aor Act Infin G1702
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπέν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- κοιμηθήσομαι koimethesomai fall asleep, am asleep verb, Fut Pass Ind 1st Sing G2837
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἤκουσεν ekousen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ὕψωσα hupsosa lifted lift up, exalt verb, Aor Act Ind 1st Sing G5312
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- φωνήν phonen voice a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐβόησα eboesa cried shout, call aloud verb, Aor Act Ind 1st Sing G994
- κατέλιπεν katelipen left leave behind, abandon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2641
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἱμάτια himatia clothes outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- παρ᾿ par with from, in the presence of preposition G3844
- ἐμοὶ emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔφυγεν ephugen fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5343
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- ἔξω exo without, outside adverb G1854
- ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- ἤκουσεν ekousen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios master lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ῥήματα hremata words a thing spoken noun, Acc Plur Neut G4487
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γυναικὸς gunaikos wife a woman, wife noun, Gen Sing Fem G1135
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- λέγουσα legousa saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G3004
- οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
- ἐποίησέν epoiesen did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- παῖς pais servant a boy or girl child noun, Nom Sing Masc G3816
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐθυμώθη ethumothe was provoke to anger, am full of angry passion verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2373
- ὀργῇ orge anger, wrath noun, Dat Sing Fem G3709
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- λαβὼν labon took receive, take verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2983
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- κύριος kurios master lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Acc Sing Masc G2501
- ἐνέβαλεν enebalen cast cast in, throw in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1685
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὀχύρωμα ochuroma a fortress, strong defense noun, Acc Sing Neut G3794
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾧ ho who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δεσμῶται desmotai prisoners a prisoner, captive noun, Nom Plur Masc G1202
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- βασιλέως basileos king's a king, ruler noun, Gen Sing Masc G935
- κατέχονται katechontai hold fast, bind verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2722
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ὀχυρώματι ochuromati a fortress, strong defense noun, Dat Sing Neut G3794
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατέχεεν katecheen poured pour over verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2708
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- χάριν charin favor grace, favor noun, Acc Sing Fem G5485
- ἐναντίον enantion sight before, in the presence of preposition G1726
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἀρχιδεσμοφύλακος archidesmophulakos ruling jailer noun, Gen Sing Masc G24708
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀρχιδεσμοφύλαξ archidesmophulax ruling jailer noun, Nom Sing Masc G24712
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- δεσμωτήριον desmoterion prison a prison noun, Acc Sing Neut G1201
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- ἀπηγμένους apegmenous lead, carry verb, Perf Mid Part Acc Plur Masc G520
- ὅσοι hosoi as many as how much, how great adjective, Nom Plur Masc G3745
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- δεσμωτηρίῳ desmoterio prison a prison noun, Dat Sing Neut G1201
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa whatsoever how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ποιοῦσιν poiousin do do, make verb, Pres Act Ind 3rd Plur G4160
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἦν en were am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀρχιδεσμοφύλαξ archidesmophulax ruling jailer noun, Nom Sing Masc G24734
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- δεσμωτηρίου desmoteriou prison a prison noun, Gen Sing Neut G1201
- γινώσκων ginoskon knew come to know, learn verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1097
- δι᾿ di because through, on account of preposition G1223
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- οὐθέν outhen nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- γὰρ gar for for particle G1063
- ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- χειρὸς cheiros hands a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- διὰ dia Because through, on account of preposition G1223
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἶναι einai was am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὅσα hosa whatever how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- ἐποίει epoiei made do, make verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G4160
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- εὐώδου euodou prosper cause to prosper, have a happy journey verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2137
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- χερσὶν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
Open the full Septuagint interlinear for Genesis 39 → · Read the full Septuagint (LXX) online →