Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Génesis 16 Huallaga Huánuco Quechua PBS Audio Bible

Chapter Genesis 16 Language Huallaga Huánuco Quechua Bible ID QUBPBS Label PBS Catalog 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. In cooperation with Asociación Cristiana JAWCA. Available audio Coverage Old and New Testament

Select Translation

1 Abrampaga warmin Saraicho wamran mana caranchu. Ichanga Saraipa uywaynin caran Agar jutiyoj warmi. Chay warmiga caran Egipto nasyunpita.
2 Mana wamran captin Saraiga runan Abramta niran: «Noga wamrayoj canäta Tayta Diosga manami munashachu. Chaymi uywaynë Agarwan puñucuy ari. Paycho wamrayqui yuriptenga quiquëpa wamrätanömi uywacushaj» nir. Chaura Abramga auniran warmin Sarai nishanno.
3 Chaymi Saraiga Abramta puñuchiran Egiptupita apamushan Agar warmiwan. Chay wichanga Canaancho tiyaycaran chunca watana.
4 Abramwan puñurcur Agarga gueshyajna ricacuran. Gueshyaj caycashanta musyar Agarga patrönan Saraita manacajman churaytana gallaycuran.
5 Chaymi Saraiga Abramta niran: «Agar manacajman churamänanpaj gammi juchayoj canqui. Nogaga cay warmiwan puñunayquipämi nirä. Ichanga canan pachayoj cashpanga nogata manacajman churaycäman. Imano captinpis Tayta Diosmi musyan mayganchi juchayoj cashanchïtapis.»
6 Abramga Saraita niran: «Uywayniquega maquiquichömi caycan. Imatapis yarpashayquita ruray paytaga.» Chaura Saraiga Agarta amatar ñacachiytana gallaycuran. Chaymi Agarga gueshpir aywacuran.
7 Chaymi Agartaga Tayta Diospa anjilnin yuriparan chunyaj pucyu ñaupancho. Chay pucyuga caycaran Shur partiman aywaj nänicho.
8 Yuriparcur Tayta Diospa anjilnenga tapuran: «Saraipa uywaynin Agar ¿maypitataj shamunqui? ¿Maypataj aywaycanqui?» nir. Chaura Agar niran: «Patrönä Saraipitami gueshpicuycä.»
9 Chaura Tayta Diospa anjilnin niran: «Cutiy patrönayqui Sarai cajman. Pay mandashushayquita wiyacur goyay.»
10 Mastapis Tayta Diospa anjilnenga niran: «Gampita mirajcunaga aypallamanmi miranga. Yupaytapis mana atipaypämi canga.
11 Gueshyaj caycashayqui wamrayqui ollgumi canga. Llaquicushayquita Tayta Dios wiyashanpitami jutinta churapanquipaj Ismael nir.
12 «Chay wamrayquega jirca chucaru bürrunömi cangapaj. «Payga llapanwanmi pillyangapaj. Paytapis wacpita caypitami magangapaj. Wauguincunawanpis chiquinacurmi goyangapaj.»
13 Tayta Dioswan parlashanpita Agarga niran «Ricamaj Tayta Diostami ricashcä» nir. Chaypitami Diosta jutichaparan «Ricamaj Dios» nir.
14 Chaypitami chay pösupa jutintapis churaparan «Ricamaj Cawaj Diospa pösun» nir. Chay pösuga caycan Cadespita Beredman aywaj nänichömi.
15 Abram cajman cutir paypa churinta Agar gueshyacuran ollgu wamrata. Jutinta churaparan Ismael nir.
16 Ismael yuriptin Abram caycaran pusaj chunca sojta watayoj.

Listen to Genesis 16 with verse-by-verse audio highlighting.

Study tools for Genesis 16

Cross-references, Hebrew word study, and what the Early Church wrote about Genesis 16. Tap any section to expand — or right-click any verse for the full interactive study panel.

Genesis 16 study resources: word-by-word Hebrew interlinear with Strong's numbers, 30 cross-references.

Cross-references in Genesis 16 (30)

See the full cross-reference index →

Hebrew interlinear — Genesis 16:1–16 (223 words)
1
  1. וְ/שָׂרַי֙ve./sa.Raiand/ SaraiH8297
  2. אֵ֣שֶׁת'E.shetH802
  3. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87
  4. לֹ֥אlo'notH3808
  5. יָלְדָ֖הYal.dahshe had borne childrenH3205
  6. ל֑/וֹl/oto <the>/ himH9033
  7. וְ/לָ֛/הּve./La/hand/ [belonged] to <the>/ herH9034
  8. שִׁפְחָ֥הshif.Chaha maidservantH8198
  9. מִצְרִ֖יתmitz.RitEgyptianH4713
  10. וּ/שְׁמָ֥/הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034
  11. הָגָֽר\׃ha.GarH1904
2
  1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH559
  2. שָׂרַ֜יsa.RaiSaraiH8297
  3. אֶל\־'el-toH413
  4. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87
  5. הִנֵּה\־hi.neh-here!H2009
  6. נָ֞אna'pleaseH4994
  7. עֲצָרַ֤/נִי'a.tza.Ra./nihe has restrained/ meH6113
  8. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068
  9. מִ/לֶּ֔דֶתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH3205
  10. בֹּא\־bo'-goH935
  11. נָא֙na'pleaseH4994
  12. אֶל\־'el-intoH413
  13. שִׁפְחָתִ֔/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198
  14. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194
  15. אִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehI will be built upH1129
  16. מִמֵּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ herH4480
  17. וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085
  18. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87
  19. לְ/ק֥וֹלle./Kolto/ [the] voice ofH6963
  20. שָׂרָֽי\׃sa.RaiSaraiH8297
3
  1. וַ/תִּקַּ֞חva./ti.Kachand/ she tookH3947
  2. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
  3. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-H802
  4. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87
  5. אֶת\־'et-<obj.>H853
  6. הָגָ֤רha.GarHagarH1904
  7. הַ/מִּצְרִית֙ha./mitz.Ritthe/ EgyptianH4713
  8. שִׁפְחָתָ֔/הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198
  9. מִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093
  10. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
  11. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
  12. לְ/שֶׁ֥בֶתle./She.vetof/ [the] dwelling ofH3427
  13. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87
  14. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH776
  15. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667
  16. וַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ she gaveH5414
  17. אֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH853
  18. לְ/אַבְרָ֥םle./'av.Ramto/ AbramH87
  19. אִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herH376
  20. ל֥/וֹl/oof/ himH9033
  21. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wifeH802
4
  1. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH935
  2. אֶל\־'el-intoH413
  3. הָגָ֖רha.GarHagarH1904
  4. וַ/תַּ֑הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029
  5. וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawH7200
  6. כִּ֣יkithatH3588
  7. הָרָ֔תָהha.Ra.tahshe had conceivedH2029
  8. וַ/תֵּקַ֥לva./te.Kaland/ she became insignificantH7043
  9. גְּבִרְתָּ֖/הּge.vir.Ta/hmistress/ herH1404
  10. בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃be./'ei.Nei./hain/ view/ herH5869
5
  1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH559
  2. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
  3. אֶל\־'el-toH413
  4. אַבְרָם֮'av.RamAbramH87
  5. חֲמָסִ֣/יcha.ma.S/iinjustice/ myH2555
  6. עָלֶי/ךָ֒'a.lei./KhaH5921
  7. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH595
  8. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI putH5414
  9. שִׁפְחָתִ/י֙shif.cha.T/imaidservant/ myH8198
  10. בְּ/חֵיקֶ֔/ךָbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH2436
  11. וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she has seenH7200
  12. כִּ֣יkithatH3588
  13. הָרָ֔תָהha.Ra.tahshe had conceivedH2029
  14. וָ/אֵקַ֖לva./'e.Kaland/ I have become insignificantH7043
  15. בְּ/עֵינֶ֑י/הָbe./'ei.Nei./hain/ view/ herH5869
  16. יִשְׁפֹּ֥טyish.Potmay he judgeH8199
  17. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068
  18. בֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meH996
  19. וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃u./vei.Nei./khaand/ between/ youH996
6
  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH559
  2. אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH87
  3. אֶל\־'el-toH413
  4. שָׂרַ֗יsa.RaiSaraiH8297
  5. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
  6. שִׁפְחָתֵ/ךְ֙shif.cha.te/Khmaidservant/ yourH8198
  7. בְּ/יָדֵ֔/ךְbe./ya.De/khH3027
  8. עֲשִׂי\־'a.si-doH6213
  9. לָ֖/הּla/hto <the>/ herH9034
  10. הַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ goodH2896
  11. בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH5869
  12. וַ/תְּעַנֶּ֣/הָva./te.'a.Ne./haand/ she afflicted/ herH6031
  13. שָׂרַ֔יsa.RaiSaraiH8297
  14. וַ/תִּבְרַ֖חva./tiv.Rachand/ she fledH1272
  15. מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃mi./pa.Nei./hafrom/ before/ herH6440
7
  1. וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּva/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ herH4672
  2. מַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397
  3. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068
  4. עַל\־'al-atH5921
  5. עֵ֥ין'einH5869
  6. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325
  7. בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057
  8. עַל\־'al-atH5921
  9. הָ/עַ֖יִןha./'A.yinthe/ springH5869
  10. בְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofH1870
  11. שֽׁוּר\׃ShurShurH7793
8
  1. וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH559
  2. הָגָ֞רha.GarO HagarH1904
  3. שִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198
  4. שָׂרַ֛יsa.RaiSaraiH8297
  5. אֵֽי\־'ei-where?H335
  6. מִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisH2088
  7. בָ֖אתvathave you comeH935
  8. וְ/אָ֣נָהve./'A.nahand/ where?H575
  9. תֵלֵ֑כִיte.Le.khiare you goingH1980
  10. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH559
  11. מִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440
  12. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
  13. גְּבִרְתִּ֔/יge.vir.T/imistress/ myH1404
  14. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595
  15. בֹּרַֽחַת\׃bo.Ra.chatH1272
9
  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH559
  2. לָ/הּ֙la/hto <the>/ herH9034
  3. מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397
  4. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068
  5. שׁ֖וּבִיShu.vireturnH7725
  6. אֶל\־'el-toH413
  7. גְּבִרְתֵּ֑/ךְge.vir.Te/khmistress/ yourH1404
  8. וְ/הִתְעַנִּ֖יve./hit.'a.Niand/ humble yourselfH6031
  9. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478
  10. יָדֶֽי/הָ\׃ya.Dei./hahands/ herH3027
10
  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH559
  2. לָ/הּ֙la/hto <the>/ herH9034
  3. מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397
  4. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068
  5. הַרְבָּ֥הhar.Bahcertainly <to increase>H7235
  6. אַרְבֶּ֖ה'ar.BehI will increaseH7235
  7. אֶת\־'et-<obj.>H853
  8. זַרְעֵ֑/ךְzar.'E/khoffspring/ yourH2233
  9. וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notH3808
  10. יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608
  11. מֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitudeH7230
11
  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH559
  2. לָ/הּ֙la/hto <the>/ herH9034
  3. מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397
  4. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068
  5. הִנָּ֥/ךְhi.Na/khhere/ youH2009
  6. הָרָ֖הha.RahH2030
  7. וְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearH3205
  8. בֵּ֑ןBena sonH1121
  9. וְ/קָרָ֤אתve./ka.Ratand/ you will callH7121
  10. שְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisH8034
  11. יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458
  12. כִּֽי\־ki-forH3588
  13. שָׁמַ֥עsha.Ma'he has listenedH8085
  14. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068
  15. אֶל\־'el-toH413
  16. עָנְיֵֽ/ךְ\׃'a.ne.Ye/khaffliction/ yourH6040
12
  1. וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heH1931
  2. יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961
  3. פֶּ֣רֶאPe.re'a wild donkey ofH6501
  4. אָדָ֔ם'a.Dama manH120
  5. יָד֣/וֹya.D/ohand/ hisH3027
  6. בַ/כֹּ֔לva./KolH3605
  7. וְ/יַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofH3027
  8. כֹּ֖לkoleveryoneH3605
  9. בּ֑/וֹb/oH9033
  10. וְ/עַל\־ve./'al-and/ onH5921
  11. פְּנֵ֥יpe.NeiH6440
  12. כָל\־khol-allH3605
  13. אֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH251
  14. יִשְׁכֹּֽן\׃yish.Konhe will dwellH7931
13
  1. וַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she calledH7121
  2. שֵׁם\־shem-H8034
  3. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068
  4. הַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ spokeH1696
  5. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herH413
  6. אַתָּ֖ה'a.TahyouH859
  7. אֵ֣ל'elH410
  8. רֳאִ֑יro.'IseeingH7210
  9. כִּ֣יkiforH3588
  10. אָֽמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH559
  11. הֲ/גַ֥םha./Gam¿/ alsoH1571
  12. הֲלֹ֛םha.LomhereH1988
  13. רָאִ֖יתִיra.'I.tihave I seenH7200
  14. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310
  15. רֹאִֽ/י\׃ro.'/IH7200
14
  1. עַל\־'al-there-H5921
  2. כֵּן֙ken-foreH3651
  3. קָרָ֣אka.Ra'someone calledH7121
  4. לַ/בְּאֵ֔רla./be.'Er<to> the/ wellH875
  5. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH883
  6. לַחַ֖יla.ChaiLahaiH883
  7. רֹאִ֑יro.'IRoiH883
  8. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
  9. בֵין\־vein-H996
  10. קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946
  11. וּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenH996
  12. בָּֽרֶד\׃Ba.redBeredH1260
15
  1. וַ/תֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205
  2. הָגָ֛רha.GarHagarH1904
  3. לְ/אַבְרָ֖םle./'av.Ramto/ AbramH87
  4. בֵּ֑ןBena sonH1121
  5. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121
  6. אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH87
  7. שֶׁם\־shem-H8034
  8. בְּנ֛/וֹbe.N/oson/ hisH1121
  9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834
  10. יָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205
  11. הָגָ֖רha.GarHagarH1904
  12. יִשְׁמָעֵֽאל\׃yish.ma.'ElIshmaelH3458
16
  1. וְ/אַבְרָ֕םve./'av.Ramand/ AbramH87
  2. בֶּן\־ben-H1121
  3. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
  4. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
  5. וְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixH8337
  6. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
  7. בְּ/לֶֽדֶת\־be./le.det-when/ boreH3205
  8. הָגָ֥רha.GarHagarH1904
  9. אֶת\־'et-<obj.>H853
  10. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458
  11. לְ/אַבְרָֽם\׃\ \סle./'av.Ramto/ AbramH87

View the full Hebrew interlinear for Genesis 16 →

Strong's words in Genesis 16 (6)
Strong's H87 — אַבְרָ֔ם ('av.Ram)
Abram. Appears 12 times in Genesis 16.
Strong's H559 — וַ/תֹּ֨אמֶר (va./To.mer)
and/ she said. Appears 9 times in Genesis 16.
Strong's H8297 — וְ/שָׂרַי֙ (ve./sa.Rai)
and/ Sarai. Appears 9 times in Genesis 16.
Strong's H3068 — יְהוָה֙ (Yah.weh)
Yahweh. Appears 8 times in Genesis 16.
Strong's H1904 — הָגָֽר\׃ (ha.Gar)
[was] Hagar. Appears 7 times in Genesis 16.
Strong's H3205 — יָלְדָ֖ה (Yal.dah)
she had borne children. Appears 6 times in Genesis 16.

Browse the full Strong's concordance →

0:00 Genesis 16 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress