Skip to content

Chapters

Works

Sections

See Engelse vertaling uit 1885

Hoofdstuk 73: "Uit het hout" is verwijderd uit Psalm 96:

HIER IS DE TEKST VERTAALD IN MODERN ENGELS:

"En uit de vijfennegentigste (zesennegentigste) Psalm hebben ze dit korte zinnetje uit de woorden van David verwijderd: 'Uit het hout.' Want waar in de passage stond: 'Verkondig onder de volken, de Heer heeft geregeerd vanuit het hout,' hebben zij het gelaten staan als: 'Verkondig onder de volken, de Heer heeft geregeerd.' Welnu, van niemand van uw volk is ooit gezegd dat Hij als God en Heer onder de volken heeft geheerst, behalve van Hem die gekruisigd is, van wie de Heilige Geest ook in dezelfde Psalm bevestigt dat Hij is opgewekt en uit het graf is bevrijd, verklarend dat er onder de goden van de volken niemand is zoals Hij, want het zijn afgoden van demonen. Maar ik zal jullie de hele Psalm voorlezen, zodat jullie begrijpen wat er gezegd is. Het is als volgt: Zing voor de Heer een nieuw lied, zing voor de Heer, heel de aarde. Zing voor de Heer en zegen zijn naam; verkondig zijn heil van dag tot dag. Verkondig zijn heerlijkheid onder de volken, zijn wonderen onder alle mensen. Want de Heer is groot en moet zeer geprezen worden; Hij moet gevreesd worden boven alle goden. Want alle goden van de volken zijn demonen, maar de Heer heeft de hemelen gemaakt. Eer en schoonheid zijn in zijn nabijheid; heiligheid en pracht zijn in zijn heiligdom. Breng tot de Heer, o jullie landen van de naties, breng tot de Heer glorie en eer, breng tot de Heer glorie in zijn naam. Breng offers en ga zijn voorhoven binnen; aanbid de Heer in zijn heilige tempel. Laat de hele aarde voor Hem bewogen worden; verkondig onder de volken: de Heer heeft geheerst. Want Hij heeft de wereld opgericht, die niet bewogen zal worden; Hij zal de volken richten met billijkheid. Laat de hemelen zich verheugen en de aarde blij zijn; laat de zee en haar volheid beven. Laat de velden en alles wat zich daarop bevindt, vrolijk zijn. Laat alle bomen des houts blij zijn voor het aangezicht des Heren; want Hij komt, want Hij komt om de aarde te oordelen. Hij zal de wereld richten met gerechtigheid en het volk met zijn waarheid.'"

HIEROP MERKTE TRYPHO OP: "Of de heersers van het volk enig deel van de Schrift hebben uitgewist, zoals u beweert, God weet het; maar het lijkt ongeloofwaardig."

"Zeker," zei ik, "het lijkt ongelooflijk. Want het is verschrikkelijker dan het kalf dat ze maakten toen ze tevreden waren met manna op de aarde; of dan het offeren van kinderen aan demonen; of dan het doden van de profeten. Maar," zei ik, "het lijkt me dat je de Schriftteksten waarvan ik zei dat ze waren weggehaald niet hebt gehoord. Want die zijn meer dan genoeg geciteerd om de geschilpunten te bewijzen, naast die welke we nog hebben en die nog gepresenteerd zullen worden."

Works

Sections